Mahabharat

siva.sh/mahabharat/virata-parva/14/11

[दरौ] न गच्छेयम अहं तस्य राजपुत्रि निवेशनम तवम एव राज्ञि जानासि यथा स निरपत्रपः ।। ४-१४-११ ।।

sanskrit

'Sairindhri replied: "O princess, I cannot go to Kichaka’s chambers. You yourself know, O queen, how shameless he is."' ।। 4-14-11 ।।

english translation

[darau] na gaccheyama ahaM tasya rAjaputri nivezanama tavama eva rAjJi jAnAsi yathA sa nirapatrapaH || 4-14-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/14/12

न चाहम अनवद्याङ्गि तव वेश्मनि भामिनि कामवृत्ता भविष्यामि पतीनां वयभिचारिणी ।। ४-१४-१२ ।।

sanskrit

'O lady of faultless limbs, in thy palace, I cannot conduct myself in a wanton manner, nor shall I betray my husbands.' ।। 4-14-12 ।।

english translation

na cAhama anavadyAGgi tava vezmani bhAmini kAmavRttA bhaviSyAmi patInAM vayabhicAriNI || 4-14-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/14/13

तवं चैव देवि जानासि यथा स समयः कृतः परविशन्त्या मया पूर्वं तव वेश्मनि भामिनि ।। ४-१४-१३ ।।

sanskrit

'Thou thyself rememberest, O noble and gentle queen, the conditions I laid down before entering thy service.' ।। 4-14-13 ।।

english translation

tavaM caiva devi jAnAsi yathA sa samayaH kRtaH paravizantyA mayA pUrvaM tava vezmani bhAmini || 4-14-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/14/14

कीचकश च सुकेशान्ते मूढॊ मदनदर्पितः सॊ ऽवमंस्यति मां दृष्ट्वा न यास्ये तत्र शॊभने ।। ४-१४-१४ ।।

sanskrit

'O thou of beautiful curls, that foolish Kichaka, possessed by the god of desire, will surely insult me the moment he sees me. Therefore, I will not go to his quarters.' ।। 4-14-14 ।।

english translation

kIcakaza ca sukezAnte mUDhò madanadarpitaH sò 'vamaMsyati mAM dRSTvA na yAsye tatra zòbhane || 4-14-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/virata-parva/14/15

सन्ति बह्व्यस तव परेष्या राजपुत्रि वशानुगाः अन्यां परेषय भद्रं ते स हि माम अवमंस्यते ।। ४-१४-१५ ।।

sanskrit

'Thou hast many maidservants, O princess, obedient to thy command. Do thou, good betide thee, send one of them instead — for surely, Kichaka will offer me insult.' ।। 4-14-15 ।।

english translation

santi bahvyasa tava pareSyA rAjaputri vazAnugAH anyAM pareSaya bhadraM te sa hi mAma avamaMsyate || 4-14-15 ||

hk transliteration by Sanscript