Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/21/11

तस्य तां करुणां वाचं निशम्य विपुलश्रमाम् । कृपया भृशसन्तप्त इदमाहामृतं वचः ।। ९-२१-११ ।।

sanskrit

Aggrieved at hearing the pitiable words of the poor fatigued caṇḍāla, Mahārāja Rantideva spoke the following nectarean words. ।। 9-21-11 ।।

english translation

बेचारे थके चण्डाल के दयनीय वचनों को सुनकर दुखित महाराज रन्तिदेव ने इस प्रकार के अमृततुल्य वचन कहे। ।। ९-२१-११ ।।

hindi translation

tasya tAM karuNAM vAcaM nizamya vipulazramAm | kRpayA bhRzasantapta idamAhAmRtaM vacaH || 9-21-11 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/21/12

न कामयेऽहं गतिमीश्वरात्परामष्टर्द्धियुक्तामपुनर्भवं वा । आर्तिं प्रपद्येऽखिलदेहभाजामन्तःस्थितो येन भवन्त्यदुःखाः ।। ९-२१-१२ ।।

sanskrit

I do not pray to the Supreme Personality of Godhead for the eight perfections of mystic yoga, nor for salvation from repeated birth and death. I want only to stay among all the living entities and suffer all distresses on their behalf, so that they may be freed from suffering. ।। 9-21-12 ।।

english translation

मैं ईश्वर से न तो योग की अष्ट सिद्धियों के लिए प्रार्थना करता हूँ न जन्म-मृत्यु के चक्र से मोक्ष की कामना करता हूँ। मैं सारे जीवों के बीच निवास करके उनके लिए सारे कष्टों को भोगना चाहता हूँ जिससे वे कष्ट से मुक्त हो सकें। ।। ९-२१-१२ ।।

hindi translation

na kAmaye'haM gatimIzvarAtparAmaSTarddhiyuktAmapunarbhavaM vA | ArtiM prapadye'khiladehabhAjAmantaHsthito yena bhavantyaduHkhAH || 9-21-12 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/21/13

क्षुत्तृट् श्रमो गात्रपरिश्रमश्च दैन्यं क्लमः शोकविषादमोहाः । सर्वे निवृत्ताः कृपणस्य जन्तोर्जिजीविषोर्जीवजलार्पणान्मे ।। ९-२१-१३ ।।

sanskrit

By offering my water to maintain the life of this poor caṇḍāla, who is struggling to live, I have been freed from all hunger, thirst, fatigue, trembling of the body, moroseness, distress, lamentation and illusion. ।। 9-21-13 ।।

english translation

जीवन के लिए संघर्ष करते हुए बेचारे चण्डाल की जान बचाने के लिए अपना जल देकर मैं सारी भूख, प्यास, थकान, शरीर-कम्पन, खिन्नता, क्लेश, संताप तथा मोह से मुक्त हो गया हूँ। ।। ९-२१-१३ ।।

hindi translation

kSuttRT zramo gAtraparizramazca dainyaM klamaH zokaviSAdamohAH | sarve nivRttAH kRpaNasya jantorjijIviSorjIvajalArpaNAnme || 9-21-13 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/21/14

इति प्रभाष्य पानीयं म्रियमाणः पिपासया । पुल्कसायाददाद्धीरो निसर्गकरुणो नृपः ।। ९-२१-१४ ।।

sanskrit

Having spoken thus, King Rantideva, although on the verge of death because of thirst, gave his own portion of water to the caṇḍāla without hesitation, for the King was naturally very kind and sober. ।। 9-21-14 ।।

english translation

इस तरह कहकर प्यास के मारे मरते हुए राजा रन्तिदेव ने बिना किसी हिचक के अपने हिस्से का जल चण्डाल को दे दिया क्योंकि राजा स्वभाव से अत्यन्त दयालु तथा शान्त था। ।। ९-२१-१४ ।।

hindi translation

iti prabhASya pAnIyaM mriyamANaH pipAsayA | pulkasAyAdadAddhIro nisargakaruNo nRpaH || 9-21-14 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/21/15

तस्य त्रिभुवनाधीशाः फलदाः फलमिच्छताम् । आत्मानं दर्शयाञ्चक्रुर्माया विष्णुविनिर्मिताः ।। ९-२१-१५ ।।

sanskrit

Demigods like Lord Brahmā and Lord Śiva, who can satisfy all materially ambitious men by giving them the rewards they desire, then manifested their own identities before King Rantideva, for it was they who had presented themselves as the brāhmaṇa, śūdra, caṇḍāla and so on. ।। 9-21-15 ।।

english translation

तत्पश्चात् लोगों को इच्छित फल देकर उनकी सारी भौतिक इच्छाओं को पूरा करने वाले ब्रह्माजी तथा शिवजी जैसे देवताओं ने राजा रन्तिदेव के समक्ष अपना स्वरूप प्रकट किया क्योंकि वे ही ब्राह्मण, शूद्र, चण्डाल इत्यादि के रूप में उनके पास आये थे। ।। ९-२१-१५ ।।

hindi translation

tasya tribhuvanAdhIzAH phaladAH phalamicchatAm | AtmAnaM darzayAJcakrurmAyA viSNuvinirmitAH || 9-21-15 ||

hk transliteration by Sanscript