Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/21

अरुजं बाह्यतः शूनमन्तः क्लिन्नं स्रवत्यपि | कण्डूनिस्तोदभूयिष्ठं क्लिन्नवर्त्म तदुच्यते ||२१||

sanskrit

When the eye-lid is painful externally, empty internally, moist, and discharging, accompanied by a sensation of itching and burning, it is called Praklinna-vartma.

english translation

जब आँख का ढक्कन बाहर से दर्द करता है, अन्दर से खाली, नम और स्रावयुक्त होता है, साथ ही खुजली और जलन की अनुभूति होती है, तो उसे प्रक्लिन्नवर्त्म कहते हैं।

hindi translation

arujaM bAhyataH zUnamantaH klinnaM sravatyapi | kaNDUnistodabhUyiSThaM klinnavartma taducyate ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/22

यस्य धौतानि धौतानि सम्बध्यन्ते पुनः पुनः | वर्त्मान्यपरिपक्वानि विद्यादक्लिन्नवर्त्म तत् ||२२||

sanskrit

When the eye-lids, after being washed repeatedly, become bound again with unripe (incomplete) growths, it is called the Unclogged (or Unripe) eye-lid disorder.

english translation

जब पलकें बार-बार धोने के बाद भी पुनः अपरिपक्व (अपूर्ण) वृद्धि से बंध जाती हैं, तो इसे अनक्लॉग्ड (या अपरिपक्व) पलक विकार कहा जाता है।

hindi translation

yasya dhautAni dhautAni sambadhyante punaH punaH | vartmAnyaparipakvAni vidyAdaklinnavartma tat ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/23

विमुक्तसन्धि निश्चेष्टं वर्त्म यस्य न मील्यते | एतद्वातहतं विद्यात् सरुजं यदि वाऽरुजम् ||२३||

sanskrit

The eye-lid, which does not close and remains immobile at the joint, whether painful or painless, is known as Vatahata (due to deranged Vayu or wind).

english translation

आँख की पलक, जो बंद नहीं होती और जोड़ पर स्थिर रहती है, चाहे दर्द हो या दर्द रहित, वातहत्या (अव्यवस्थित वायु के कारण) के नाम से जानी जाती है।

hindi translation

vimuktasandhi nizceSTaM vartma yasya na mIlyate | etadvAtahataM vidyAt sarujaM yadi vA'rujam ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/24

वर्त्मान्तरस्थं विषमं ग्रन्थिभूतमवेदनम् | विज्ञेयमर्बुदं पुंसां सरक्तमवलम्बितम् ||२४||

sanskrit

The growth of a knot-like swelling inside the eye-lid, with irregularities and pain, is known as Arvuda. It is accompanied by a reddish color and is noticeable in men.

english translation

आँख की पलक के अंदर गांठ जैसी सूजन का बढ़ना, अनियमितता और दर्द के साथ, अर्वुडा के नाम से जाना जाता है। यह लाल रंग का होता है और पुरुषों में अधिक देखा जाता है।

hindi translation

vartmAntarasthaM viSamaM granthibhUtamavedanam | vijJeyamarbudaM puMsAM saraktamavalambitam ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/25

निमेषणीः सिरा वायुः प्रविष्टो वर्त्मसंश्रयाः | चालयत्यति वर्त्मानि निमेषः स गदो मतः ||२५||

sanskrit

The wind (Vayu) entering the channels of the eye-lids (Sira), causes them to move excessively, resulting in the condition known as Nimesha, which is characterized by severe pain.

english translation

वायु, आंखों की पलकों (सिरा) की नलियों में प्रवेश करके उन्हें अत्यधिक गतिशील कर देती है, जिसके परिणामस्वरूप निमेष नामक स्थिति उत्पन्न होती है, जिसमें तीव्र दर्द होता है।

hindi translation

nimeSaNIH sirA vAyuH praviSTo vartmasaMzrayAH | cAlayatyati vartmAni nimeSaH sa gado mataH ||25||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/21

