Progress:32.8%
तं सिंहम इव संक्रुद्धं दृष्ट्वा गन्धर्वम आगतम वित्रेसुः सर्वतः सूता विषादभयकम्पिताः ॥ ४-२२-२१ ॥
'And seeing that Gandharva approach like an enraged lion, the Sutas, struck with terror and overwhelmed with fear, fell into utter panic.' ॥ 4-22-21 ॥
english translation
तम अन्तकम इवायान्तं गन्धर्वं परेक्ष्य ते तदा दिधक्षन्तस तदा जयेष्ठं भरातरं हय उपकीचकाः परस्परम अथॊचुस ते विषादभयकम्पिताः ॥ ४-२२-२२ ॥
'Beholding the Gandharva advancing like Antaka, the god of death, the followers of Kichaka—who had been preparing to burn the body of their eldest— were shaken with fear and confusion, and said to one another in trembling voices.' ॥ 4-22-22 ॥
english translation
गन्धर्वॊ बलवान एति करुद्ध उद्यम्य पादपम सैरन्ध्री मुच्यतां शीघ्रं महन नॊ भयम आगतम ॥ ४-२२-२३ ॥
'And they said to one another, 'Behold, the powerful Gandharva is coming, filled with rage and with an uprooted tree in hand! Let Sairindhri be released at once—for it is because of her that this danger has befallen us.'' ॥ 4-22-23 ॥
english translation
ते तु दृष्ट्वा तम आविद्धं भीमसेनेन पादपम विमुच्य दरौपदीं तत्र पराद्रवन नगरं परति ॥ ४-२२-२४ ॥
'And seeing the tree uprooted by Bhimasena, they immediately released Draupadi and fled in terror toward the city.' ॥ 4-22-24 ॥
english translation
दरवतस तांस तु संप्रेक्ष्य सवज्री दानवान इव शतं पञ्चाधिकं भीमः पराहिणॊद यमसादनम ॥ ४-२२-२५ ॥
'And beholding them flee, Bhima—the mighty son of the Wind-god—hurled that great tree and sent a hundred and five of them to the abode of Yama, like the wielder of the thunderbolt slaying the Danavas.' ॥ 4-22-25 ॥
english translation