Mahabharat
Progress:33.6%
तेषां तद वचनं शरुत्वा विराटॊ वाहिनीपतिः अब्रवीत करियताम एषां सूतानां परमक्रिया ॥ ४-२३-६ ॥
'Hearing their words, Virata, the lord of hosts, said to them, “Perform the last rites for the Sutas."' ॥ 4-23-6 ॥
english translation
teSAM tada vacanaM zarutvA virATò vAhinIpatiH abravIta kariyatAma eSAM sUtAnAM paramakriyA ॥ 4-23-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकस्मिन्न एव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर गन्धैश च सर्वशः ॥ ४-२३-७ ॥
'Let all the Kichakas be cremated together in a single blazing pyre, adorned with gems and fragrant unguents in abundance.' ॥ 4-23-7 ॥
english translation
ekasminna eva te sarve susamiddhe hutAzane dahyantAM kIcakAH zIghraM ratnaira gandhaiza ca sarvazaH ॥ 4-23-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptसुदेष्णां चाब्रवीद राजा महिषीं जातसाध्वसः सैरन्ध्रीम आगतां बरूया ममैव वचनाद इदम ॥ ४-२३-८ ॥
'Filled with fear, the king then addressed his queen Sudeshna, saying, “When Sairindhri returns, do thou convey these words from me:"' ॥ 4-23-8 ॥
english translation
sudeSNAM cAbravIda rAjA mahiSIM jAtasAdhvasaH sairandhrIma AgatAM barUyA mamaiva vacanAda idama ॥ 4-23-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptगच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराबले बिभेति राजा सुश्रॊणि गन्धर्वेभ्यः पराभवात ॥ ४-२३-९ ॥
'Blessed art thou, O fair-faced Sairindhri. Go whithersoever thou wilt. The king is deeply alarmed, O graceful one, by the defeat already suffered at the hands of the Gandharvas.' ॥ 4-23-9 ॥
english translation
gaccha sairandhri bhadraM te yathAkAmaM carAbale bibheti rAjA suzròNi gandharvebhyaH parAbhavAta ॥ 4-23-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptन हि ताम उत्सहे वक्तुं सवयं गन्धर्वरक्षिताम सत्रियस तव अदॊषास तां वक्तुम अतस तवां परब्रवीम्य अहम ॥ ४-२३-१० ॥
'Protected as thou art by the Gandharvas, I dare not speak these things to thee myself. Yet a woman cannot offend, and thus I send my words to thee through a woman.' ॥ 4-23-10 ॥
english translation
na hi tAma utsahe vaktuM savayaM gandharvarakSitAma satriyasa tava adòSAsa tAM vaktuma atasa tavAM parabravImya ahama ॥ 4-23-10 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:33.6%
तेषां तद वचनं शरुत्वा विराटॊ वाहिनीपतिः अब्रवीत करियताम एषां सूतानां परमक्रिया ॥ ४-२३-६ ॥
'Hearing their words, Virata, the lord of hosts, said to them, “Perform the last rites for the Sutas."' ॥ 4-23-6 ॥
english translation
teSAM tada vacanaM zarutvA virATò vAhinIpatiH abravIta kariyatAma eSAM sUtAnAM paramakriyA ॥ 4-23-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptएकस्मिन्न एव ते सर्वे सुसमिद्धे हुताशने दह्यन्तां कीचकाः शीघ्रं रत्नैर गन्धैश च सर्वशः ॥ ४-२३-७ ॥
'Let all the Kichakas be cremated together in a single blazing pyre, adorned with gems and fragrant unguents in abundance.' ॥ 4-23-7 ॥
english translation
ekasminna eva te sarve susamiddhe hutAzane dahyantAM kIcakAH zIghraM ratnaira gandhaiza ca sarvazaH ॥ 4-23-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptसुदेष्णां चाब्रवीद राजा महिषीं जातसाध्वसः सैरन्ध्रीम आगतां बरूया ममैव वचनाद इदम ॥ ४-२३-८ ॥
'Filled with fear, the king then addressed his queen Sudeshna, saying, “When Sairindhri returns, do thou convey these words from me:"' ॥ 4-23-8 ॥
english translation
sudeSNAM cAbravIda rAjA mahiSIM jAtasAdhvasaH sairandhrIma AgatAM barUyA mamaiva vacanAda idama ॥ 4-23-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptगच्छ सैरन्ध्रि भद्रं ते यथाकामं चराबले बिभेति राजा सुश्रॊणि गन्धर्वेभ्यः पराभवात ॥ ४-२३-९ ॥
'Blessed art thou, O fair-faced Sairindhri. Go whithersoever thou wilt. The king is deeply alarmed, O graceful one, by the defeat already suffered at the hands of the Gandharvas.' ॥ 4-23-9 ॥
english translation
gaccha sairandhri bhadraM te yathAkAmaM carAbale bibheti rAjA suzròNi gandharvebhyaH parAbhavAta ॥ 4-23-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptन हि ताम उत्सहे वक्तुं सवयं गन्धर्वरक्षिताम सत्रियस तव अदॊषास तां वक्तुम अतस तवां परब्रवीम्य अहम ॥ ४-२३-१० ॥
'Protected as thou art by the Gandharvas, I dare not speak these things to thee myself. Yet a woman cannot offend, and thus I send my words to thee through a woman.' ॥ 4-23-10 ॥
english translation
na hi tAma utsahe vaktuM savayaM gandharvarakSitAma satriyasa tava adòSAsa tAM vaktuma atasa tavAM parabravImya ahama ॥ 4-23-10 ॥
hk transliteration by Sanscript