Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/66

आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकं दुरावरैः । करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम् ॥ ३-६४-६६

sanskrit

For the sake of Maithili I will render this world devoid of goblins and demons with my irresistible arrows pulled up to my ears. ॥ 3-64-66॥

english translation

AkarNapUrNairiSubhirjIvalokaM durAvaraiH । kariSye maithilIhetorapizAcamarAkSasam ॥ 3-64-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/67

मम रोषप्रयुक्तानां सायकानां बलं सुराः । द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानामतिदूरातिगामिनाम् ॥ ३-६४-६७

sanskrit

Now the gods will witness the power of my arrows released in great rage which can hit distant targets. ॥ 3-64-67॥

english translation

mama roSaprayuktAnAM sAyakAnAM balaM surAH । drakSyantyadya vimuktAnAmatidUrAtigAminAm ॥ 3-64-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/68

नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः । भविष्यन्ति मम क्रोधात्त्रैलोक्ये विप्रणाशिते ॥ ३-६४-६८

sanskrit

My anger will destroy all the gods, demons and evil spirits. They will be extinguished from the three worlds. ॥ 3-64-68॥

english translation

naiva devA na daiteyA na pizAcA na rAkSasAH । bhaviSyanti mama krodhAttrailokye vipraNAzite ॥ 3-64-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/69

देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि । बहुधा न भविष्यन्ति बाणौघैश्शकलीकृताः ॥ ३-६४-६९

sanskrit

The worlds of gods, yakshas or even demons torn into shreds by my arrows will not survive. ॥ 3-64-69॥

english translation

devadAnavayakSANAM lokA ye rakSasAmapi । bahudhA na bhaviSyanti bANaughaizzakalIkRtAH ॥ 3-64-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/70

निर्मर्यादानिमान्लोकान्करिष्याम्यद्य सायकैः । हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३-६४-७०

sanskrit

If the gods do not hand over Sita to me either carried away or dead I will transgress these worlds, Oh ! Lakshmana. ॥ 3-64-70॥

english translation

nirmaryAdAnimAnlokAnkariSyAmyadya sAyakaiH । hRtAM mRtAM vA saumitre na dAsyanti mamezvarAH ॥ 3-64-70

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/66

आकर्णपूर्णैरिषुभिर्जीवलोकं दुरावरैः । करिष्ये मैथिलीहेतोरपिशाचमराक्षसम् ॥ ३-६४-६६

sanskrit

For the sake of Maithili I will render this world devoid of goblins and demons with my irresistible arrows pulled up to my ears. ॥ 3-64-66॥

english translation

AkarNapUrNairiSubhirjIvalokaM durAvaraiH । kariSye maithilIhetorapizAcamarAkSasam ॥ 3-64-66

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/67

मम रोषप्रयुक्तानां सायकानां बलं सुराः । द्रक्ष्यन्त्यद्य विमुक्तानामतिदूरातिगामिनाम् ॥ ३-६४-६७

sanskrit

Now the gods will witness the power of my arrows released in great rage which can hit distant targets. ॥ 3-64-67॥

english translation

mama roSaprayuktAnAM sAyakAnAM balaM surAH । drakSyantyadya vimuktAnAmatidUrAtigAminAm ॥ 3-64-67

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/68

नैव देवा न दैतेया न पिशाचा न राक्षसाः । भविष्यन्ति मम क्रोधात्त्रैलोक्ये विप्रणाशिते ॥ ३-६४-६८

sanskrit

My anger will destroy all the gods, demons and evil spirits. They will be extinguished from the three worlds. ॥ 3-64-68॥

english translation

naiva devA na daiteyA na pizAcA na rAkSasAH । bhaviSyanti mama krodhAttrailokye vipraNAzite ॥ 3-64-68

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/69

देवदानवयक्षाणां लोका ये रक्षसामपि । बहुधा न भविष्यन्ति बाणौघैश्शकलीकृताः ॥ ३-६४-६९

sanskrit

The worlds of gods, yakshas or even demons torn into shreds by my arrows will not survive. ॥ 3-64-69॥

english translation

devadAnavayakSANAM lokA ye rakSasAmapi । bahudhA na bhaviSyanti bANaughaizzakalIkRtAH ॥ 3-64-69

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/70

निर्मर्यादानिमान्लोकान्करिष्याम्यद्य सायकैः । हृतां मृतां वा सौमित्रे न दास्यन्ति ममेश्वराः ॥ ३-६४-७०

sanskrit

If the gods do not hand over Sita to me either carried away or dead I will transgress these worlds, Oh ! Lakshmana. ॥ 3-64-70॥

english translation

nirmaryAdAnimAnlokAnkariSyAmyadya sAyakaiH । hRtAM mRtAM vA saumitre na dAsyanti mamezvarAH ॥ 3-64-70

hk transliteration by Sanscript