Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/1

[भीमस] तथा भद्रे करिष्यामि यथा तवं भीरु भाषसे अद्य तं सूदयिष्यामि कीचकं सह बान्धवम ।। ४-२१-१ ।।

sanskrit

'Bhima said: "I will do exactly as you say, O timid one. Very soon, I shall slay Kichaka along with all his companions."' ।। 4-21-1 ।।

english translation

[bhImasa] tathA bhadre kariSyAmi yathA tavaM bhIru bhASase adya taM sUdayiSyAmi kIcakaM saha bAndhavama || 4-21-1 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/2

अस्याः परदॊषे शर्वर्याः कुरुष्वानेन संगमम दुःखं शॊकं च निर्धूय याज्ञसेनि शुचिस्मिते ।। ४-२१-२ ।।

sanskrit

'Therefore, O Yajnaseni of sweet smiles, tomorrow evening, cast aside your sorrow and grief — and arrange a meeting with Kichaka.' ।। 4-21-2 ।।

english translation

asyAH paradòSe zarvaryAH kuruSvAnena saMgamama duHkhaM zòkaM ca nirdhUya yAjJaseni zucismite || 4-21-2 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/3

यैषा नर्तन शाला वै मत्स्यराजेन कारिता दिवात्र कन्या नृत्यन्ति रात्रौ यान्ति यथा गृहम ।। ४-२१-३ ।।

sanskrit

'The dancing-hall that the king of the Matsyas caused to be built is frequented by young women for their performances during the day, but they return to their homes at night.' ।। 4-21-3 ।।

english translation

yaiSA nartana zAlA vai matsyarAjena kAritA divAtra kanyA nRtyanti rAtrau yAnti yathA gRhama || 4-21-3 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/4

तत्रास्ति शयनं भीरु दृज्ढाङ्गं सुप्रतिष्ठितम तत्रास्य दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान पितामहान ।। ४-२१-४ ।।

sanskrit

'In that hall stands a well-placed wooden bedstead of fine craftsmanship. It is there that I shall make Kichaka behold the spirits of his departed grandsires.' ।। 4-21-4 ।।

english translation

tatrAsti zayanaM bhIru dRjDhAGgaM supratiSThitama tatrAsya darzayiSyAmi pUrvapretAna pitAmahAna || 4-21-4 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/21/5

यथा च तवां न पश्येयुः कुर्वाणां तेन संविदम कुर्यास तथा तवं कल्याणि यथा संनिहितॊ भवेत ।। ४-२१-५ ।।

sanskrit

'But, O fair one, when you speak with him, take care that no one else sees or hears you — manage the meeting with utmost secrecy.' ।। 4-21-5 ।।

english translation

yathA ca tavAM na pazyeyuH kurvANAM tena saMvidama kuryAsa tathA tavaM kalyANi yathA saMnihitò bhaveta || 4-21-5 ||

hk transliteration by Sanscript