Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/36

विष्णोर्वा साध्वसौ किं नु करिष्यत्यसमञ्जसः । सौहृदं दुस्त्यजं पित्रोरहाद्यः पञ्चहायनः ।। ७-५-३६ ।।

sanskrit

Although Prahlāda is only five years old, even at this young age he has given up his affectionate relationship with his father and mother. Therefore, he is certainly untrustworthy. Indeed, it is not at all believable that he will behave well toward Viṣṇu. ।। 7-5-36 ।।

english translation

यद्यपि प्रह्लाद केवल पाँच वर्ष का है, किन्तु इसी अल्पावस्था में उसने अपने माता-पिता के स्नेह-सम्बन्ध को त्याग दिया है। अतएव यह निश्चय ही विश्वास करने योग्य नहीं है। निस्सन्देह, इस पर विश्वास नहीं किया जा सकता कि वह विष्णु के प्रति भी ठीक से आचरण करेगा। ।।‌ ७-५-३६ ।।

hindi translation

viSNorvA sAdhvasau kiM nu kariSyatyasamaJjasaH | sauhRdaM dustyajaM pitrorahAdyaH paJcahAyanaH || 7-5-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/37

परोऽप्यपत्यं हितकृद्यथौषधं स्वदेहजोऽप्यामयवत्सुतोऽहितः । छिन्द्यात्तदङ्गं यदुतात्मनोऽहितं शेषं सुखं जीवति यद्विवर्जनात् ।। ७-५-३७ ।।

sanskrit

Although a medicinal herb, being born in the forest, does not belong to the same category as a man, if beneficial it is kept very carefully. Similarly, if someone outside one’s family is favorable, he should be given protection like a son. On the other hand, if a limb of one’s body is poisoned by disease, it must be amputated so that the rest of the body may live happily. Similarly, even one’s own son, if unfavorable, must be rejected, although born of one’s own body. ।। 7-5-37 ।।

english translation

यद्यपि औषधि (जड़ी-बूटी) जंगल में उत्पन्न होने के कारण मनुष्य की श्रेणी में परिगणित नहीं होती किन्तु लाभप्रद होने पर अत्यन्त सावधानी से रखी जाती है। इसी प्रकार यदि अपने परिवार से बाहर का कोई व्यक्ति अनुकूल हो तो उसे पुत्र के समान संरक्षण प्रदान किया जाना चाहिए। दूसरी ओर, यदि किसी के शरीर का कोई अंग रोग से विषाक्त हो जाये तो उसे काट कर अलग कर देना चाहिए जिससे शेष शरीर सुखपूर्वक जीवित रहे। इसी प्रकार भले ही अपना आत्मज पुत्र ही क्यों न हो, यदि वह प्रतिकूल है, तो उसका परित्याग कर देना चाहिए। ।।‌ ७-५-३७ ।।

hindi translation

paro'pyapatyaM hitakRdyathauSadhaM svadehajo'pyAmayavatsuto'hitaH | chindyAttadaGgaM yadutAtmano'hitaM zeSaM sukhaM jIvati yadvivarjanAt || 7-5-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/38

सर्वैरुपायैर्हन्तव्यः सम्भोजशयनासनैः । सुहृल्लिङ्गधरः शत्रुर्मुनेर्दुष्टमिवेन्द्रियम् ।। ७-५-३८ ।।

sanskrit

Just as uncontrolled senses are the enemies of all yogīs engaged in advancing in spiritual life, this Prahlāda, who appears to be a friend, is an enemy because I cannot control him. Therefore this enemy, whether eating, sitting or sleeping, must be killed by all means. ।। 7-5-38 ।।

english translation

जिस प्रकार असंयमित इन्द्रियाँ आध्यात्मिक जीवन में आगे बढऩे के लिए व्यस्त योगियों की शत्रु होती हैं उसी प्रकार यह प्रह्लाद मित्र के समान प्रतीत होकर भी मेरा शत्रु है, क्योंकि इस पर मेरा वश नहीं चलता। अतएव खाते, बैठे या सोते हुए, सभी तरह से इस शत्रु को मार डाला जाये। ।।‌ ७-५-३८ ।।

hindi translation

sarvairupAyairhantavyaH sambhojazayanAsanaiH | suhRlliGgadharaH zatrurmunerduSTamivendriyam || 7-5-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/39