अरुजं बाह्यतः शूनमन्तः क्लिन्नं स्रवत्यपि | कण्डूनिस्तोदभूयिष्ठं क्लिन्नवर्त्म तदुच्यते ||२१||

sanskrit

When the eye-lid is painful externally, empty internally, moist, and discharging, accompanied by a sensation of itching and burning, it is called Praklinna-vartma.

english translation

जब आँख का ढक्कन बाहर से दर्द करता है, अन्दर से खाली, नम और स्रावयुक्त होता है, साथ ही खुजली और जलन की अनुभूति होती है, तो उसे प्रक्लिन्नवर्त्म कहते हैं।

hindi translation

arujaM bAhyataH zUnamantaH klinnaM sravatyapi | kaNDUnistodabhUyiSThaM klinnavartma taducyate ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/22

यस्य धौतानि धौतानि सम्बध्यन्ते पुनः पुनः | वर्त्मान्यपरिपक्वानि विद्यादक्लिन्नवर्त्म तत् ||२२||

sanskrit

When the eye-lids, after being washed repeatedly, become bound again with unripe (incomplete) growths, it is called the Unclogged (or Unripe) eye-lid disorder.

english translation

जब पलकें बार-बार धोने के बाद भी पुनः अपरिपक्व (अपूर्ण) वृद्धि से बंध जाती हैं, तो इसे अनक्लॉग्ड (या अपरिपक्व) पलक विकार कहा जाता है।

hindi translation

yasya dhautAni dhautAni sambadhyante punaH punaH | vartmAnyaparipakvAni vidyAdaklinnavartma tat ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/23

विमुक्तसन्धि निश्चेष्टं वर्त्म यस्य न मील्यते | एतद्वातहतं विद्यात् सरुजं यदि वाऽरुजम् ||२३||

sanskrit

The eye-lid, which does not close and remains immobile at the joint, whether painful or painless, is known as Vatahata (due to deranged Vayu or wind).

english translation

आँख की पलक, जो बंद नहीं होती और जोड़ पर स्थिर रहती है, चाहे दर्द हो या दर्द रहित, वातहत्या (अव्यवस्थित वायु के कारण) के नाम से जानी जाती है।

hindi translation

vimuktasandhi nizceSTaM vartma yasya na mIlyate | etadvAtahataM vidyAt sarujaM yadi vA'rujam ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/24

वर्त्मान्तरस्थं विषमं ग्रन्थिभूतमवेदनम् | विज्ञेयमर्बुदं पुंसां सरक्तमवलम्बितम् ||२४||

sanskrit

The growth of a knot-like swelling inside the eye-lid, with irregularities and pain, is known as Arvuda. It is accompanied by a reddish color and is noticeable in men.

english translation

आँख की पलक के अंदर गांठ जैसी सूजन का बढ़ना, अनियमितता और दर्द के साथ, अर्वुडा के नाम से जाना जाता है। यह लाल रंग का होता है और पुरुषों में अधिक देखा जाता है।

hindi translation

vartmAntarasthaM viSamaM granthibhUtamavedanam | vijJeyamarbudaM puMsAM saraktamavalambitam ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/3/25

निमेषणीः सिरा वायुः प्रविष्टो वर्त्मसंश्रयाः | चालयत्यति वर्त्मानि निमेषः स गदो मतः ||२५||

sanskrit

The wind (Vayu) entering the channels of the eye-lids (Sira), causes them to move excessively, resulting in the condition known as Nimesha, which is characterized by severe pain.

english translation

वायु, आंखों की पलकों (सिरा) की नलियों में प्रवेश करके उन्हें अत्यधिक गतिशील कर देती है, जिसके परिणामस्वरूप निमेष नामक स्थिति उत्पन्न होती है, जिसमें तीव्र दर्द होता है।

hindi translation

nimeSaNIH sirA vAyuH praviSTo vartmasaMzrayAH | cAlayatyati vartmAni nimeSaH sa gado mataH ||25||

hk transliteration by Sanscript