Sushruta Samhita

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/61

शरीरे क्षीयमाणेऽपि वर्धेते द्वाविमौ सदा | स्वभावं प्रकृतिं कृत्वा नखकेशाविति स्थितिः ||६१||

sanskrit

Even when the body is deteriorating, these two always grow: nails and hair, following their natural course, as is known.

english translation

शरीर के क्षीण होने पर भी ये दो हमेशा बढ़ते रहते हैं: नाखून और बाल, अपनी स्वाभाविक प्रकृति के अनुसार, यही मान्यता है।

hindi translation

zarIre kSIyamANe'pi vardhete dvAvimau sadA | svabhAvaM prakRtiM kRtvA nakhakezAviti sthitiH ||61||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/62

सप्त प्रकृतयो भवन्ति- दोषैः पृथक्, द्विशः, समस्तैश्च ||६२||

sanskrit

There are seven types of constitutions—distinct by one dosha, two doshas combined, or by all three doshas together.

english translation

सात प्रकार की प्रकृतियाँ होती हैं—एक दोष से अलग-अलग, दो दोषों के संयोजन से, या तीनों दोषों से मिलकर।

hindi translation

sapta prakRtayo bhavanti- doSaiH pRthak, dvizaH, samastaizca ||62||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/63

शुक्रशोणितसंयोगे यो भवेद्दोष उत्कटः | प्रकृतिर्जायते तेन तस्या मे लक्षणं शृणु ||६३||

sanskrit

When a strong dosha is present at the union of sperm and blood, it determines the constitution. Listen to the characteristics of that constitution.

english translation

जब शुक्र और शोणित के संयोग में कोई उत्कट दोष होता है, तो उससे प्रकृति निर्धारित होती है। उस प्रकृति के लक्षण सुनो।

hindi translation

zukrazoNitasaMyoge yo bhaveddoSa utkaTaH | prakRtirjAyate tena tasyA me lakSaNaM zRNu ||63||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/64

तत्र वातप्रकृतिः प्रजागरूकः शीतद्वेषी दुर्भगः स्तेनो मत्सर्यनार्यो गन्धर्वचित्तः स्फुटितकरचरणोऽल्परूक्षश्मश्रुनखकेशः क्राथी दन्तखादी च भवति ||६४||

sanskrit

In this case, a person with a Vata constitution is prone to staying awake, dislikes cold, is unfortunate, dishonest, envious, unpredictable in thoughts, has cracked hands and feet, sparse, dry body hair, and nails, and is prone to biting nails and grinding teeth.

english translation

इसमें वात प्रकृति वाला व्यक्ति जागने की प्रवृत्ति रखता है, ठंड से नफरत करता है, दुर्भाग्यशाली, बेईमान, ईर्ष्यालु, अस्थिर विचारों वाला, फटी हुई हथेलियों और पैरों वाला, कम और रूखे बाल, नाखूनों वाला होता है, और नाखून काटने और दाँत पीसने की आदत होती है।

hindi translation

tatra vAtaprakRtiH prajAgarUkaH zItadveSI durbhagaH steno matsaryanAryo gandharvacittaH sphuTitakaracaraNo'lparUkSazmazrunakhakezaH krAthI dantakhAdI ca bhavati ||64||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/65

अधृतिरदृढसौहृदः कृतघ्नः कृशपरुषो धमनीततः प्रलापी | द्रुतगतिरटनोऽनवस्थितात्मा वियति च गच्छति सम्भ्रमेण सुप्तः ||६५||

sanskrit

Lacking stability, unreliable in friendships, ungrateful, thin, rough, with visible veins, prone to babbling, quick in movements, wandering aimlessly, restless in mind, and while sleeping, often moves as if floating in the air with confusion.

english translation

अस्थिर, मित्रताओं में अविश्वसनीय, कृतघ्न, पतला, कठोर, नसें स्पष्ट दिखने वाली, बड़बड़ाने वाला, तेजी से चलने वाला, उद्देश्यहीन रूप से घूमने वाला, अशांत मन वाला, और सोते समय अक्सर भ्रमित होकर हवा में तैरने जैसा प्रतीत होता है।

hindi translation

adhRtiradRDhasauhRdaH kRtaghnaH kRzaparuSo dhamanItataH pralApI | drutagatiraTano'navasthitAtmA viyati ca gacchati sambhrameNa suptaH ||65||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/61

