Astanga Hrudaya
Progress:25.1%
लिम्पन्निव कफात्कण्ठं मन्दः खुरखुरायते । स्वरो विबद्धः सर्वैस्तु सर्वलिङ्गः क्षयात्कषेत् ॥ २६ ॥
Kaphaja, tridoshaja, kshayaja and medaja types of hoarseness of voice: Feeling of coating of the throat, voice is slow, husky and obstructed – is of Kapha origin. In that caused by all the three doshas (tridosha origin) are present all the symptoms (enumerated above). Voice (speaking) is painful and associated with feeling of hot fumes coming out from the throat – is due to Ksaya (Rajayaksman).
english translation
limpanniva kaphAtkaNThaM mandaH khurakhurAyate । svaro vibaddhaH sarvaistu sarvaliGgaH kSayAtkaSet ॥ 26 ॥
hk transliteration by Sanscriptधूमायतीव चात्यर्थं मेदसा श्लेष्मलक्षणः । कृच्छ्रलक्ष्याक्षरश्चात्र सर्वैरन्त्यं च वर्जयेत् ॥ २७ ॥
That caused by meda (fat) as symptoms of Kaphaja, the patient producing only some known words with difficulty – is due to Medas (increase of fat). Among these, that caused by all the Doshas and the last one (Medaja) should be refused treatment (as these are incurable). Thus ends the diagnosis of Svarabheda (hoarseness).
english translation
dhUmAyatIva cAtyarthaM medasA zleSmalakSaNaH । kRcchralakSyAkSarazcAtra sarvairantyaM ca varjayet ॥ 27 ॥
hk transliteration by Sanscriptअरोचको भवेद्दोषैर्जिह्वाहृदयसंश्रयैः । सन्निपातेन मनसः सन्तापेन च पञ्चमः ॥ २८ ॥
Arochaka Nidana (diagnosis of anorexia): Arochaka – (loss of taste, loss of appetite, anorexia) arises from the Doshas (one from each Dosha separately) which are localized in the Jihva (tongue) and Hridaya (mind); one from all the Doshas together and the fifth from the affection of the mind.
english translation
arocako bhaveddoSairjihvAhRdayasaMzrayaiH । sannipAtena manasaH santApena ca paJcamaH ॥ 28 ॥
hk transliteration by Sanscriptकषायतिक्तमधुरं वातादिषु मुखं क्रमात् । सर्वोत्थे विरसं शोकक्रोधादिषु यथामलम् ॥ २९ ॥
Arochaka Lakshana (symptoms of anorexia) : The mouth has astringent, bitter and sweet tastes (in those produced) from Vata etc. (Pitta and Kapha) respectively; in that from all (Doshas together) there is unnatural taste (abnormal taste or even absence of taste); and in that due to (affection of the mind) by grief, anger etc. The taste will be, as related to the Mala (Dosha) involved.
english translation
kaSAyatiktamadhuraM vAtAdiSu mukhaM kramAt । sarvotthe virasaM zokakrodhAdiSu yathAmalam ॥ 29 ॥
hk transliteration by Sanscriptछर्दिर्दोषैः पृथक् सर्वैर्द्विष्टैरर्थैश्च पञ्चमी । उदानो विकृतो दोषान् सर्वास्वप्यूर्ध्वमस्यति ॥ ३० ॥
Chardi (vomiting) arises from each Dosha separately, from all of them together and the fifth from undesirable/disliked sense objects. Udana (division of Vata) which has become abnormal aggravates all the Doshas and makes them move upward.
english translation
chardirdoSaiH pRthak sarvairdviSTairarthaizca paJcamI । udAno vikRto doSAn sarvAsvapyUrdhvamasyati ॥ 30 ॥
hk transliteration by Sanscript