Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/16

वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव | उपायज्ञो महान्शूरस्सर्वमायाविशारदः || ३-३६-१६

sanskrit

In valour, in war and in conceit there is no one equal to you. You know all means (of success). You are great. You are brave. You are an expert in all deceitful arts. [3-36-16]

english translation

vIrye yuddhe ca darpe ca na hyasti sadRzastava | upAyajJo mahAnzUrassarvamAyAvizAradaH || 3-36-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/17

एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर | शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम || ३-३६-१७

sanskrit

I have come to you for this purpose seeking your help. Listen to my words on what you should do. [3-36-17]

english translation

etadarthamahaM prAptastvatsamIpaM nizAcara | zRNu tatkarma sAhAyye yatkAryaM vacanAnmama || 3-36-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/18

सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः | आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर || ३-३६-१८

sanskrit

Be a wonderful golden deer dappled with silver dots and roam in front of Sita in Rama's hermitage. [3-36-18]

english translation

sauvarNastvaM mRgo bhUtvA citro rajatabindubhiH | Azrame tasya rAmasya sItAyAH pramukhe cara || 3-36-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/19

त्वां तु निस्संशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम् | गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति || ३-३६-१९

sanskrit

Seeing you in the form of a deer, Sita will undoubtedly ask her husband and Lakshmana to capture you. [3-36-19]

english translation

tvAM tu nissaMzayaM sItA dRSTvA tu mRgarUpiNam | gRhyatAmiti bhartAraM lakSmaNaM cAbhidhAsyati || 3-36-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/20

ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम् | निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव || ३-३६-२०

sanskrit

Then during their absence it will be easy for me to abduct Sita in an isolated place without obstruction, like Rahu eclipsing the light of the moon. [3-36-20]

english translation

tatastayorapAye tu zUnye sItAM yathAsukham | nirAbAdho hariSyAmi rAhuzcandraprabhAmiva || 3-36-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/16

वीर्ये युद्धे च दर्पे च न ह्यस्ति सदृशस्तव | उपायज्ञो महान्शूरस्सर्वमायाविशारदः || ३-३६-१६

sanskrit

In valour, in war and in conceit there is no one equal to you. You know all means (of success). You are great. You are brave. You are an expert in all deceitful arts. [3-36-16]

english translation

vIrye yuddhe ca darpe ca na hyasti sadRzastava | upAyajJo mahAnzUrassarvamAyAvizAradaH || 3-36-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/17

एतदर्थमहं प्राप्तस्त्वत्समीपं निशाचर | शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम || ३-३६-१७

sanskrit

I have come to you for this purpose seeking your help. Listen to my words on what you should do. [3-36-17]

english translation

etadarthamahaM prAptastvatsamIpaM nizAcara | zRNu tatkarma sAhAyye yatkAryaM vacanAnmama || 3-36-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/18

सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः | आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर || ३-३६-१८

sanskrit

Be a wonderful golden deer dappled with silver dots and roam in front of Sita in Rama's hermitage. [3-36-18]

english translation

sauvarNastvaM mRgo bhUtvA citro rajatabindubhiH | Azrame tasya rAmasya sItAyAH pramukhe cara || 3-36-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/19

त्वां तु निस्संशयं सीता दृष्ट्वा तु मृगरूपिणम् | गृह्यतामिति भर्तारं लक्ष्मणं चाभिधास्यति || ३-३६-१९

sanskrit

Seeing you in the form of a deer, Sita will undoubtedly ask her husband and Lakshmana to capture you. [3-36-19]

english translation

tvAM tu nissaMzayaM sItA dRSTvA tu mRgarUpiNam | gRhyatAmiti bhartAraM lakSmaNaM cAbhidhAsyati || 3-36-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/36/20

ततस्तयोरपाये तु शून्ये सीतां यथासुखम् | निराबाधो हरिष्यामि राहुश्चन्द्रप्रभामिव || ३-३६-२०

sanskrit

Then during their absence it will be easy for me to abduct Sita in an isolated place without obstruction, like Rahu eclipsing the light of the moon. [3-36-20]

english translation

tatastayorapAye tu zUnye sItAM yathAsukham | nirAbAdho hariSyAmi rAhuzcandraprabhAmiva || 3-36-20

hk transliteration