Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/16

यद्यदिच्छेत्तदेवास्या देयं मच्छन्दतो यथा । या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किञ्चिदप्रियम् ॥ ३-५४-१६

sanskrit

- whatever she desires, be made available to her without any hesitation. Whoever utters any unpleasant words to Sita, princess of Videha - ॥ 3-54-16॥

english translation

yadyadicchettadevAsyA deyaM macchandato yathA । yA ca vakSyati vaidehIM vacanaM kiJcidapriyam ॥ 3-54-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/17

अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम् । तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३-५४-१७

sanskrit

- knowingly or unknowingly, is not worthy to survive ( must be killed ).' The courageous lord of the demons, having said so to the demonesses - ॥ 3-54-17॥

english translation

ajJAnAdyadi vA jJAnAnna tasyA jIvitaM priyam । tathoktvA rAkSasIstAstu rAkSasendraH pratApavAn ॥ 3-54-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/18

निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्मात्किंकृत्यमिति चिन्तयन् । ददर्शाष्टौ महावीर्यान्राक्षसान्पिशिताशनान् ॥ ३-५४-१८

sanskrit

- came out of the inner apartment. While contemplating the future course of action, he saw eight powerful, carnivorous demons. ॥ 3-54-18॥

english translation

niSkramyAntaH purAttasmAtkiMkRtyamiti cintayan । dadarzASTau mahAvIryAnrAkSasAnpizitAzanAn ॥ 3-54-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/19

स तान्दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः । उवाचैतानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३-५४-१९

sanskrit

The mighty Ravana, deluded by the boons, praised the strength and valour of the demons and said ॥ 3-54-19॥

english translation

sa tAndRSTvA mahAvIryo varadAnena mohitaH । uvAcaitAnidaM vAkyaM prazasya balavIryataH ॥ 3-54-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/20

नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः । जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३-५४-२०

sanskrit

- 'Armed with different weapons, proceed at once to Janasthana where Khara lived and died. ॥ 3-54-20॥

english translation

nAnApraharaNAH kSipramito gacchata satvarAH । janasthAnaM hatasthAnaM bhUtapUrvaM kharAlayam ॥ 3-54-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/16

यद्यदिच्छेत्तदेवास्या देयं मच्छन्दतो यथा । या च वक्ष्यति वैदेहीं वचनं किञ्चिदप्रियम् ॥ ३-५४-१६

sanskrit

- whatever she desires, be made available to her without any hesitation. Whoever utters any unpleasant words to Sita, princess of Videha - ॥ 3-54-16॥

english translation

yadyadicchettadevAsyA deyaM macchandato yathA । yA ca vakSyati vaidehIM vacanaM kiJcidapriyam ॥ 3-54-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/17

अज्ञानाद्यदि वा ज्ञानान्न तस्या जीवितं प्रियम् । तथोक्त्वा राक्षसीस्तास्तु राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥ ३-५४-१७

sanskrit

- knowingly or unknowingly, is not worthy to survive ( must be killed ).' The courageous lord of the demons, having said so to the demonesses - ॥ 3-54-17॥

english translation

ajJAnAdyadi vA jJAnAnna tasyA jIvitaM priyam । tathoktvA rAkSasIstAstu rAkSasendraH pratApavAn ॥ 3-54-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/18

निष्क्रम्यान्तः पुरात्तस्मात्किंकृत्यमिति चिन्तयन् । ददर्शाष्टौ महावीर्यान्राक्षसान्पिशिताशनान् ॥ ३-५४-१८

sanskrit

- came out of the inner apartment. While contemplating the future course of action, he saw eight powerful, carnivorous demons. ॥ 3-54-18॥

english translation

niSkramyAntaH purAttasmAtkiMkRtyamiti cintayan । dadarzASTau mahAvIryAnrAkSasAnpizitAzanAn ॥ 3-54-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/19

स तान्दृष्ट्वा महावीर्यो वरदानेन मोहितः । उवाचैतानिदं वाक्यं प्रशस्य बलवीर्यतः ॥ ३-५४-१९

sanskrit

The mighty Ravana, deluded by the boons, praised the strength and valour of the demons and said ॥ 3-54-19॥

english translation

sa tAndRSTvA mahAvIryo varadAnena mohitaH । uvAcaitAnidaM vAkyaM prazasya balavIryataH ॥ 3-54-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/54/20

नानाप्रहरणाः क्षिप्रमितो गच्छत सत्वराः । जनस्थानं हतस्थानं भूतपूर्वं खरालयम् ॥ ३-५४-२०

sanskrit

- 'Armed with different weapons, proceed at once to Janasthana where Khara lived and died. ॥ 3-54-20॥

english translation

nAnApraharaNAH kSipramito gacchata satvarAH । janasthAnaM hatasthAnaM bhUtapUrvaM kharAlayam ॥ 3-54-20

hk transliteration by Sanscript