Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/11

कॊ हि राज्यं परित्यज्य सर्वस्वं चात्मना सह परव्रज्यायैव दीव्येत विना दुर्द्यूत देविनम ।। ४-१७-११ ।।

sanskrit

'Who else but one maddened by gambling would stake his kingdom, his brothers, his very self, and me, his wife, and choose a life of exile in the forest?' ।। 4-17-11 ।।

english translation

kò hi rAjyaM parityajya sarvasvaM cAtmanA saha paravrajyAyaiva dIvyeta vinA durdyUta devinama || 4-17-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/12

यदि निष्कसहस्रेण यच चान्यत सारवद धनम सायम्प्रातर अदेविष्यद अपि संवत्सरान बहून ।। ४-१७-१२ ।।

sanskrit

'Had he gambled day and night for years, staking thousands of nishkas and other treasures...' ।। 4-17-12 ।।

english translation

yadi niSkasahasreNa yaca cAnyata sAravada dhanama sAyamprAtara adeviSyada api saMvatsarAna bahUna || 4-17-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/13

रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यम अजाविकम अश्वाश्वतर संघांश च न जातु कषयम आवहेत ।। ४-१७-१३ ।।

sanskrit

'Neither gold, nor silver, nor garments, nor chariots, nor yoked animals, nor flocks of goats and sheep, nor assemblies of horses and mules would ever have been exhausted.' ।। 4-17-13 ।।

english translation

rukmaM hiraNyaM vAsAMsi yAnaM yugyama ajAvikama azvAzvatara saMghAMza ca na jAtu kaSayama Avaheta || 4-17-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/14

सॊ ऽयं दयूतप्रवादेन शरिया परत्यवरॊपितः तूष्णीम आस्ते यथा मूढः सवानि कर्माणि चिन्तयन ।। ४-१७-१४ ।।

sanskrit

'Now, stripped of his prosperity by the vice of gambling, he sits in silence—like a man bewildered—reflecting only on his own ruin.' ।। 4-17-14 ।।

english translation

sò 'yaM dayUtapravAdena zariyA paratyavaròpitaH tUSNIma Aste yathA mUDhaH savAni karmANi cintayana || 4-17-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/15

दशनागसहस्राणि पद्मिनां हेममालिनाम यं यान्तम अनुयान्तीह सॊ ऽयं दयूतेन जीवति ।। ४-१७-१५ ।।

sanskrit

'Alas! That same Yudhishthira, who once traveled with ten thousand elephants adorned with golden garlands, now earns his livelihood by casting dice.' ।। 4-17-15 ।।

english translation

dazanAgasahasrANi padminAM hemamAlinAma yaM yAntama anuyAntIha sò 'yaM dayUtena jIvati || 4-17-15 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/11

कॊ हि राज्यं परित्यज्य सर्वस्वं चात्मना सह परव्रज्यायैव दीव्येत विना दुर्द्यूत देविनम ।। ४-१७-११ ।।

sanskrit

'Who else but one maddened by gambling would stake his kingdom, his brothers, his very self, and me, his wife, and choose a life of exile in the forest?' ।। 4-17-11 ।।

english translation

kò hi rAjyaM parityajya sarvasvaM cAtmanA saha paravrajyAyaiva dIvyeta vinA durdyUta devinama || 4-17-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/12

यदि निष्कसहस्रेण यच चान्यत सारवद धनम सायम्प्रातर अदेविष्यद अपि संवत्सरान बहून ।। ४-१७-१२ ।।

sanskrit

'Had he gambled day and night for years, staking thousands of nishkas and other treasures...' ।। 4-17-12 ।।

english translation

yadi niSkasahasreNa yaca cAnyata sAravada dhanama sAyamprAtara adeviSyada api saMvatsarAna bahUna || 4-17-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/13

रुक्मं हिरण्यं वासांसि यानं युग्यम अजाविकम अश्वाश्वतर संघांश च न जातु कषयम आवहेत ।। ४-१७-१३ ।।

sanskrit

'Neither gold, nor silver, nor garments, nor chariots, nor yoked animals, nor flocks of goats and sheep, nor assemblies of horses and mules would ever have been exhausted.' ।। 4-17-13 ।।

english translation

rukmaM hiraNyaM vAsAMsi yAnaM yugyama ajAvikama azvAzvatara saMghAMza ca na jAtu kaSayama Avaheta || 4-17-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/14

सॊ ऽयं दयूतप्रवादेन शरिया परत्यवरॊपितः तूष्णीम आस्ते यथा मूढः सवानि कर्माणि चिन्तयन ।। ४-१७-१४ ।।

sanskrit

'Now, stripped of his prosperity by the vice of gambling, he sits in silence—like a man bewildered—reflecting only on his own ruin.' ।। 4-17-14 ।।

english translation

sò 'yaM dayUtapravAdena zariyA paratyavaròpitaH tUSNIma Aste yathA mUDhaH savAni karmANi cintayana || 4-17-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/17/15

दशनागसहस्राणि पद्मिनां हेममालिनाम यं यान्तम अनुयान्तीह सॊ ऽयं दयूतेन जीवति ।। ४-१७-१५ ।।

sanskrit

'Alas! That same Yudhishthira, who once traveled with ten thousand elephants adorned with golden garlands, now earns his livelihood by casting dice.' ।। 4-17-15 ।।

english translation

dazanAgasahasrANi padminAM hemamAlinAma yaM yAntama anuyAntIha sò 'yaM dayUtena jIvati || 4-17-15 ||

hk transliteration by Sanscript