Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/16

एषा माया भगवतः सर्गस्थित्यन्तकारिणी । त्रिवर्णा वर्णितास्माभिः किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ।। ११-३-१६ ।।

sanskrit

I have now described māyā, the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead. This illusory potency, consisting of the three modes of material nature, is empowered by the Lord for the creation, maintenance and annihilation of the material universe. Now, what more do you wish to hear? ।। 11-3-16 ।।

english translation

मैंने अब माया का वर्णन किया है, जो कि भगवान की मायावी ऊर्जा है। भौतिक प्रकृति के तीन गुणों से युक्त यह मायावी शक्ति, भगवान द्वारा भौतिक ब्रह्मांड के निर्माण, रखरखाव और विनाश के लिए सशक्त है। अब आप और क्या सुनना चाहते हैं? ।। ११-३-१६ ।।

hindi translation

eSA mAyA bhagavataH sargasthityantakAriNI | trivarNA varNitAsmAbhiH kiM bhUyaH zrotumicchasi || 11-3-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/17

राजोवाच यथैतामैश्वरीं मायां दुस्तरामकृतात्मभिः । तरन्त्यञ्जः स्थूलधियो महर्ष इदमुच्यताम् ।। ११-३-१७ ।।

sanskrit

King Nimi said: O great sage, please explain how even a foolish materialist can easily cross over the illusory energy of the Supreme Lord, which is always insurmountable for those who are not self-controlled. ।। 11-3-17 ।।

english translation

राजा निमि ने कहा: हे महर्षि, कृपया बताएं कि कैसे एक मूर्ख भौतिकवादी भी आसानी से भगवान की मायावी ऊर्जा को पार कर सकता है, जो उन लोगों के लिए हमेशा दुर्गम है जो आत्म-नियंत्रित नहीं हैं। ।। ११-३-१७ ।।

hindi translation

rAjovAca yathaitAmaizvarIM mAyAM dustarAmakRtAtmabhiH | tarantyaJjaH sthUladhiyo maharSa idamucyatAm || 11-3-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/18

प्रबुद्ध उवाच कर्माण्यारभमाणानां दुःखहत्यै सुखाय च । पश्येत्पाकविपर्यासं मिथुनीचारिणां नृणाम् ।। ११-३-१८ ।।

sanskrit

Śrī Prabuddha said: Accepting the roles of male and female in human society, the conditioned souls unite in sexual relationships. Thus they constantly make material endeavors to eliminate their unhappiness and unlimitedly increase their pleasure. But one should see that they inevitably achieve exactly the opposite result. In other words, their happiness inevitably vanishes, and as they grow older their material discomfort increases. ।। 11-3-18 ।।

english translation

श्री प्रबुद्ध ने कहा: मानव समाज में पुरुष और महिला की भूमिकाओं को स्वीकार करते हुए, बद्ध आत्माएं यौन संबंधों में एकजुट होती हैं। इस प्रकार वे अपने दुःख को दूर करने और अपने सुख को असीमित रूप से बढ़ाने के लिए निरंतर भौतिक प्रयास करते रहते हैं। लेकिन किसी को यह देखना चाहिए कि वे अनिवार्य रूप से बिल्कुल विपरीत परिणाम प्राप्त करते हैं। दूसरे शब्दों में, उनकी ख़ुशी अनिवार्य रूप से गायब हो जाती है, और जैसे-जैसे वे बड़े होते जाते हैं उनकी भौतिक परेशानी बढ़ती जाती है। ।। ११-३-१८ ।।

hindi translation

prabuddha uvAca karmANyArabhamANAnAM duHkhahatyai sukhAya ca | pazyetpAkaviparyAsaM mithunIcAriNAM nRNAm || 11-3-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/19

नित्यार्तिदेन वित्तेन दुर्लभेनात्ममृत्युना । गृहापत्याप्तपशुभिः का प्रीतिः साधितैश्चलैः ।। ११-३-१९ ।।

sanskrit

Wealth is a perpetual source of distress, it is most difficult to acquire, and it is virtual death for the soul. What satisfaction does one actually gain from his wealth? Similarly, how can one gain ultimate or permanent happiness from one’s so-called home, children, relatives and domestic animals, which are all maintained by one’s hard-earned money? ।। 10-3-19 ।।

english translation

धन संकट का एक सतत स्रोत है, इसे प्राप्त करना सबसे कठिन है, और यह आत्मा के लिए आभासी मृत्यु है। किसी को अपने धन से वास्तव में क्या संतुष्टि मिलती है? इसी तरह, कोई अपने तथाकथित घर, बच्चों, रिश्तेदारों और घरेलू जानवरों से परम या स्थायी खुशी कैसे प्राप्त कर सकता है, जिनका भरण-पोषण उसकी मेहनत की कमाई से होता है? ।। ११-३-१९ ।।

hindi translation

nityArtidena vittena durlabhenAtmamRtyunA | gRhApatyAptapazubhiH kA prItiH sAdhitaizcalaiH || 11-3-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/20

