Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/36

[भीमस] एवम एतत करिष्यामि यथा तवं भीरु भाषते अदृश्यमानस तस्याद्य तमस्विन्याम अनिन्दिते ।। ४-२१-३६ ।।

sanskrit

'Bheema said: Thus I will do as you, O timid one, speak. Remaining unseen in this blameless darkness today.' ।। 4-21-36 ।।

english translation

[bhImasa] evama etata kariSyAmi yathA tavaM bhIru bhASate adRzyamAnasa tasyAdya tamasvinyAma anindite || 4-21-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/37

नागॊ बिल्वम इवाक्रम्य पॊथयिष्याम्य अहं शिरः अलभ्याम इच्छतस तस्य कीचकस्य दुरात्मनः ।। ४-२१-३७ ।।

sanskrit

'Like an elephant trampling a bilva fruit, I will crush the head of that wicked Kichaka who dares to desire what he can never attain.' ।। 4-21-36 ।।

english translation

nAgò bilvama ivAkramya pòthayiSyAmya ahaM ziraH alabhyAma icchatasa tasya kIcakasya durAtmanaH || 4-21-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/38

[वै] भीमॊ ऽथ परथमं गत्वा रात्रौ छन्न उपाविशत मृगं हरिर इवादृश्यः परत्याकाङ्क्षत स कीचकम ।। ४-२१-३८ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: "Bhima arrived first at the appointed place that night and sat down in disguise. There he waited for Kichaka, like a lion lying in ambush for its prey."' ।। 4-21-38 ।।

english translation

[vai] bhImò 'tha parathamaM gatvA rAtrau channa upAvizata mRgaM harira ivAdRzyaH paratyAkAGkSata sa kIcakama || 4-21-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/39

कीचकश चाप्य अलं कृत्ययथाकामम उपाव्रजत तां वेलां नर्तनागारे पाञ्चाली संगमाशया ।। ४-२१-३९ ।।

sanskrit

'Kichaka, having adorned himself to his liking, arrived at the dancing hall at the appointed hour, eager to meet Panchali.' ।। 4-21-39 ।।

english translation

kIcakaza cApya alaM kRtyayathAkAmama upAvrajata tAM velAM nartanAgAre pAJcAlI saMgamAzayA || 4-21-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/40

मन्यमानः स संकेतम आगारं पराविशच च तम परविश्य च स तद वेश्म तमसा संवृतं महत ।। ४-२१-४० ।।

sanskrit

'Believing it to be the secret meeting place, Kichaka entered that chamber. It was a large room, covered in darkness, which he stepped into without hesitation.' ।। 4-21-40 ।।

english translation

manyamAnaH sa saMketama AgAraM parAvizaca ca tama paravizya ca sa tada vezma tamasA saMvRtaM mahata || 4-21-40 ||

hk transliteration by Sanscript