Mahabharat

Progress:46.2%

36

siva.sh/mahabharat/virata-parva/32/36

ततॊ विराटः कौन्तेयान अति मानुषविक्रमान अर्चयाम आस वित्तेन मानेन च महारथान ॥ ४-३२-३६ ॥

'Thereafter, King Virata paid homage to the sons of Kunti—heroes of superhuman valour—honouring those mighty chariot-warriors with riches and reverence.' ॥ 4-32-36 ॥

english translation

tatò virATaH kaunteyAna ati mAnuSavikramAna arcayAma Asa vittena mAnena ca mahArathAna ॥ 4-32-36 ॥

hk transliteration by Sanscript

37

siva.sh/mahabharat/virata-parva/32/37

[विराट] यथैव मम रत्नानि युष्माकं तानि वै तथा कार्यं कुरुत तैः सर्वे यथाकामं यथासुखम ॥ ४-३२-३७ ॥

'॥ Virata said:॥ "Even as these treasures are mine, so are they yours as well. Use them all freely—according to your desire and for your comfort."' ॥ 4-32-37 ॥

english translation

[virATa] yathaiva mama ratnAni yuSmAkaM tAni vai tathA kAryaM kuruta taiH sarve yathAkAmaM yathAsukhama ॥ 4-32-37 ॥

hk transliteration by Sanscript

38

siva.sh/mahabharat/virata-parva/32/38

ददान्य अलं कृताः कन्या वसूनि विविधानि च मनसश चाप्य अभिप्रेतं यद वः शत्रुनिबर्हणाः ॥ ४-३२-३८ ॥

'And you, O smiters of foes in battle, I shall bestow upon you maidens adorned with ornaments, wealth in abundance, and all else that your hearts may desire.' ॥ 4-32-38 ॥

english translation

dadAnya alaM kRtAH kanyA vasUni vividhAni ca manasaza cApya abhipretaM yada vaH zatrunibarhaNAH ॥ 4-32-38 ॥

hk transliteration by Sanscript

39

siva.sh/mahabharat/virata-parva/32/39

युष्माकं विक्रमाद अद्य मुक्तॊ ऽहं सवस्तिमान इह तस्माद भवन्तॊ मत्स्यानाम ईश्वराः सर्व एव हि ॥ ४-३२-३९ ॥

'Through your valor, I have today been delivered from danger and crowned with victory. Let all of you henceforth be the lords of the Matsyas.' ॥ 4-32-39 ॥

english translation

yuSmAkaM vikramAda adya muktò 'haM savastimAna iha tasmAda bhavantò matsyAnAma IzvarAH sarva eva hi ॥ 4-32-39 ॥

hk transliteration by Sanscript

40

siva.sh/mahabharat/virata-parva/32/40

[वै] तथाभिवादिनं मत्स्यं कौरवेयाः पृथक पृथक ऊचुः पराञ्जलयः सर्वे युधिष्ठिरपुरॊगमाः ॥ ४-३२-४० ॥

'Vaishampayana continued: And when the king of the Matsyas had spoken thus, the Kaurava princes, each in turn, with Yudhishthira at their head, responded with joined palms.' ॥ 4-32-40 ॥

english translation

[vai] tathAbhivAdinaM matsyaM kauraveyAH pRthaka pRthaka UcuH parAJjalayaH sarve yudhiSThirapurògamAH ॥ 4-32-40 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 32

Verses 31-35

Chapter 32

Verses 41-45