Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/21

अथापि काममेतं ते प्रजात्यै करवाण्यलम् । यथा मां नातिरोचन्ति मुहूर्तं प्रतिपालय ।। ३-१४-२१ ।।

sanskrit

Even though it is not possible to repay you, I shall satisfy your sex desire immediately for the sake of begetting children. But you must wait for only a few seconds so that others may not reproach me. ।। 3-14-21 ।।

english translation

यद्यपि मैं तुम्हारे ऋण से उऋण नहीं हो सकता, किन्तु मैं सन्तान उत्पन्न करने के लिए तुम्हारी कामेच्छा को तुरन्त तुष्ट करूँगा। किन्तु तुम केवल कुछ क्षणों तक प्रतीक्षा करो जिससे अन्य लोग मेरी भर्त्सना न कर सकें। ।। ३-१४-२१ ।।

hindi translation

athApi kAmametaM te prajAtyai karavANyalam | yathA mAM nAtirocanti muhUrtaM pratipAlaya || 3-14-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/22

एषा घोरतमा वेला घोराणां घोरदर्शना । चरन्ति यस्यां भूतानि भूतेशानुचराणि ह ।। ३-१४-२२ ।।

sanskrit

This particular time is most inauspicious because at this time the horrible-looking ghosts and constant companions of the lord of the ghosts are visible. ।। 3-14-22 ।।

english translation

यह विशिष्ट वेला अतीव अशुभ है, क्योंकि इस वेला में भयावने दिखने वाले भूत तथा भूतों के स्वामी के नित्य संगी दृष्टिगोचर होते हैं। ।। ३-१४-२२ ।।

hindi translation

eSA ghoratamA velA ghorANAM ghoradarzanA | caranti yasyAM bhUtAni bhUtezAnucarANi ha || 3-14-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/23

एतस्यां साध्वि सन्ध्यायां भगवान् भूतभावनः । परीतो भूतपर्षद्भिर्वृषेणाटति भूतराट् ।। ३-१४-२३ ।।

sanskrit

Lord Śiva, the king of the ghosts, sitting on the back of his bull carrier, travels at this time, accompanied by ghosts who follow him for their welfare. ।। 3-14-23 ।।

english translation

इस वेला में भूतों के राजा शिवजी, अपने वाहन बैल की पीठ पर बैठकर उन भूतों के साथ विचरण करते हैं, जो अपने कल्याण के लिए उनका अनुगमन करते हैं। ।। ३-१४-२३ ।।

hindi translation

etasyAM sAdhvi sandhyAyAM bhagavAn bhUtabhAvanaH | parIto bhUtaparSadbhirvRSeNATati bhUtarAT || 3-14-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/24

श्मशानचक्रानिलधूलिधूम्रविकीर्णविद्योतजटाकलापः । भस्मावगुण्ठामलरुक्मदेहो देवस्त्रिभिः पश्यति देवरस्ते ।। ३-१४-२४ ।।

sanskrit

Lord Śiva’s body is reddish, and he is unstained, but he is covered with ashes. His hair is dusty from the whirlwind dust of the burning crematorium. He is the younger brother of your husband, and he sees with his three eyes. ।। 3-14-24 ।।

english translation

शिवजी का शरीर लालाभ है और वह निष्कलुष है, किन्तु वे उस पर राख पोते रहते हैं। उनकी जटा श्मशान भूमि की बवंडर की धूल से धूसरित रहती है। वे तुम्हारे पति के छोटे भाई हैं—और वे अपने तीन नेत्रों से देखते हैं। ।। ३-१४-२४ ।।

hindi translation

zmazAnacakrAniladhUlidhUmravikIrNavidyotajaTAkalApaH | bhasmAvaguNThAmalarukmadeho devastribhiH pazyati devaraste || 3-14-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/25

न यस्य लोके स्वजनः परो वा नात्यादृतो नोत कश्चिद्विगर्ह्यः । वयं व्रतैर्यच्चरणापविद्धामाशास्महेऽजां बत भुक्तभोगाम् ।। ३-१४-२५ ।।

sanskrit

Lord Śiva regards no one as his relative, yet there is no one who is not connected with him. He does not regard anyone as very favorable or abominable. We respectfully worship the remnants of his foodstuff, and we vow to accept what is rejected by him. ।। 3-14-25 ।।

english translation

शिवजी किसी को भी अपना सम्बन्धी नहीं मानते फिर भी ऐसा कोई भी नहीं है, जो उनसे सम्बन्धित न हो। वे किसी को न तो अति अनुकूल, न ही निन्दनीय मानते हैं। हम उनके उच्छिष्ट भोजन की सादर पूजा करते हैं और वे जिसका तिरस्कार करते हैं उसको हम शीश झुका कर स्वीकार करते हैं। ।। ३-१४-२५ ।।

hindi translation

na yasya loke svajanaH paro vA nAtyAdRto nota kazcidvigarhyaH | vayaM vratairyaccaraNApaviddhAmAzAsmahe'jAM bata bhuktabhogAm || 3-14-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/21

