Astanga Hrudaya
Progress:88.9%
मेदसः श्लेष्मवद्धानिवृद्ध्योः सोऽनुविधीयते । देहं वृद्धश्च कुरुते गले शब्दं स्वरेऽल्पताम् ॥ ५६ ॥
If medas (fat) is predominant, the tumor has features similar to that of Kapha origin, so imitates the body in its regression and development; when it grows fully gives rise to abnormal sound in the throat and less sound of the voice.
english translation
medasaH zleSmavaddhAnivRddhyoH so'nuvidhIyate । dehaM vRddhazca kurute gale zabdaM svare'lpatAm ॥ 56 ॥
hk transliteration by Sanscriptश्लेष्मरुद्धानिलगतिः शुष्ककण्ठो हतस्वरः । ताम्यन् प्रसक्तं श्वसिति येन स स्वरहाऽनिलात्॥५७॥
Movement of Vata hindered by Kapha, dryness of the throat, loss of voice, loss of consciousness and obstruction to breathing are the features of the disease Svaraha, which is caused by Vata.
english translation
zleSmaruddhAnilagatiH zuSkakaNTho hatasvaraH । tAmyan prasaktaM zvasiti yena sa svarahA'nilAt॥57॥
hk transliteration by Sanscriptकरोति वदनस्यान्तर्व्रणान् सर्वसरोऽनिलः । सञ्चारिणोऽरुणान् रूक्षान् ओष्ठौ ताम्रौ चलत्वचौ ॥ ५८ ॥
Vata moving throughout the interior of the mouth gives rise to ulcers which shift from place to place, are reddish-brown, dry, and make the lips coppery red with loose skin;
english translation
karoti vadanasyAntarvraNAn sarvasaro'nilaH । saJcAriNo'ruNAn rUkSAn oSThau tAmrau calatvacau ॥ 58 ॥
hk transliteration by Sanscriptजिह्वा शीतासहा गुर्वी स्फुटिता कण्टकाचिता । विवृणोति च कृच्छ्रेण मुखं पाको मुखस्य सः ॥ ५९ ॥
the tongue becomes intolerant to cold, feels heavy, cracked, and feels as though full of thorns, and there is difficulty in opening the mouth—this is Mukhapaka (caused by Vata).
english translation
jihvA zItAsahA gurvI sphuTitA kaNTakAcitA । vivRNoti ca kRcchreNa mukhaM pAko mukhasya saH ॥ 59 ॥
hk transliteration by Sanscriptअधः प्रतिहतो वायुरर्शोगुल्मकफादिभिः । यात्यूर्ध्वं वक्त्रदौर्गन्ध्यं कुर्वन्नूर्ध्वगुदस्तु सः ॥ ६० ॥
Vata getting obstructed in its downwards movement in the rectum by piles, abnormal tumors, Kapha etc. begins to move upwardsproducing bad smell (fecal smell) in the mouth.This is called as Urdhvaguda.
english translation
adhaH pratihato vAyurarzogulmakaphAdibhiH । yAtyUrdhvaM vaktradaurgandhyaM kurvannUrdhvagudastu saH ॥ 60 ॥
hk transliteration by Sanscript