Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/31

या मे परीतिस तवयाख्याता कीचकस्य समागमे हत्वा हिडिम्बं सा परीतिर ममासीद वरवर्णिनि ।। ४-२१-३१ ।।

sanskrit

'The joy I feel, upon hearing of my impending encounter with Kichaka, matches the triumph I knew when I slew Hidimva.' ।। 4-21-31 ।।

english translation

yA me parItisa tavayAkhyAtA kIcakasya samAgame hatvA hiDimbaM sA parItira mamAsIda varavarNini || 4-21-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/32

सत्यं भरतॄंश च धर्मं च पुरस्कृत्य बरवीमि ते कीचकं निहनिष्यामि वृत्रं देवपतिर यथा ।। ४-२१-३२ ।।

sanskrit

'I swear to you by Truth, by my brothers, and by righteousness: I will slay Kichaka just as the lord of the celestials slew Vritra.' ।। 4-21-32 ।।

english translation

satyaM bharatRRMza ca dharmaM ca puraskRtya baravImi te kIcakaM nihaniSyAmi vRtraM devapatira yathA || 4-21-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/33

तं गह्वरे परकाशे वा पॊथयिष्यामि कीचकम अथ चेद अवभॊत्स्यन्ति हंस्ये मत्स्यान अपि धरुवम ।। ४-२१-३३ ।।

sanskrit

'Whether in secret or in the open, I shall crush Kichaka. And if the Matsyas rise to defend him, I will slay them as well.' ।। 4-21-33 ।।

english translation

taM gahvare parakAze vA pòthayiSyAmi kIcakama atha ceda avabhòtsyanti haMsye matsyAna api dharuvama || 4-21-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/34

ततॊ दुर्यॊधनं हत्वा परतिपत्स्ये वसुंधराम कामं मत्स्यम उपास्तां हि कुन्तीपुत्रॊ युधिष्ठिरः ।। ४-२१-३४ ।।

sanskrit

'Afterwards, by defeating Duryodhana, I shall reclaim the earth. Let Yudhishthira, son of Kunti, continue to pay homage to the king of Matsya.' ।। 4-21-34 ।।

english translation

tatò duryòdhanaM hatvA paratipatsye vasuMdharAma kAmaM matsyama upAstAM hi kuntIputrò yudhiSThiraH || 4-21-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/35

[दरौ] यथा न संत्यजेथास तवं सत्यं वै मत्कृते विभॊ निगूढस तवं तथा वीर कीचकं विनिपातय ।। ४-२१-३५ ।।

sanskrit

'My lord, so that you may not have to break the promise you made to me, I ask you to kill Kichaka in secret.' ।। 4-21-35 ।।

english translation

[darau] yathA na saMtyajethAsa tavaM satyaM vai matkRte vibhò nigUDhasa tavaM tathA vIra kIcakaM vinipAtaya || 4-21-35 ||

hk transliteration by Sanscript