Mahabharat
Progress:46.5%
परतिनन्दाम ते वाक्यं सर्वं चैव विशां पते एतेनैव परतीताः समॊ यत तवं मुक्तॊ ऽदय शत्रुभिः ॥ ४-३२-४१ ॥
'We are pleased with all that you have said, O king. But more than anything, we rejoice that you have today been delivered from your enemies.' ॥ 4-32-41 ॥
english translation
paratinandAma te vAkyaM sarvaM caiva vizAM pate etenaiva paratItAH samò yata tavaM muktò 'daya zatrubhiH ॥ 4-32-41 ॥
hk transliteration by Sanscriptअथाब्रवीत परीतमना मत्स्यराजॊ युधिष्ठिरम पुनर एव महाबाहुर विराटॊ राजसत्तमः एहि तवाम अभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजॊ ऽसतु नॊ भवान ॥ ४-३२-४२ ॥
'Thus addressed, that foremost of kings—Virata, lord of the Matsyas—again spoke to Yudhishthira: "Come, let us anoint you as sovereign over the Matsyas."' ॥ 4-32-42 ॥
english translation
athAbravIta parItamanA matsyarAjò yudhiSThirama punara eva mahAbAhura virATò rAjasattamaH ehi tavAma abhiSekSyAmi matsyarAjò 'satu nò bhavAna ॥ 4-32-42 ॥
hk transliteration by Sanscriptमनसश चाप्य अभिप्रेतं यत ते शत्रुनिबर्हण तत ते ऽहं संप्रदास्यामि सर्वम अर्हति नॊ भवान ॥ ४-३२-४३ ॥
'We shall bestow upon you all that is rare upon this earth and sought after, for you are truly worthy of every honour at our hands.' ॥ 4-32-43 ॥
english translation
manasaza cApya abhipretaM yata te zatrunibarhaNa tata te 'haM saMpradAsyAmi sarvama arhati nò bhavAna ॥ 4-32-43 ॥
hk transliteration by Sanscriptरत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तम अथापि वा वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमॊ ऽसतु ते ॥ ४-३२-४४ ॥
'O foremost of Brahmanas of the tiger lineage, I shall gift you treasures—gems, cattle, gold, rubies, and pearls. I bow before you. It is through your grace that I once again behold my sons and my kingdom.' ॥ 4-32-44 ॥
english translation
ratnAni gAH suvarNaM ca maNimuktama athApi vA vaiyAghrapadya viprendra sarvathaiva namò 'satu te ॥ 4-32-44 ॥
hk transliteration by Sanscriptतवत्कृते हय अद्य पश्यामि राज्यम आत्मानम एव च यतश च जातः संरम्भः स च शत्रुर वशंगतः ॥ ४-३२-४५ ॥
'Afflicted and pressed by peril as I was, it is by your valor that I have not fallen before the enemy.' ॥ 4-32-45 ॥
english translation
tavatkRte haya adya pazyAmi rAjyama AtmAnama eva ca yataza ca jAtaH saMrambhaH sa ca zatrura vazaMgataH ॥ 4-32-45 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:46.5%
परतिनन्दाम ते वाक्यं सर्वं चैव विशां पते एतेनैव परतीताः समॊ यत तवं मुक्तॊ ऽदय शत्रुभिः ॥ ४-३२-४१ ॥
'We are pleased with all that you have said, O king. But more than anything, we rejoice that you have today been delivered from your enemies.' ॥ 4-32-41 ॥
english translation
paratinandAma te vAkyaM sarvaM caiva vizAM pate etenaiva paratItAH samò yata tavaM muktò 'daya zatrubhiH ॥ 4-32-41 ॥
hk transliteration by Sanscriptअथाब्रवीत परीतमना मत्स्यराजॊ युधिष्ठिरम पुनर एव महाबाहुर विराटॊ राजसत्तमः एहि तवाम अभिषेक्ष्यामि मत्स्यराजॊ ऽसतु नॊ भवान ॥ ४-३२-४२ ॥
'Thus addressed, that foremost of kings—Virata, lord of the Matsyas—again spoke to Yudhishthira: "Come, let us anoint you as sovereign over the Matsyas."' ॥ 4-32-42 ॥
english translation
athAbravIta parItamanA matsyarAjò yudhiSThirama punara eva mahAbAhura virATò rAjasattamaH ehi tavAma abhiSekSyAmi matsyarAjò 'satu nò bhavAna ॥ 4-32-42 ॥
hk transliteration by Sanscriptमनसश चाप्य अभिप्रेतं यत ते शत्रुनिबर्हण तत ते ऽहं संप्रदास्यामि सर्वम अर्हति नॊ भवान ॥ ४-३२-४३ ॥
'We shall bestow upon you all that is rare upon this earth and sought after, for you are truly worthy of every honour at our hands.' ॥ 4-32-43 ॥
english translation
manasaza cApya abhipretaM yata te zatrunibarhaNa tata te 'haM saMpradAsyAmi sarvama arhati nò bhavAna ॥ 4-32-43 ॥
hk transliteration by Sanscriptरत्नानि गाः सुवर्णं च मणिमुक्तम अथापि वा वैयाघ्रपद्य विप्रेन्द्र सर्वथैव नमॊ ऽसतु ते ॥ ४-३२-४४ ॥
'O foremost of Brahmanas of the tiger lineage, I shall gift you treasures—gems, cattle, gold, rubies, and pearls. I bow before you. It is through your grace that I once again behold my sons and my kingdom.' ॥ 4-32-44 ॥
english translation
ratnAni gAH suvarNaM ca maNimuktama athApi vA vaiyAghrapadya viprendra sarvathaiva namò 'satu te ॥ 4-32-44 ॥
hk transliteration by Sanscriptतवत्कृते हय अद्य पश्यामि राज्यम आत्मानम एव च यतश च जातः संरम्भः स च शत्रुर वशंगतः ॥ ४-३२-४५ ॥
'Afflicted and pressed by peril as I was, it is by your valor that I have not fallen before the enemy.' ॥ 4-32-45 ॥
english translation
tavatkRte haya adya pazyAmi rAjyama AtmAnama eva ca yataza ca jAtaH saMrambhaH sa ca zatrura vazaMgataH ॥ 4-32-45 ॥
hk transliteration by Sanscript