नैरृतास्ते समादिष्टा भर्त्रा वै शूलपाणयः । तिग्मदंष्ट्रकरालास्यास्ताम्रश्मश्रुशिरोरुहाः ।। ७-५-३९ ।।

sanskrit

The demons [Rākṣasas], the servants of Hiraṇyakaśipu, thus began striking the tender parts of Prahlāda Mahārāja’s body with their tridents. The demons all had fearful faces, sharp teeth and reddish, coppery beards and hair, ।। 7-5-39 ।।

english translation

इस प्रकार हिरण्यकशिपु के सारे नौकर राक्षसगण प्रह्लाद महाराज के शरीर के नम्र भागों (मर्मस्थलों) पर अपने त्रिशूल से वार करने लगे। इन राक्षसों के मुख अत्यन्त भयानक थे, दाँत तीखे तथा दाढ़ी एवं बाल ताँबे जैसे थे ।। ७-५-३९ ।।

hindi translation

nairRtAste samAdiSTA bhartrA vai zUlapANayaH | tigmadaMSTrakarAlAsyAstAmrazmazruziroruhAH || 7-5-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/40

नदन्तो भैरवान्नादान् छिन्धि भिन्धीति वादिनः । आसीनं चाहनन् शूलैः प्रह्लादं सर्वमर्मसु ।। ७-५-४० ।।

sanskrit

And they appeared extremely threatening. Making a tumultuous sound, shouting, “Chop him up! Pierce him!” they began striking Prahlāda Mahārāja, who sat silently, meditating upon the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-5-40 ।।

english translation

और वे सब अत्यन्त भयावने प्रतीत हो रहे थे। वे उच्च स्वर से “उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो। उसे छेद डालो” इस तरह चिल्ला कर प्रह्लाद महाराज पर जो शान्त भाव से भगवान् का ध्यान करते हुए आसीन थे प्रहार करने लगे । ।।‌ ७-५-४० ।।

hindi translation

nadanto bhairavAnnAdAn chindhi bhindhIti vAdinaH | AsInaM cAhanan zUlaiH prahlAdaM sarvamarmasu || 7-5-40 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/36

विष्णोर्वा साध्वसौ किं नु करिष्यत्यसमञ्जसः । सौहृदं दुस्त्यजं पित्रोरहाद्यः पञ्चहायनः ।। ७-५-३६ ।।

sanskrit

Although Prahlāda is only five years old, even at this young age he has given up his affectionate relationship with his father and mother. Therefore, he is certainly untrustworthy. Indeed, it is not at all believable that he will behave well toward Viṣṇu. ।। 7-5-36 ।।

english translation

यद्यपि प्रह्लाद केवल पाँच वर्ष का है, किन्तु इसी अल्पावस्था में उसने अपने माता-पिता के स्नेह-सम्बन्ध को त्याग दिया है। अतएव यह निश्चय ही विश्वास करने योग्य नहीं है। निस्सन्देह, इस पर विश्वास नहीं किया जा सकता कि वह विष्णु के प्रति भी ठीक से आचरण करेगा। ।।‌ ७-५-३६ ।।

hindi translation

viSNorvA sAdhvasau kiM nu kariSyatyasamaJjasaH | sauhRdaM dustyajaM pitrorahAdyaH paJcahAyanaH || 7-5-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/37

परोऽप्यपत्यं हितकृद्यथौषधं स्वदेहजोऽप्यामयवत्सुतोऽहितः । छिन्द्यात्तदङ्गं यदुतात्मनोऽहितं शेषं सुखं जीवति यद्विवर्जनात् ।। ७-५-३७ ।।

sanskrit

Although a medicinal herb, being born in the forest, does not belong to the same category as a man, if beneficial it is kept very carefully. Similarly, if someone outside one’s family is favorable, he should be given protection like a son. On the other hand, if a limb of one’s body is poisoned by disease, it must be amputated so that the rest of the body may live happily. Similarly, even one’s own son, if unfavorable, must be rejected, although born of one’s own body. ।। 7-5-37 ।।