शरीरे क्षीयमाणेऽपि वर्धेते द्वाविमौ सदा | स्वभावं प्रकृतिं कृत्वा नखकेशाविति स्थितिः ||६१||

sanskrit

Even when the body is deteriorating, these two always grow: nails and hair, following their natural course, as is known.

english translation

शरीर के क्षीण होने पर भी ये दो हमेशा बढ़ते रहते हैं: नाखून और बाल, अपनी स्वाभाविक प्रकृति के अनुसार, यही मान्यता है।

hindi translation

zarIre kSIyamANe'pi vardhete dvAvimau sadA | svabhAvaM prakRtiM kRtvA nakhakezAviti sthitiH ||61||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/62

सप्त प्रकृतयो भवन्ति- दोषैः पृथक्, द्विशः, समस्तैश्च ||६२||

sanskrit

There are seven types of constitutions—distinct by one dosha, two doshas combined, or by all three doshas together.

english translation

सात प्रकार की प्रकृतियाँ होती हैं—एक दोष से अलग-अलग, दो दोषों के संयोजन से, या तीनों दोषों से मिलकर।

hindi translation

sapta prakRtayo bhavanti- doSaiH pRthak, dvizaH, samastaizca ||62||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/63

शुक्रशोणितसंयोगे यो भवेद्दोष उत्कटः | प्रकृतिर्जायते तेन तस्या मे लक्षणं शृणु ||६३||

sanskrit

When a strong dosha is present at the union of sperm and blood, it determines the constitution. Listen to the characteristics of that constitution.

english translation

जब शुक्र और शोणित के संयोग में कोई उत्कट दोष होता है, तो उससे प्रकृति निर्धारित होती है। उस प्रकृति के लक्षण सुनो।

hindi translation

zukrazoNitasaMyoge yo bhaveddoSa utkaTaH | prakRtirjAyate tena tasyA me lakSaNaM zRNu ||63||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/64

तत्र वातप्रकृतिः प्रजागरूकः शीतद्वेषी दुर्भगः स्तेनो मत्सर्यनार्यो गन्धर्वचित्तः स्फुटितकरचरणोऽल्परूक्षश्मश्रुनखकेशः क्राथी दन्तखादी च भवति ||६४||

sanskrit

In this case, a person with a Vata constitution is prone to staying awake, dislikes cold, is unfortunate, dishonest, envious, unpredictable in thoughts, has cracked hands and feet, sparse, dry body hair, and nails, and is prone to biting nails and grinding teeth.

english translation

इसमें वात प्रकृति वाला व्यक्ति जागने की प्रवृत्ति रखता है, ठंड से नफरत करता है, दुर्भाग्यशाली, बेईमान, ईर्ष्यालु, अस्थिर विचारों वाला, फटी हुई हथेलियों और पैरों वाला, कम और रूखे बाल, नाखूनों वाला होता है, और नाखून काटने और दाँत पीसने की आदत होती है।

hindi translation

tatra vAtaprakRtiH prajAgarUkaH zItadveSI durbhagaH steno matsaryanAryo gandharvacittaH sphuTitakaracaraNo'lparUkSazmazrunakhakezaH krAthI dantakhAdI ca bhavati ||64||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/sushruta-samhita/sharira-sthana/4/65

अधृतिरदृढसौहृदः कृतघ्नः कृशपरुषो धमनीततः प्रलापी | द्रुतगतिरटनोऽनवस्थितात्मा वियति च गच्छति सम्भ्रमेण सुप्तः ||६५||

sanskrit

Lacking stability, unreliable in friendships, ungrateful, thin, rough, with visible veins, prone to babbling, quick in movements, wandering aimlessly, restless in mind, and while sleeping, often moves as if floating in the air with confusion.

english translation

अस्थिर, मित्रताओं में अविश्वसनीय, कृतघ्न, पतला, कठोर, नसें स्पष्ट दिखने वाली, बड़बड़ाने वाला, तेजी से चलने वाला, उद्देश्यहीन रूप से घूमने वाला, अशांत मन वाला, और सोते समय अक्सर भ्रमित होकर हवा में तैरने जैसा प्रतीत होता है।

hindi translation

adhRtiradRDhasauhRdaH kRtaghnaH kRzaparuSo dhamanItataH pralApI | drutagatiraTano'navasthitAtmA viyati ca gacchati sambhrameNa suptaH ||65||

hk transliteration by Sanscript