एवं लोकं परं विद्यान्नश्वरं कर्मनिर्मितम् । सतुल्यातिशयध्वंसं यथा मण्डलवर्तिनाम् ।। ११-३-२० ।।

sanskrit

One cannot find permanent happiness even on the heavenly planets, which one can attain in the next life by ritualistic ceremonies and sacrifices. Even in material heaven the living entity is disturbed by rivalry with his equals and envy of those superior to him. And since one’s residence in heaven is finished with the exhaustion of pious fruitive activities, the denizens of heaven are afflicted by fear, anticipating the destruction of their heavenly life. Thus they resemble kings who, though enviously admired by ordinary citizens, are constantly harassed by enemy kings and who therefore never attain actual happiness. ।। 11-3-20 ।।

english translation

किसी को स्वर्ग में भी स्थायी सुख नहीं मिल सकता, जिसे वह अगले जन्म में अनुष्ठानों और यज्ञों द्वारा प्राप्त कर सकता है। यहां तक ​​कि भौतिक स्वर्ग में भी जीव अपने समकक्षों के साथ प्रतिद्वंद्विता और अपने से श्रेष्ठ लोगों के प्रति ईर्ष्या से परेशान है। और चूँकि किसी का स्वर्ग में निवास पवित्र सकाम गतिविधियों की समाप्ति के साथ समाप्त हो जाता है, स्वर्ग के निवासी अपने स्वर्गीय जीवन के विनाश की आशंका से भय से पीड़ित होते हैं। इस प्रकार वे उन राजाओं के सदृश हैं, जिनकी सामान्य नागरिक ईर्ष्यापूर्वक प्रशंसा करते हैं, परंतु शत्रु राजाओं द्वारा उन्हें लगातार परेशान किया जाता है और इसलिए उन्हें कभी भी वास्तविक खुशी नहीं मिलती है। ।। ११-३-२० ।।

hindi translation

evaM lokaM paraM vidyAnnazvaraM karmanirmitam | satulyAtizayadhvaMsaM yathA maNDalavartinAm || 11-3-20 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/16

एषा माया भगवतः सर्गस्थित्यन्तकारिणी । त्रिवर्णा वर्णितास्माभिः किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ।। ११-३-१६ ।।

sanskrit

I have now described māyā, the illusory energy of the Supreme Personality of Godhead. This illusory potency, consisting of the three modes of material nature, is empowered by the Lord for the creation, maintenance and annihilation of the material universe. Now, what more do you wish to hear? ।। 11-3-16 ।।

english translation

मैंने अब माया का वर्णन किया है, जो कि भगवान की मायावी ऊर्जा है। भौतिक प्रकृति के तीन गुणों से युक्त यह मायावी शक्ति, भगवान द्वारा भौतिक ब्रह्मांड के निर्माण, रखरखाव और विनाश के लिए सशक्त है। अब आप और क्या सुनना चाहते हैं? ।। ११-३-१६ ।।

hindi translation

eSA mAyA bhagavataH sargasthityantakAriNI | trivarNA varNitAsmAbhiH kiM bhUyaH zrotumicchasi || 11-3-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/17

राजोवाच यथैतामैश्वरीं मायां दुस्तरामकृतात्मभिः । तरन्त्यञ्जः स्थूलधियो महर्ष इदमुच्यताम् ।। ११-३-१७ ।।

sanskrit

King Nimi said: O great sage, please explain how even a foolish materialist can easily cross over the illusory energy of the Supreme Lord, which is always insurmountable for those who are not self-controlled. ।। 11-3-17 ।।

english translation

राजा निमि ने कहा: हे महर्षि, कृपया बताएं कि कैसे एक मूर्ख भौतिकवादी भी आसानी से भगवान की मायावी ऊर्जा को पार कर सकता है, जो उन लोगों के लिए हमेशा दुर्गम है जो आत्म-नियंत्रित नहीं हैं। ।। ११-३-१७ ।।

hindi translation

rAjovAca yathaitAmaizvarIM mAyAM dustarAmakRtAtmabhiH | tarantyaJjaH sthUladhiyo maharSa idamucyatAm || 11-3-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/18

