Mahabharat
Progress:21.8%
तथा शतसहस्राणि नृणाम अमिततेजसाम उपासते महाराजम इन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम ॥ ४-१७-१६ ॥
'He—who at Indraprastha was revered by kings of matchless valor and might .' ॥ 4-17-16 ॥
english translation
tathA zatasahasrANi nRNAma amitatejasAma upAsate mahArAjama indraprasthe yudhiSThirama ॥ 4-17-16 ॥
hk transliteration by Sanscriptशतं दासी सहस्राणि यस्य नित्यं महानसे पात्री हस्तं दिवारात्रम अतिथीन भॊजयन्त्य उत ॥ ४-१७-१७ ॥
'In whose palace kitchen a hundred thousand maidservants, dishes in hand, served countless guests day and night.' ॥ 4-17-17 ॥
english translation
zataM dAsI sahasrANi yasya nityaM mahAnase pAtrI hastaM divArAtrama atithIna bhòjayantya uta ॥ 4-17-17 ॥
hk transliteration by Sanscriptएष निष्कसहस्राणि परदाय ददतां वरः दयूतजेन हय अनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४-१७-१८ ॥
'He—who gave away a thousand nishkas every single day in charity—alas, that very monarch, crushed by misery and defeated by the wretched game of dice, now sustains himself through that same ruinous play.' ॥ 4-17-18 ॥
english translation
eSa niSkasahasrANi paradAya dadatAM varaH dayUtajena haya anarthena mahatA samupAvRtaH ॥ 4-17-18 ॥
hk transliteration by Sanscriptएनं हि सवरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः सायंप्रातर उपातिष्ठन सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४-१७-१९ ॥
'Bards and encomiasts by the thousands, adorned with glittering gem-studded earrings and gifted with melodious voices, used to wait upon him morning and evening.' ॥ 4-17-19 ॥
english translation
enaM hi savarasaMpannA bahavaH sUtamAgadhAH sAyaMprAtara upAtiSThana sumRSTamaNikuNDalAH ॥ 4-17-19 ॥
hk transliteration by Sanscriptसहस्रम ऋषयॊ यस्य नित्यम आसन सभा सदः तपः शरुतॊपसंपन्नाः सर्वकामैर उपस्थिताः ॥ ४-१७-२० ॥
'Alas, that Yudhishthira—who was daily attended by a thousand sages, masters of the Vedas and fulfilled in every desire, as his honored courtiers.' ॥ 4-17-20 ॥
english translation
sahasrama RSayò yasya nityama Asana sabhA sadaH tapaH zarutòpasaMpannAH sarvakAmaira upasthitAH ॥ 4-17-20 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:21.8%
तथा शतसहस्राणि नृणाम अमिततेजसाम उपासते महाराजम इन्द्रप्रस्थे युधिष्ठिरम ॥ ४-१७-१६ ॥
'He—who at Indraprastha was revered by kings of matchless valor and might .' ॥ 4-17-16 ॥
english translation
tathA zatasahasrANi nRNAma amitatejasAma upAsate mahArAjama indraprasthe yudhiSThirama ॥ 4-17-16 ॥
hk transliteration by Sanscriptशतं दासी सहस्राणि यस्य नित्यं महानसे पात्री हस्तं दिवारात्रम अतिथीन भॊजयन्त्य उत ॥ ४-१७-१७ ॥
'In whose palace kitchen a hundred thousand maidservants, dishes in hand, served countless guests day and night.' ॥ 4-17-17 ॥
english translation
zataM dAsI sahasrANi yasya nityaM mahAnase pAtrI hastaM divArAtrama atithIna bhòjayantya uta ॥ 4-17-17 ॥
hk transliteration by Sanscriptएष निष्कसहस्राणि परदाय ददतां वरः दयूतजेन हय अनर्थेन महता समुपावृतः ॥ ४-१७-१८ ॥
'He—who gave away a thousand nishkas every single day in charity—alas, that very monarch, crushed by misery and defeated by the wretched game of dice, now sustains himself through that same ruinous play.' ॥ 4-17-18 ॥
english translation
eSa niSkasahasrANi paradAya dadatAM varaH dayUtajena haya anarthena mahatA samupAvRtaH ॥ 4-17-18 ॥
hk transliteration by Sanscriptएनं हि सवरसंपन्ना बहवः सूतमागधाः सायंप्रातर उपातिष्ठन सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ ४-१७-१९ ॥
'Bards and encomiasts by the thousands, adorned with glittering gem-studded earrings and gifted with melodious voices, used to wait upon him morning and evening.' ॥ 4-17-19 ॥
english translation
enaM hi savarasaMpannA bahavaH sUtamAgadhAH sAyaMprAtara upAtiSThana sumRSTamaNikuNDalAH ॥ 4-17-19 ॥
hk transliteration by Sanscriptसहस्रम ऋषयॊ यस्य नित्यम आसन सभा सदः तपः शरुतॊपसंपन्नाः सर्वकामैर उपस्थिताः ॥ ४-१७-२० ॥
'Alas, that Yudhishthira—who was daily attended by a thousand sages, masters of the Vedas and fulfilled in every desire, as his honored courtiers.' ॥ 4-17-20 ॥
english translation
sahasrama RSayò yasya nityama Asana sabhA sadaH tapaH zarutòpasaMpannAH sarvakAmaira upasthitAH ॥ 4-17-20 ॥
hk transliteration by Sanscript