Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/11

राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः | अर्दिताः स्म दृढं राम भवान्नस्तत्र रक्षतु || ३-१०-११

sanskrit

- 'Oh ! Rama, the demons who can assume any form at their will are mercilessly tormenting us in Dandaka forest. Do protect us from them. [3-10-11]

english translation

rAkSasairdaNDakAraNye bahubhiH kAmarUpibhiH | arditAH sma dRDhaM rAma bhavAnnastatra rakSatu || 3-10-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/12

होमकालेषु सम्प्राप्ताः पर्वकालेषु चानघ | धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः || ३-१०-१२

sanskrit

Oh ! sinless one, these cannibals are invincible. They arrive at the time of our sacrificial rituals, on the days of festivities or at the time of lunar conjunctions like no moon or full moon days and attack us. [3-10-12]

english translation

homakAleSu samprAptAH parvakAleSu cAnagha | dharSayanti sudurdharSA rAkSasAH pizitAzanAH || 3-10-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/13

राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् | गतिं मृगयमाणानां भवान्नः परमा गतिः || ३-१०-१३

sanskrit

You are the supreme refuge for us ascetics, tormented by demons, helpless men in search of shelter. [3-10-13]

english translation

rAkSasairdharSitAnAM ca tApasAnAM tapasvinAm | gatiM mRgayamANAnAM bhavAnnaH paramA gatiH || 3-10-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/14

कामं तपःप्रभावेन शक्ता हन्तुं निशाचरान् | चिरार्जितं तु नेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम् || ३-१०-१४

sanskrit

We by the efficacy of our ascesis are surely capable to eradicate those demons, but we do not wish to shorten the effect of our long earned merit of ascesis. [3-10-14]]

english translation

kAmaM tapaHprabhAvena zaktA hantuM nizAcarAn | cirArjitaM tu necchAmastapaH khaNDayituM vayam || 3-10-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/15

बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव | तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः || ३-१०-१५

sanskrit

Oh ! Rama it is difficult to perform penance which is ever full of obstacles. Therefore, we do not pronounce curses even if eaten up by demons. [3-10-15]

english translation

bahuvighnaM tapo nityaM duzcaraM caiva rAghava | tena zApaM na muJcAmo bhakSyamANAzca rAkSasaiH || 3-10-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/11

राक्षसैर्दण्डकारण्ये बहुभिः कामरूपिभिः | अर्दिताः स्म दृढं राम भवान्नस्तत्र रक्षतु || ३-१०-११

sanskrit

- 'Oh ! Rama, the demons who can assume any form at their will are mercilessly tormenting us in Dandaka forest. Do protect us from them. [3-10-11]

english translation

rAkSasairdaNDakAraNye bahubhiH kAmarUpibhiH | arditAH sma dRDhaM rAma bhavAnnastatra rakSatu || 3-10-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/12

होमकालेषु सम्प्राप्ताः पर्वकालेषु चानघ | धर्षयन्ति सुदुर्धर्षा राक्षसाः पिशिताशनाः || ३-१०-१२

sanskrit

Oh ! sinless one, these cannibals are invincible. They arrive at the time of our sacrificial rituals, on the days of festivities or at the time of lunar conjunctions like no moon or full moon days and attack us. [3-10-12]

english translation

homakAleSu samprAptAH parvakAleSu cAnagha | dharSayanti sudurdharSA rAkSasAH pizitAzanAH || 3-10-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/13

राक्षसैर्धर्षितानां च तापसानां तपस्विनाम् | गतिं मृगयमाणानां भवान्नः परमा गतिः || ३-१०-१३

sanskrit

You are the supreme refuge for us ascetics, tormented by demons, helpless men in search of shelter. [3-10-13]

english translation

rAkSasairdharSitAnAM ca tApasAnAM tapasvinAm | gatiM mRgayamANAnAM bhavAnnaH paramA gatiH || 3-10-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/14

कामं तपःप्रभावेन शक्ता हन्तुं निशाचरान् | चिरार्जितं तु नेच्छामस्तपः खण्डयितुं वयम् || ३-१०-१४

sanskrit

We by the efficacy of our ascesis are surely capable to eradicate those demons, but we do not wish to shorten the effect of our long earned merit of ascesis. [3-10-14]]

english translation

kAmaM tapaHprabhAvena zaktA hantuM nizAcarAn | cirArjitaM tu necchAmastapaH khaNDayituM vayam || 3-10-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/10/15

बहुविघ्नं तपो नित्यं दुश्चरं चैव राघव | तेन शापं न मुञ्चामो भक्ष्यमाणाश्च राक्षसैः || ३-१०-१५

sanskrit

Oh ! Rama it is difficult to perform penance which is ever full of obstacles. Therefore, we do not pronounce curses even if eaten up by demons. [3-10-15]

english translation

bahuvighnaM tapo nityaM duzcaraM caiva rAghava | tena zApaM na muJcAmo bhakSyamANAzca rAkSasaiH || 3-10-15

hk transliteration