अथापि काममेतं ते प्रजात्यै करवाण्यलम् । यथा मां नातिरोचन्ति मुहूर्तं प्रतिपालय ।। ३-१४-२१ ।।

sanskrit

Even though it is not possible to repay you, I shall satisfy your sex desire immediately for the sake of begetting children. But you must wait for only a few seconds so that others may not reproach me. ।। 3-14-21 ।।

english translation

यद्यपि मैं तुम्हारे ऋण से उऋण नहीं हो सकता, किन्तु मैं सन्तान उत्पन्न करने के लिए तुम्हारी कामेच्छा को तुरन्त तुष्ट करूँगा। किन्तु तुम केवल कुछ क्षणों तक प्रतीक्षा करो जिससे अन्य लोग मेरी भर्त्सना न कर सकें। ।। ३-१४-२१ ।।

hindi translation

athApi kAmametaM te prajAtyai karavANyalam | yathA mAM nAtirocanti muhUrtaM pratipAlaya || 3-14-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/22

एषा घोरतमा वेला घोराणां घोरदर्शना । चरन्ति यस्यां भूतानि भूतेशानुचराणि ह ।। ३-१४-२२ ।।

sanskrit

This particular time is most inauspicious because at this time the horrible-looking ghosts and constant companions of the lord of the ghosts are visible. ।। 3-14-22 ।।

english translation

यह विशिष्ट वेला अतीव अशुभ है, क्योंकि इस वेला में भयावने दिखने वाले भूत तथा भूतों के स्वामी के नित्य संगी दृष्टिगोचर होते हैं। ।। ३-१४-२२ ।।

hindi translation

eSA ghoratamA velA ghorANAM ghoradarzanA | caranti yasyAM bhUtAni bhUtezAnucarANi ha || 3-14-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/23

एतस्यां साध्वि सन्ध्यायां भगवान् भूतभावनः । परीतो भूतपर्षद्भिर्वृषेणाटति भूतराट् ।। ३-१४-२३ ।।

sanskrit

Lord Śiva, the king of the ghosts, sitting on the back of his bull carrier, travels at this time, accompanied by ghosts who follow him for their welfare. ।। 3-14-23 ।।

english translation

इस वेला में भूतों के राजा शिवजी, अपने वाहन बैल की पीठ पर बैठकर उन भूतों के साथ विचरण करते हैं, जो अपने कल्याण के लिए उनका अनुगमन करते हैं। ।। ३-१४-२३ ।।

hindi translation

etasyAM sAdhvi sandhyAyAM bhagavAn bhUtabhAvanaH | parIto bhUtaparSadbhirvRSeNATati bhUtarAT || 3-14-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/24

श्मशानचक्रानिलधूलिधूम्रविकीर्णविद्योतजटाकलापः । भस्मावगुण्ठामलरुक्मदेहो देवस्त्रिभिः पश्यति देवरस्ते ।। ३-१४-२४ ।।

sanskrit

Lord Śiva’s body is reddish, and he is unstained, but he is covered with ashes. His hair is dusty from the whirlwind dust of the burning crematorium. He is the younger brother of your husband, and he sees with his three eyes. ।। 3-14-24 ।।

english translation

शिवजी का शरीर लालाभ है और वह निष्कलुष है, किन्तु वे उस पर राख पोते रहते हैं। उनकी जटा श्मशान भूमि की बवंडर की धूल से धूसरित रहती है। वे तुम्हारे पति के छोटे भाई हैं—और वे अपने तीन नेत्रों से देखते हैं। ।। ३-१४-२४ ।।

hindi translation

zmazAnacakrAniladhUlidhUmravikIrNavidyotajaTAkalApaH | bhasmAvaguNThAmalarukmadeho devastribhiH pazyati devaraste || 3-14-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/14/25

न यस्य लोके स्वजनः परो वा नात्यादृतो नोत कश्चिद्विगर्ह्यः । वयं व्रतैर्यच्चरणापविद्धामाशास्महेऽजां बत भुक्तभोगाम् ।। ३-१४-२५ ।।

sanskrit

Lord Śiva regards no one as his relative, yet there is no one who is not connected with him. He does not regard anyone as very favorable or abominable. We respectfully worship the remnants of his foodstuff, and we vow to accept what is rejected by him. ।। 3-14-25 ।।

english translation

शिवजी किसी को भी अपना सम्बन्धी नहीं मानते फिर भी ऐसा कोई भी नहीं है, जो उनसे सम्बन्धित न हो। वे किसी को न तो अति अनुकूल, न ही निन्दनीय मानते हैं। हम उनके उच्छिष्ट भोजन की सादर पूजा करते हैं और वे जिसका तिरस्कार करते हैं उसको हम शीश झुका कर स्वीकार करते हैं। ।। ३-१४-२५ ।।

hindi translation

na yasya loke svajanaH paro vA nAtyAdRto nota kazcidvigarhyaH | vayaM vratairyaccaraNApaviddhAmAzAsmahe'jAM bata bhuktabhogAm || 3-14-25 ||

hk transliteration by Sanscript