Astanga Hrudaya
Progress:78.5%
मिथ्याहारविहारेण विशेषेण विरोधिना । साधुनिन्दावधान्यस्वहरणाद्यैश्च सेवितैः ॥ १ ॥
The malas- doshas getting aggravated by unsuitable foods and activities, especially by foods which are incompatible, by sinful acts of the present life such as scolding / defaming or killing the pious- ascetics, elders, preceptors etc. robbing the properties of others etc.
english translation
mithyAhAravihAreNa vizeSeNa virodhinA । sAdhunindAvadhAnyasvaharaNAdyaizca sevitaiH ॥ 1 ॥
hk transliteration by Sanscriptपाप्मभिः कर्मभिः सद्यः प्राक्तनैर्वेरिता मलाः । सिराः प्रपद्य तिर्यग्गास्त्वग्लसीकासृगामिषम् ॥ २ ॥
or sinful act of the previous lives; Doshas invade the widespread body channels inside, vitiate the skin, lasika- lymph, blood and muscles
english translation
pApmabhiH karmabhiH sadyaH prAktanairveritA malAH । sirAH prapadya tiryaggAstvaglasIkAsRgAmiSam ॥ 2 ॥
hk transliteration by Sanscriptदूषयन्ति श्लथीकृत्य निश्चरन्तस्ततो बहिः । त्वचः कुर्वन्ति वैवर्ण्यं दुष्टाः कुष्ठमुशन्ति तत् ॥ ३ ॥
Doshas make them flabby- loose, and spreads outwards cause discoloration of the skin; this disease is called Kushtha
english translation
dUSayanti zlathIkRtya nizcarantastato bahiH । tvacaH kurvanti vaivarNyaM duSTAH kuSThamuzanti tat ॥ 3 ॥
hk transliteration by Sanscriptकालेनोपेक्षितं यस्मात्सर्व कृष्णाति तद्वपुः । प्रपद्य धातून्व्याप्यान्तः सर्वान् संक्लेद्य चावहेत् ॥४॥
Allowed the lapse of time, neglected for a long time, it makes the entire body look ugly by spreading to all the tissues, spreading inside the body, causing excessive moistness inside them,
english translation
kAlenopekSitaM yasmAtsarva kRSNAti tadvapuH । prapadya dhAtUnvyApyAntaH sarvAn saMkledya cAvahet ॥4॥
hk transliteration by Sanscriptसस्वेदक्लेदेसङ्कोथान् कुमीन् सुक्ष्मान् सुदारुणान् । लोमत्वक्स्नायुधमनीतरुणास्थीनि यैः क्रमात् ॥५॥
leading to flow of sweat and exudations, putrefaction, formation of minute- invisible microbes / worms – bacilli, bacteria, virus etc. which are very troublesome; these microbes, eat away the hairs, skin, tendons, arteries, veins and cartilages one after the other.
english translation
sasvedakledesaGkothAn kumIn sukSmAn sudAruNAn । lomatvaksnAyudhamanItaruNAsthIni yaiH kramAt ॥5॥
hk transliteration by Sanscript