Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/66

अव्यवस्थितमतिश्चलदृष्टिर्मन्दरत्नधनसञ्चयमित्रः | किञ्चिदेव विलपत्यनिबद्धं मारुतप्रकृतिरेष मनुष्यः ||६६||

sanskrit

With an unstable mind, wandering gaze, and weak in accumulating wealth, gems, and friends, this person utters incoherent words and speaks erratically. Such is the nature of a person with a Vata constitution.

english translation

अस्थिर मन, चंचल दृष्टि, और धन, रत्न, तथा मित्रों के संग्रह में कमजोर, यह व्यक्ति असंबद्ध बातें बड़बड़ाता है और अनियमित रूप से बोलता है। ऐसा मनुष्य वात प्रकृति का होता है।

hindi translation

avyavasthitamatizcaladRSTirmandaratnadhanasaJcayamitraH | kiJcideva vilapatyanibaddhaM mArutaprakRtireSa manuSyaH ||66||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/67

(वातिकाश्चाजगोमायुशशाखूष्ट्रशुनां तथा | गृध्रकाकखरादीनामनूकैः कीर्तिता नराः) ||६७||

sanskrit

Men with a Vata constitution are likened to animals such as goats, cats, hares, camels, dogs, vultures, crows, and donkeys.

english translation

वात प्रकृति वाले पुरुषों की तुलना बकरियों, बिल्लियों, खरगोशों, ऊँटों, कुत्तों, गिद्धों, कौवों, और गधों से की जाती है।

hindi translation

(vAtikAzcAjagomAyuzazAkhUSTrazunAM tathA | gRdhrakAkakharAdInAmanUkaiH kIrtitA narAH) ||67||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/68

पित्तप्रकृतिस्तु स्वेदनो दुर्गन्धः पीतशिथिलाङ्गस्ताम्रनखनयनतालुजिह्वौष्ठपाणिपादतलो दुर्भगो वलीपलितखालित्यजुष्टो बहुभुगुष्णद्वेषी क्षिप्रकोपप्रसादो मध्यबलो मध्यायुश्च भवति ||६८||

sanskrit

A person with a Pitta constitution is prone to sweating, has a foul odor, yellowish loose limbs, copper-colored nails, eyes, palate, tongue, lips, hands, and feet. They are often unfortunate, marked by wrinkles, premature graying, and baldness. They tend to eat a lot, dislike heat, are quick to anger and to calm, have moderate strength, and a medium lifespan.

english translation

पित्त प्रकृति वाला व्यक्ति पसीना ज्यादा आने वाला, दुर्गंधयुक्त, पीले और शिथिल अंगों वाला, ताम्रवर्ण के नख, नेत्र, तालु, जीभ, होंठ, हाथ और पैरों वाला होता है। वह अक्सर दुर्भाग्यशाली होता है, झुर्रियों, समय से पहले सफेद बाल और गंजेपन से युक्त होता है। वह अधिक भोजन करने वाला, उष्णता से घृणा करने वाला, जल्दी क्रोधित और शांत होने वाला, मध्यम बल और मध्यम आयु का होता है।

hindi translation

pittaprakRtistu svedano durgandhaH pItazithilAGgastAmranakhanayanatAlujihvauSThapANipAdatalo durbhago valIpalitakhAlityajuSTo bahubhuguSNadveSI kSiprakopaprasAdo madhyabalo madhyAyuzca bhavati ||68||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/69

मेधावी निपुणमतिर्विगृह्य वक्ता तेजस्वी समितिषु दुर्निवारवीर्यः | सुप्तः सन् कनकपलाशकर्णिकारान् सम्पश्येदपि च हुताशविद्युदुल्काः ||६९||

sanskrit

A wise and skillful individual, strong in intellect, adept at discussions, possessing untouchable valor, when asleep, observes even the sparks resembling gold or the glimmer of lightning.

english translation

एक बुद्धिमान और कुशल व्यक्ति, जो विचार-विमर्श में तेज और अविजेय वीरता रखता है, जब सोया होता है, तब वह सोने के समान या बिजली की चमक जैसी चिंगारियों को भी देखता है।

hindi translation

medhAvI nipuNamatirvigRhya vaktA tejasvI samitiSu durnivAravIryaH | suptaH san kanakapalAzakarNikArAn sampazyedapi ca hutAzavidyudulkAH ||69||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/70

न भयात् प्रणमेदनतेष्वमृदुः प्रणतेष्वपि सान्त्वनदानरुचिः | भवतीह सदा व्यथितास्यगतिः स भवेदिह पित्तकृतप्रकृतिः ||७०||

sanskrit

Out of fear, a gentle person may bow down, but even when bowed, they possess a soothing disposition. Thus, the movement of one with a pitta constitution remains troubled here.

english translation

भय के कारण, एक विनम्र व्यक्ति झुक सकता है, लेकिन झुकने पर भी, उनमें शांति देने वाला स्वभाव होता है। इस प्रकार, पित्त प्रकृति वाले व्यक्ति की गति यहाँ हमेशा व्यथित रहती है।

hindi translation

na bhayAt praNamedanateSvamRduH praNateSvapi sAntvanadAnaruciH | bhavatIha sadA vyathitAsyagatiH sa bhavediha pittakRtaprakRtiH ||70||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/66

