Just as a hunter takes away the honey laboriously produced by the honeybees, similarly, saintly mendicants such as brahmacārīs and sannyāsīs are entitled to enjoy the property painstakingly accumulated by householders dedicated to family enjoyment. ।। 11-8-16 ।।
english translation
जिस प्रकार मधुमक्खियों द्वारा परिश्रम से उत्पन्न शहद को एक शिकारी ले जाता है, उसी प्रकार ब्रह्मचारी और संन्यासी जैसे संत भिक्षुक पारिवारिक आनंद के लिए समर्पित गृहस्थों द्वारा परिश्रमपूर्वक संचित की गई संपत्ति का आनंद लेने के हकदार हैं। ।। ११-८-१६ ।।
ग्राम्यगीतं न शृणुयाद्यतिर्वनचरः क्वचित् । शिक्षेत हरिणाद्बद्धान्मृगयोर्गीतमोहितात् ।। ११-८-१७ ।।
A saintly person dwelling in the forest in the renounced order of life should never listen to songs or music promoting material enjoyment. Rather, a saintly person should carefully study the example of the deer, who is bewildered by the sweet music of the hunter’s horn and is thus captured and killed. ।। 11-8-17 ।।
english translation
संन्यासी जीवन में जंगल में रहने वाले एक साधु व्यक्ति को कभी भी भौतिक आनंद को बढ़ावा देने वाले गीत या संगीत नहीं सुनना चाहिए। बल्कि, एक संत व्यक्ति को हिरण के उदाहरण का ध्यानपूर्वक अध्ययन करना चाहिए, जो शिकारी के सींग के मधुर संगीत से व्याकुल हो जाता है और इस प्रकार पकड़ लिया जाता है और मार दिया जाता है। ।। ११-८-१७ ।।
hindi translation
grAmyagItaM na zaRNuyAdyatirvanacaraH kvacit | zikSeta hariNAdbaddhAnmRgayorgItamohitAt || 11-8-17 ||
Becoming attracted to the worldly singing, dancing and musical entertainment of beautiful women, even the great sage Ṛṣyaśṛṅga, the son of a deer, fell totally under their control, just like a pet animal. ।। 11-8-18 ।।
english translation
सुंदर स्त्रियों के सांसारिक गायन, नृत्य और संगीतमय मनोरंजन के प्रति आकर्षित होकर हिरण के पुत्र महान ऋषि ऋषिश्रृंग भी एक पालतू जानवर की तरह पूरी तरह से उनके नियंत्रण में आ गए। ।। ११-८-१८ ।।
Just as a fish, incited by the desire to enjoy his tongue, is fatally trapped on the fisherman’s hook, similarly, a foolish person is bewildered by the extremely disturbing urges of the tongue and thus is ruined. ।। 11-8-19 ।।
english translation
जिस प्रकार मछली अपनी जीभ का आनंद लेने की इच्छा से उत्तेजित होकर मछुआरे के काँटे में फँस जाती है, उसी प्रकार मूर्ख व्यक्ति जीभ की अत्यधिक व्याकुलता से मोहित होकर नष्ट हो जाता है। ।। ११-८-१९ ।।
By fasting, learned men quickly bring all of the senses except the tongue under control, because by abstaining from eating such men are afflicted with an increased desire to gratify the sense of taste. ।। 11-8-20 ।।
english translation
उपवास करके विद्वान लोग जीभ को छोड़कर सभी इंद्रियों को शीघ्र ही वश में कर लेते हैं, क्योंकि भोजन न करने से ऐसे लोगों में स्वाद की इंद्रियों को तृप्त करने की इच्छा बढ़ जाती है। ।। ११-८-२० ।।