Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/15/31

ततः सैन्धवकासीसकृष्णाभिः प्रतिसारयेत् | स्थिते च रुधिरे वर्त्म दहेत् सम्यक् शलाकया ||३१||

sanskrit

Then, the physician should cleanse the area with saline and black substances, and when the blood has been properly drained, the path should be cauterized with a proper metal instrument.

english translation

इसके बाद, चिकित्सक को उस क्षेत्र को खारे पानी और काले पदार्थों से साफ करना चाहिए, और जब रक्त ठीक से निकल जाए, तो उस मार्ग को उचित धातु के उपकरण से दागना चाहिए।

hindi translation

tataH saindhavakAsIsakRSNAbhiH pratisArayet | sthite ca rudhire vartma dahet samyak zalAkayA ||31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/15/32

क्षारेणावलिखेच्चापि व्याधिशेषो भवेद्यदि | तीक्ष्णैरुभयतोभागैस्ततो दोषमधिक्षिपेत् ||३२||

sanskrit

If there is any residual disease, the physician should apply alkaline substances and, using sharp instruments on both sides, the dosha should be expelled.

english translation

यदि कोई अवशिष्ट रोग हो तो चिकित्सक को क्षारीय पदार्थ लगाना चाहिए तथा दोनों ओर तीक्ष्ण औजारों का प्रयोग करके दोष को बाहर निकालना चाहिए।

hindi translation

kSAreNAvalikheccApi vyAdhizeSo bhavedyadi | tIkSNairubhayatobhAgaistato doSamadhikSipet ||32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/15/33

वितरेच्च यथादोषमभिष्यन्दक्रियाविधिम् | शस्त्रकर्मण्युपरते मासं च स्यात् सुयन्त्रितः ||३३||

sanskrit

The physician should administer treatment according to the nature of the dosha, following the proper procedure for the management of Abhishyanda (inflammation). If the surgical procedure is not performed, the patient should rest for a month, under proper supervision.

english translation

चिकित्सक को दोष की प्रकृति के अनुसार उपचार करना चाहिए, अभिष्यंद (सूजन) के प्रबंधन के लिए उचित प्रक्रिया का पालन करना चाहिए। यदि शल्य चिकित्सा प्रक्रिया नहीं की जाती है, तो रोगी को उचित देखरेख में एक महीने तक आराम करना चाहिए।

hindi translation

vitarecca yathAdoSamabhiSyandakriyAvidhim | zastrakarmaNyuparate mAsaM ca syAt suyantritaH ||33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/15/31

ततः सैन्धवकासीसकृष्णाभिः प्रतिसारयेत् | स्थिते च रुधिरे वर्त्म दहेत् सम्यक् शलाकया ||३१||

sanskrit

Then, the physician should cleanse the area with saline and black substances, and when the blood has been properly drained, the path should be cauterized with a proper metal instrument.

english translation

इसके बाद, चिकित्सक को उस क्षेत्र को खारे पानी और काले पदार्थों से साफ करना चाहिए, और जब रक्त ठीक से निकल जाए, तो उस मार्ग को उचित धातु के उपकरण से दागना चाहिए।

hindi translation

tataH saindhavakAsIsakRSNAbhiH pratisArayet | sthite ca rudhire vartma dahet samyak zalAkayA ||31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/15/32

क्षारेणावलिखेच्चापि व्याधिशेषो भवेद्यदि | तीक्ष्णैरुभयतोभागैस्ततो दोषमधिक्षिपेत् ||३२||

sanskrit

If there is any residual disease, the physician should apply alkaline substances and, using sharp instruments on both sides, the dosha should be expelled.

english translation

यदि कोई अवशिष्ट रोग हो तो चिकित्सक को क्षारीय पदार्थ लगाना चाहिए तथा दोनों ओर तीक्ष्ण औजारों का प्रयोग करके दोष को बाहर निकालना चाहिए।

hindi translation

kSAreNAvalikheccApi vyAdhizeSo bhavedyadi | tIkSNairubhayatobhAgaistato doSamadhikSipet ||32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/uttara-tantra/15/33

वितरेच्च यथादोषमभिष्यन्दक्रियाविधिम् | शस्त्रकर्मण्युपरते मासं च स्यात् सुयन्त्रितः ||३३||

sanskrit

The physician should administer treatment according to the nature of the dosha, following the proper procedure for the management of Abhishyanda (inflammation). If the surgical procedure is not performed, the patient should rest for a month, under proper supervision.

english translation

चिकित्सक को दोष की प्रकृति के अनुसार उपचार करना चाहिए, अभिष्यंद (सूजन) के प्रबंधन के लिए उचित प्रक्रिया का पालन करना चाहिए। यदि शल्य चिकित्सा प्रक्रिया नहीं की जाती है, तो रोगी को उचित देखरेख में एक महीने तक आराम करना चाहिए।

hindi translation

vitarecca yathAdoSamabhiSyandakriyAvidhim | zastrakarmaNyuparate mAsaM ca syAt suyantritaH ||33||

hk transliteration by Sanscript