अव्यवस्थितमतिश्चलदृष्टिर्मन्दरत्नधनसञ्चयमित्रः | किञ्चिदेव विलपत्यनिबद्धं मारुतप्रकृतिरेष मनुष्यः ||६६||

sanskrit

With an unstable mind, wandering gaze, and weak in accumulating wealth, gems, and friends, this person utters incoherent words and speaks erratically. Such is the nature of a person with a Vata constitution.

english translation

अस्थिर मन, चंचल दृष्टि, और धन, रत्न, तथा मित्रों के संग्रह में कमजोर, यह व्यक्ति असंबद्ध बातें बड़बड़ाता है और अनियमित रूप से बोलता है। ऐसा मनुष्य वात प्रकृति का होता है।

hindi translation

avyavasthitamatizcaladRSTirmandaratnadhanasaJcayamitraH | kiJcideva vilapatyanibaddhaM mArutaprakRtireSa manuSyaH ||66||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/67

(वातिकाश्चाजगोमायुशशाखूष्ट्रशुनां तथा | गृध्रकाकखरादीनामनूकैः कीर्तिता नराः) ||६७||

sanskrit

Men with a Vata constitution are likened to animals such as goats, cats, hares, camels, dogs, vultures, crows, and donkeys.

english translation

वात प्रकृति वाले पुरुषों की तुलना बकरियों, बिल्लियों, खरगोशों, ऊँटों, कुत्तों, गिद्धों, कौवों, और गधों से की जाती है।

hindi translation

(vAtikAzcAjagomAyuzazAkhUSTrazunAM tathA | gRdhrakAkakharAdInAmanUkaiH kIrtitA narAH) ||67||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/68

पित्तप्रकृतिस्तु स्वेदनो दुर्गन्धः पीतशिथिलाङ्गस्ताम्रनखनयनतालुजिह्वौष्ठपाणिपादतलो दुर्भगो वलीपलितखालित्यजुष्टो बहुभुगुष्णद्वेषी क्षिप्रकोपप्रसादो मध्यबलो मध्यायुश्च भवति ||६८||

sanskrit

A person with a Pitta constitution is prone to sweating, has a foul odor, yellowish loose limbs, copper-colored nails, eyes, palate, tongue, lips, hands, and feet. They are often unfortunate, marked by wrinkles, premature graying, and baldness. They tend to eat a lot, dislike heat, are quick to anger and to calm, have moderate strength, and a medium lifespan.

english translation

पित्त प्रकृति वाला व्यक्ति पसीना ज्यादा आने वाला, दुर्गंधयुक्त, पीले और शिथिल अंगों वाला, ताम्रवर्ण के नख, नेत्र, तालु, जीभ, होंठ, हाथ और पैरों वाला होता है। वह अक्सर दुर्भाग्यशाली होता है, झुर्रियों, समय से पहले सफेद बाल और गंजेपन से युक्त होता है। वह अधिक भोजन करने वाला, उष्णता से घृणा करने वाला, जल्दी क्रोधित और शांत होने वाला, मध्यम बल और मध्यम आयु का होता है।

hindi translation

pittaprakRtistu svedano durgandhaH pItazithilAGgastAmranakhanayanatAlujihvauSThapANipAdatalo durbhago valIpalitakhAlityajuSTo bahubhuguSNadveSI kSiprakopaprasAdo madhyabalo madhyAyuzca bhavati ||68||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/69

मेधावी निपुणमतिर्विगृह्य वक्ता तेजस्वी समितिषु दुर्निवारवीर्यः | सुप्तः सन् कनकपलाशकर्णिकारान् सम्पश्येदपि च हुताशविद्युदुल्काः ||६९||

sanskrit

A wise and skillful individual, strong in intellect, adept at discussions, possessing untouchable valor, when asleep, observes even the sparks resembling gold or the glimmer of lightning.

english translation

एक बुद्धिमान और कुशल व्यक्ति, जो विचार-विमर्श में तेज और अविजेय वीरता रखता है, जब सोया होता है, तब वह सोने के समान या बिजली की चमक जैसी चिंगारियों को भी देखता है।

hindi translation

medhAvI nipuNamatirvigRhya vaktA tejasvI samitiSu durnivAravIryaH | suptaH san kanakapalAzakarNikArAn sampazyedapi ca hutAzavidyudulkAH ||69||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/70

न भयात् प्रणमेदनतेष्वमृदुः प्रणतेष्वपि सान्त्वनदानरुचिः | भवतीह सदा व्यथितास्यगतिः स भवेदिह पित्तकृतप्रकृतिः ||७०||

sanskrit

Out of fear, a gentle person may bow down, but even when bowed, they possess a soothing disposition. Thus, the movement of one with a pitta constitution remains troubled here.

english translation

भय के कारण, एक विनम्र व्यक्ति झुक सकता है, लेकिन झुकने पर भी, उनमें शांति देने वाला स्वभाव होता है। इस प्रकार, पित्त प्रकृति वाले व्यक्ति की गति यहाँ हमेशा व्यथित रहती है।

hindi translation

na bhayAt praNamedanateSvamRduH praNateSvapi sAntvanadAnaruciH | bhavatIha sadA vyathitAsyagatiH sa bhavediha pittakRtaprakRtiH ||70||

hk transliteration by Sanscript