english translation

यद्यपि औषधि (जड़ी-बूटी) जंगल में उत्पन्न होने के कारण मनुष्य की श्रेणी में परिगणित नहीं होती किन्तु लाभप्रद होने पर अत्यन्त सावधानी से रखी जाती है। इसी प्रकार यदि अपने परिवार से बाहर का कोई व्यक्ति अनुकूल हो तो उसे पुत्र के समान संरक्षण प्रदान किया जाना चाहिए। दूसरी ओर, यदि किसी के शरीर का कोई अंग रोग से विषाक्त हो जाये तो उसे काट कर अलग कर देना चाहिए जिससे शेष शरीर सुखपूर्वक जीवित रहे। इसी प्रकार भले ही अपना आत्मज पुत्र ही क्यों न हो, यदि वह प्रतिकूल है, तो उसका परित्याग कर देना चाहिए। ।।‌ ७-५-३७ ।।

hindi translation

paro'pyapatyaM hitakRdyathauSadhaM svadehajo'pyAmayavatsuto'hitaH | chindyAttadaGgaM yadutAtmano'hitaM zeSaM sukhaM jIvati yadvivarjanAt || 7-5-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/38

सर्वैरुपायैर्हन्तव्यः सम्भोजशयनासनैः । सुहृल्लिङ्गधरः शत्रुर्मुनेर्दुष्टमिवेन्द्रियम् ।। ७-५-३८ ।।

sanskrit

Just as uncontrolled senses are the enemies of all yogīs engaged in advancing in spiritual life, this Prahlāda, who appears to be a friend, is an enemy because I cannot control him. Therefore this enemy, whether eating, sitting or sleeping, must be killed by all means. ।। 7-5-38 ।।

english translation

जिस प्रकार असंयमित इन्द्रियाँ आध्यात्मिक जीवन में आगे बढऩे के लिए व्यस्त योगियों की शत्रु होती हैं उसी प्रकार यह प्रह्लाद मित्र के समान प्रतीत होकर भी मेरा शत्रु है, क्योंकि इस पर मेरा वश नहीं चलता। अतएव खाते, बैठे या सोते हुए, सभी तरह से इस शत्रु को मार डाला जाये। ।।‌ ७-५-३८ ।।

hindi translation

sarvairupAyairhantavyaH sambhojazayanAsanaiH | suhRlliGgadharaH zatrurmunerduSTamivendriyam || 7-5-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/39

नैरृतास्ते समादिष्टा भर्त्रा वै शूलपाणयः । तिग्मदंष्ट्रकरालास्यास्ताम्रश्मश्रुशिरोरुहाः ।। ७-५-३९ ।।

sanskrit

The demons [Rākṣasas], the servants of Hiraṇyakaśipu, thus began striking the tender parts of Prahlāda Mahārāja’s body with their tridents. The demons all had fearful faces, sharp teeth and reddish, coppery beards and hair, ।। 7-5-39 ।।

english translation

इस प्रकार हिरण्यकशिपु के सारे नौकर राक्षसगण प्रह्लाद महाराज के शरीर के नम्र भागों (मर्मस्थलों) पर अपने त्रिशूल से वार करने लगे। इन राक्षसों के मुख अत्यन्त भयानक थे, दाँत तीखे तथा दाढ़ी एवं बाल ताँबे जैसे थे ।। ७-५-३९ ।।

hindi translation

nairRtAste samAdiSTA bhartrA vai zUlapANayaH | tigmadaMSTrakarAlAsyAstAmrazmazruziroruhAH || 7-5-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/5/40

नदन्तो भैरवान्नादान् छिन्धि भिन्धीति वादिनः । आसीनं चाहनन् शूलैः प्रह्लादं सर्वमर्मसु ।। ७-५-४० ।।

sanskrit

And they appeared extremely threatening. Making a tumultuous sound, shouting, “Chop him up! Pierce him!” they began striking Prahlāda Mahārāja, who sat silently, meditating upon the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-5-40 ।।

english translation

और वे सब अत्यन्त भयावने प्रतीत हो रहे थे। वे उच्च स्वर से “उसके टुकड़े-टुकड़े कर दो। उसे छेद डालो” इस तरह चिल्ला कर प्रह्लाद महाराज पर जो शान्त भाव से भगवान् का ध्यान करते हुए आसीन थे प्रहार करने लगे । ।।‌ ७-५-४० ।।

hindi translation

nadanto bhairavAnnAdAn chindhi bhindhIti vAdinaH | AsInaM cAhanan zUlaiH prahlAdaM sarvamarmasu || 7-5-40 ||

hk transliteration by Sanscript