Ramayana

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/21

गच्छ चाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ | यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि || १-४१-२१

sanskrit

'Oh ! Highly fortunate one, Oh ! Best among men, go back with that horse. Oh ! Hero, It behoves of you to complete the sacrifice undertaken by your grandfather'. [1-41-21]

english translation

gaccha cAzvaM mahAbhAga saMgRhya puruSarSabha | yajJaM paitAmahaM vIra nirvartayitumarhasi || 1-41-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/22

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् | त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशाः || १-४१-२२

sanskrit

On hearing the words of that great-winged eagle, Garuda, he that highly brave and well-renowned Amshuman swiftly took the horse, and returned to the ritual place of his grandfather, king Sagara. [1-41-22]

english translation

suparNavacanaM zrutvA soM'zumAnativIryavAn | tvaritaM hayamAdAya punarAyAnmahAyazAH || 1-41-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/23

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनंदन | न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा || १-४१-२३

sanskrit

Then on reaching the King Sagara, who is under the vow of the ritual, oh, Rama, Amshuman described what all has happened and even the words of Garuda. [1-41-23]

english translation

tato rAjAnamAsAdya dIkSitaM raghunaMdana | nyavedayadyathAvRttaM suparNavacanaM tathA || 1-41-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/24

तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः | यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि || १-४१-२४

sanskrit

On hearing those unendurable words from Amshuman, the king Sagara firstly completed the Vedic-ritual scripturally and procedurally. [1-41-24]

english translation

tacchrutvA ghorasaMkAzaM vAkyamaMzumato nRpaH | yajJaM nirvartayAmAsa yathAkalpaM yathAvidhi || 1-41-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/25

स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः | गंगायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत || १-४१-२५

sanskrit

The great lord of the earth (king Sagara) after performing the sacrifice reached his capital. (But) He could not devise any means to bring Ganga down to the earth. [1-41-25]

english translation

svapuraM cAgamacchrImAniSTayajJo mahIpatiH | gaMgAyAzcAgame rAjA nizcayaM nAdhyagacchata || 1-41-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/21

गच्छ चाश्वं महाभाग संगृह्य पुरुषर्षभ | यज्ञं पैतामहं वीर निर्वर्तयितुमर्हसि || १-४१-२१

sanskrit

'Oh ! Highly fortunate one, Oh ! Best among men, go back with that horse. Oh ! Hero, It behoves of you to complete the sacrifice undertaken by your grandfather'. [1-41-21]

english translation

gaccha cAzvaM mahAbhAga saMgRhya puruSarSabha | yajJaM paitAmahaM vIra nirvartayitumarhasi || 1-41-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/22

सुपर्णवचनं श्रुत्वा सोंऽशुमानतिवीर्यवान् | त्वरितं हयमादाय पुनरायान्महायशाः || १-४१-२२

sanskrit

On hearing the words of that great-winged eagle, Garuda, he that highly brave and well-renowned Amshuman swiftly took the horse, and returned to the ritual place of his grandfather, king Sagara. [1-41-22]

english translation

suparNavacanaM zrutvA soM'zumAnativIryavAn | tvaritaM hayamAdAya punarAyAnmahAyazAH || 1-41-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/23

ततो राजानमासाद्य दीक्षितं रघुनंदन | न्यवेदयद्यथावृत्तं सुपर्णवचनं तथा || १-४१-२३

sanskrit

Then on reaching the King Sagara, who is under the vow of the ritual, oh, Rama, Amshuman described what all has happened and even the words of Garuda. [1-41-23]

english translation

tato rAjAnamAsAdya dIkSitaM raghunaMdana | nyavedayadyathAvRttaM suparNavacanaM tathA || 1-41-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/24

तच्छ्रुत्वा घोरसंकाशं वाक्यमंशुमतो नृपः | यज्ञं निर्वर्तयामास यथाकल्पं यथाविधि || १-४१-२४

sanskrit

On hearing those unendurable words from Amshuman, the king Sagara firstly completed the Vedic-ritual scripturally and procedurally. [1-41-24]

english translation

tacchrutvA ghorasaMkAzaM vAkyamaMzumato nRpaH | yajJaM nirvartayAmAsa yathAkalpaM yathAvidhi || 1-41-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/bala-kanda/41/25

स्वपुरं चागमच्छ्रीमानिष्टयज्ञो महीपतिः | गंगायाश्चागमे राजा निश्चयं नाध्यगच्छत || १-४१-२५

sanskrit

The great lord of the earth (king Sagara) after performing the sacrifice reached his capital. (But) He could not devise any means to bring Ganga down to the earth. [1-41-25]

english translation

svapuraM cAgamacchrImAniSTayajJo mahIpatiH | gaMgAyAzcAgame rAjA nizcayaM nAdhyagacchata || 1-41-25

hk transliteration