Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/17/46

एवंविधो नरपतिर्विमानेनार्कवर्चसा । विधूयेहाशुभं कृत्स्नमिन्द्रेण सह मोदते ।। ११-१७-४६ ।।

sanskrit

An earthly king who protects himself and all citizens by removing all sins from his kingdom will certainly enjoy with Lord Indra in airplanes as brilliant as the sun. ।। 11-17-46 ।।

english translation

एक सांसारिक राजा जो अपने राज्य के सभी पापों को दूर करके अपनी और सभी नागरिकों की रक्षा करता है, वह निश्चित रूप से सूर्य के समान तेजस्वी विमानों में भगवान इंद्र के साथ आनंद उठाएगा। ।। ११-१७-४६ ।।

hindi translation

evaMvidho narapatirvimAnenArkavarcasA | vidhUyehAzubhaM kRtsnamindreNa saha modate || 11-17-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/17/47

सीदन् विप्रो वणिग्वृत्त्या पण्यैरेवापदं तरेत् । खड्गेन वाऽऽपदाक्रान्तो न श्ववृत्त्या कथञ्चन ।। ११-१७-४७ ।।

sanskrit

If a brāhmaṇa cannot support himself through his regular duties and is thus suffering, he may adopt the occupation of a merchant and overcome his destitute condition by buying and selling material things. If he continues to suffer extreme poverty even as a merchant, then he may adopt the occupation of a kṣatriya, taking sword in hand. But he cannot in any circumstances become like a dog, accepting an ordinary master. ।। 11-17-47 ।।

english translation

यदि कोई ब्राह्मण अपने नियमित कर्तव्यों के माध्यम से अपना भरण-पोषण नहीं कर सकता है और इस प्रकार पीड़ित है, तो वह एक व्यापारी का व्यवसाय अपना सकता है और भौतिक चीजें खरीदकर और बेचकर अपनी दयनीय स्थिति को दूर कर सकता है। यदि व्यापारी के रूप में भी उसे अत्यधिक दरिद्रता का सामना करना पड़े तो वह हाथ में तलवार लेकर क्षत्रिय का व्यवसाय अपना सकता है। लेकिन वह किसी भी परिस्थिति में एक साधारण मालिक को स्वीकार करके कुत्ते की तरह नहीं बन सकता। ।। ११-१७-४७ ।।

hindi translation

sIdan vipro vaNigvRttyA paNyairevApadaM taret | khaDgena vA''padAkrAnto na zvavRttyA kathaJcana || 11-17-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/17/48

वैश्यवृत्त्या तु राजन्यो जीवेन्मृगययाऽऽपदि । चरेद्वा विप्ररूपेण न श्ववृत्त्या कथञ्चन ।। ११-१७-४८ ।।

sanskrit

A king or other member of the royal order who cannot maintain himself by his normal occupation may act as a vaiśya, may live by hunting or may act as a brāhmaṇa by teaching others Vedic knowledge. But he may not under any circumstances adopt the profession of a śūdra. ।। 11-17-48 ।।

english translation

एक राजा या शाही आदेश का अन्य सदस्य जो अपने सामान्य व्यवसाय से अपना भरण-पोषण नहीं कर सकता, वह वैश्य के रूप में कार्य कर सकता है, शिकार करके जीवन यापन कर सकता है या दूसरों को वैदिक ज्ञान सिखाकर ब्राह्मण के रूप में कार्य कर सकता है। लेकिन वह किसी भी परिस्थिति में शूद्र का पेशा नहीं अपना सकता। ।। ११-१७-४८ ।।

hindi translation

vaizyavRttyA tu rAjanyo jIvenmRgayayA''padi | caredvA viprarUpeNa na zvavRttyA kathaJcana || 11-17-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/17/49

शूद्रवृत्तिं भजेद्वैश्यः शूद्रः कारुकटक्रियाम् । कृच्छ्रान्मुक्तो न गर्ह्येण वृत्तिं लिप्सेत कर्मणा ।। ११-१७-४९ ।।

sanskrit

A vaiśya, or mercantile man, who cannot maintain himself may adopt the occupation of a śūdra, and a śūdra who cannot find a master can engage in simple activities like making baskets and mats of straw. However, all members of society who have adopted inferior occupations in emergency situations must give up those substitute occupations when the difficulties have passed. ।। 11-17-49 ।।

english translation

एक वैश्य, या व्यापारिक व्यक्ति, जो अपना भरण-पोषण नहीं कर सकता, शूद्र का व्यवसाय अपना सकता है, और एक शूद्र जिसे कोई गुरु नहीं मिल सकता, वह पुआल की टोकरियाँ और चटाइयाँ बनाने जैसी सरल गतिविधियों में संलग्न हो सकता है। हालाँकि, समाज के उन सभी सदस्यों को, जिन्होंने आपातकालीन स्थितियों में घटिया व्यवसाय अपनाए हैं, कठिनाइयाँ बीत जाने पर उन स्थानापन्न व्यवसायों को छोड़ देना चाहिए। ।। ११-१७-४९ ।।

hindi translation

zUdravRttiM bhajedvaizyaH zUdraH kArukaTakriyAm | kRcchrAnmukto na garhyeNa vRttiM lipseta karmaNA || 11-17-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/17/50

वेदाध्यायस्वधास्वाहा बल्यन्नाद्यैर्यथोदयम् । देवर्षिपितृभूतानि मद्रूपाण्यन्वहं यजेत् ।। ११-१७-५० ।।

sanskrit

One in the gṛhastha order of life should daily worship the sages by Vedic study, the forefathers by offering the mantra svadhā, the demigods by chanting svāhā, all living entities by offering shares of one’s meals, and human beings by offering grains and water. Thus considering the demigods, sages, forefathers, living entities and human beings to be manifestations of My potency, one should daily perform these five sacrifices. ।। 11-17-50 ।।

english translation

गृहस्थ जीवन में व्यक्ति को प्रतिदिन वैदिक अध्ययन द्वारा ऋषियों की पूजा करनी चाहिए, स्वधा मंत्र द्वारा पितरों की पूजा करनी चाहिए, स्वाहा मंत्र का उच्चारण करके देवताओं की पूजा करनी चाहिए, अपने भोजन में से सभी प्राणियों की पूजा करनी चाहिए, और मनुष्यों को अन्न और जल अर्पित करके पूजा करनी चाहिए। इस प्रकार देवताओं, ऋषियों, पितरों, जीवों और मनुष्यों को मेरी शक्ति का स्वरूप मानकर प्रतिदिन ये पाँच यज्ञ करने चाहिए। ।। ११-१७-५० ।।

hindi translation

vedAdhyAyasvadhAsvAhA balyannAdyairyathodayam | devarSipitRbhUtAni madrUpANyanvahaM yajet || 11-17-50 ||

hk transliteration by Sanscript