प्रबुद्ध उवाच कर्माण्यारभमाणानां दुःखहत्यै सुखाय च । पश्येत्पाकविपर्यासं मिथुनीचारिणां नृणाम् ।। ११-३-१८ ।।

sanskrit

Śrī Prabuddha said: Accepting the roles of male and female in human society, the conditioned souls unite in sexual relationships. Thus they constantly make material endeavors to eliminate their unhappiness and unlimitedly increase their pleasure. But one should see that they inevitably achieve exactly the opposite result. In other words, their happiness inevitably vanishes, and as they grow older their material discomfort increases. ।। 11-3-18 ।।

english translation

श्री प्रबुद्ध ने कहा: मानव समाज में पुरुष और महिला की भूमिकाओं को स्वीकार करते हुए, बद्ध आत्माएं यौन संबंधों में एकजुट होती हैं। इस प्रकार वे अपने दुःख को दूर करने और अपने सुख को असीमित रूप से बढ़ाने के लिए निरंतर भौतिक प्रयास करते रहते हैं। लेकिन किसी को यह देखना चाहिए कि वे अनिवार्य रूप से बिल्कुल विपरीत परिणाम प्राप्त करते हैं। दूसरे शब्दों में, उनकी ख़ुशी अनिवार्य रूप से गायब हो जाती है, और जैसे-जैसे वे बड़े होते जाते हैं उनकी भौतिक परेशानी बढ़ती जाती है। ।। ११-३-१८ ।।

hindi translation

prabuddha uvAca karmANyArabhamANAnAM duHkhahatyai sukhAya ca | pazyetpAkaviparyAsaM mithunIcAriNAM nRNAm || 11-3-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/19

नित्यार्तिदेन वित्तेन दुर्लभेनात्ममृत्युना । गृहापत्याप्तपशुभिः का प्रीतिः साधितैश्चलैः ।। ११-३-१९ ।।

sanskrit

Wealth is a perpetual source of distress, it is most difficult to acquire, and it is virtual death for the soul. What satisfaction does one actually gain from his wealth? Similarly, how can one gain ultimate or permanent happiness from one’s so-called home, children, relatives and domestic animals, which are all maintained by one’s hard-earned money? ।। 10-3-19 ।।

english translation

धन संकट का एक सतत स्रोत है, इसे प्राप्त करना सबसे कठिन है, और यह आत्मा के लिए आभासी मृत्यु है। किसी को अपने धन से वास्तव में क्या संतुष्टि मिलती है? इसी तरह, कोई अपने तथाकथित घर, बच्चों, रिश्तेदारों और घरेलू जानवरों से परम या स्थायी खुशी कैसे प्राप्त कर सकता है, जिनका भरण-पोषण उसकी मेहनत की कमाई से होता है? ।। ११-३-१९ ।।

hindi translation

nityArtidena vittena durlabhenAtmamRtyunA | gRhApatyAptapazubhiH kA prItiH sAdhitaizcalaiH || 11-3-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/3/20

एवं लोकं परं विद्यान्नश्वरं कर्मनिर्मितम् । सतुल्यातिशयध्वंसं यथा मण्डलवर्तिनाम् ।। ११-३-२० ।।

sanskrit

One cannot find permanent happiness even on the heavenly planets, which one can attain in the next life by ritualistic ceremonies and sacrifices. Even in material heaven the living entity is disturbed by rivalry with his equals and envy of those superior to him. And since one’s residence in heaven is finished with the exhaustion of pious fruitive activities, the denizens of heaven are afflicted by fear, anticipating the destruction of their heavenly life. Thus they resemble kings who, though enviously admired by ordinary citizens, are constantly harassed by enemy kings and who therefore never attain actual happiness. ।। 11-3-20 ।।

english translation

किसी को स्वर्ग में भी स्थायी सुख नहीं मिल सकता, जिसे वह अगले जन्म में अनुष्ठानों और यज्ञों द्वारा प्राप्त कर सकता है। यहां तक ​​कि भौतिक स्वर्ग में भी जीव अपने समकक्षों के साथ प्रतिद्वंद्विता और अपने से श्रेष्ठ लोगों के प्रति ईर्ष्या से परेशान है। और चूँकि किसी का स्वर्ग में निवास पवित्र सकाम गतिविधियों की समाप्ति के साथ समाप्त हो जाता है, स्वर्ग के निवासी अपने स्वर्गीय जीवन के विनाश की आशंका से भय से पीड़ित होते हैं। इस प्रकार वे उन राजाओं के सदृश हैं, जिनकी सामान्य नागरिक ईर्ष्यापूर्वक प्रशंसा करते हैं, परंतु शत्रु राजाओं द्वारा उन्हें लगातार परेशान किया जाता है और इसलिए उन्हें कभी भी वास्तविक खुशी नहीं मिलती है। ।। ११-३-२० ।।

hindi translation

evaM lokaM paraM vidyAnnazvaraM karmanirmitam | satulyAtizayadhvaMsaM yathA maNDalavartinAm || 11-3-20 ||

hk transliteration by Sanscript