Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/21

ततस्त आशिषः सर्वा ददाम्यसुरपुङ्गव । मर्त्यस्य ते अमर्त्यस्य दर्शनं नाफलं मम ।। ७-३-२१ ।।

sanskrit

O best of the asuras, for this reason I am now prepared to give you all benedictions, according to your desire. I belong to the celestial world of demigods, who do not die like human beings. Therefore, although you are subject to death, your audience with me will not go in vain. ।। 7-3-21 ।।

english translation

हे असुरों में श्रेष्ठ, इस कारण मैं तुम्हारी इच्छानुसार तुम्हें सारे वरदान देने के लिए तैयार हूँ। मैं देवताओं के दैवी संसार से सम्बन्धित हूँ, जहाँ देवतागण मनुष्यों की तरह नहीं मरते। अतएव यद्यपि तुम मर्त्य हो, किन्तु तुमने मेरा दर्शन किया है, अत: यह व्यर्थ नहीं जाएगा। ।। ७-३-२१ ।।

hindi translation

tatasta AziSaH sarvA dadAmyasurapuGgava | martyasya te amartyasya darzanaM nAphalaM mama || 7-3-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/22

नारद उवाच इत्युक्त्वाऽऽदिभवो देवो भक्षिताङ्गं पिपीलिकैः । कमण्डलुजलेनौक्षद्दिव्येनामोघराधसा ।। ७-३-२२ ।।

sanskrit

Śrī Nārada Muni continued: After speaking these words to Hiraṇyakaśipu, Lord Brahmā, the original being of this universe, who is extremely powerful, sprinkled transcendental, infallible, spiritual water from his kamaṇḍalu upon Hiraṇyakaśipu’s body, which had been eaten away by ants and moths. Thus he enlivened Hiraṇyakaśipu. ।। 7-3-22 ।।

english translation

श्री नारद मुनि ने आगे कहा : हिरण्यकशिपु से ये शब्द कहने के बाद इस ब्रह्माण्ड के प्रथम जीव ब्रह्माजी ने, जो अत्यन्त शक्तिमान हैं, उसके शरीर पर अपने कमण्डल से दिव्य अचूक आध्यात्मिक जल छिडक़ा, जिसे चींटियों तथा कीड़े-मकोड़ों ने खा लिया था। इस तरह उन्होंने हिरण्यकशिपु को जीवित किया। ।। ७-३-२२ ।।

hindi translation

nArada uvAca ityuktvA''dibhavo devo bhakSitAGgaM pipIlikaiH | kamaNDalujalenaukSaddivyenAmogharAdhasA || 7-3-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/23

स तत्कीचकवल्मीकात्सहओजोबलान्वितः । सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा । उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधसः ।। ७-३-२३ ।।

sanskrit

As soon as he was sprinkled with the water from Lord Brahmā’s waterpot, Hiraṇyakaśipu arose, endowed with a full body with limbs so strong that they could bear the striking of a thunderbolt. With physical strength and a bodily luster resembling molten gold, he emerged from the anthill a completely young man, just as fire springs from fuel wood. ।। 7-3-23 ।।

english translation

ज्योंही ब्रह्मा ने अपने कमंडल से उसके शरीर पर जल छिडक़ा त्योंही हिरण्यकशिपु उठ बैठा। उसके शरीर के अंग-प्रत्यंग इतने बलवान् थे कि वह वज्र के आघात को भी सहन कर सकता था। इतनी शारीरिक शक्ति एवं पिघले सोने की सी शारीरिक कान्ति से युक्त वह पूर्ण तरुण पुरुष की भाँति बाँबी से उसी तरह प्रकट हुआ जिस तरह काष्ठ से अग्नि उत्पन्न होती है। ।। ७-३-२३ ।।

hindi translation

sa tatkIcakavalmIkAtsahaojobalAnvitaH | sarvAvayavasampanno vajrasaMhanano yuvA | utthitastaptahemAbho vibhAvasurivaidhasaH || 7-3-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/24

स निरीक्ष्याम्बरे देवं हंसवाहमवस्थितम् । ननाम शिरसा भूमौ तद्दर्शनमहोत्सवः ।। ७-३-२४ ।।

sanskrit

Seeing Lord Brahmā present before him in the sky, carried by his swan airplane, Hiraṇyakaśipu was extremely pleased. He immediately fell flat with his head on the ground and began to express his obligation to the lord. ।। 7-3-24 ।।

english translation

आकाश में हंस-वायुयान पर सवार ब्रह्मा को अपने समक्ष देखकर हिरण्यकशिपु अत्यन्त प्रसन्न हुआ। वह तुरन्त शिर के बल भूमि पर गिर पड़ा और भगवान् के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट करने लगा। ।। ७-३-२४ ।।

hindi translation

sa nirIkSyAmbare devaM haMsavAhamavasthitam | nanAma zirasA bhUmau taddarzanamahotsavaH || 7-3-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/25

उत्थाय प्राञ्जलिः प्रह्व ईक्षमाणो दृशा विभुम् । हर्षाश्रुपुलकोद्भेदो गिरा गद्गदयागृणात् ।। ७-३-२५ ।।

sanskrit

Then, getting up from the ground and seeing Lord Brahmā before him, the head of the Daityas was overwhelmed by jubilation. With tears in his eyes, his whole body shivering, he began praying in a humble mood, with folded hands and a faltering voice, to satisfy Lord Brahmā. ।। 7-3-25 ।।

english translation

तब दैत्यराज भूमि से उठकर एवं ब्रह्माजी को अपने समक्ष देखकर प्रसन्नता से अभिभूत हो गया। वह अश्रुपूर्ण नेत्रों एवं कम्पित पुलकित शरीर से अपने हाथ जोडक़र तथा अवरुद्ध वाणी से ब्रह्माजी को प्रसन्न करने के लिए विनीत मुद्रा में प्रार्थना करने लगा। ।। ७-३-२५ ।।

hindi translation

utthAya prAJjaliH prahva IkSamANo dRzA vibhum | harSAzrupulakodbhedo girA gadgadayAgRNAt || 7-3-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/21

ततस्त आशिषः सर्वा ददाम्यसुरपुङ्गव । मर्त्यस्य ते अमर्त्यस्य दर्शनं नाफलं मम ।। ७-३-२१ ।।

sanskrit

O best of the asuras, for this reason I am now prepared to give you all benedictions, according to your desire. I belong to the celestial world of demigods, who do not die like human beings. Therefore, although you are subject to death, your audience with me will not go in vain. ।। 7-3-21 ।।

english translation

हे असुरों में श्रेष्ठ, इस कारण मैं तुम्हारी इच्छानुसार तुम्हें सारे वरदान देने के लिए तैयार हूँ। मैं देवताओं के दैवी संसार से सम्बन्धित हूँ, जहाँ देवतागण मनुष्यों की तरह नहीं मरते। अतएव यद्यपि तुम मर्त्य हो, किन्तु तुमने मेरा दर्शन किया है, अत: यह व्यर्थ नहीं जाएगा। ।। ७-३-२१ ।।

hindi translation

tatasta AziSaH sarvA dadAmyasurapuGgava | martyasya te amartyasya darzanaM nAphalaM mama || 7-3-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/22

नारद उवाच इत्युक्त्वाऽऽदिभवो देवो भक्षिताङ्गं पिपीलिकैः । कमण्डलुजलेनौक्षद्दिव्येनामोघराधसा ।। ७-३-२२ ।।

sanskrit

Śrī Nārada Muni continued: After speaking these words to Hiraṇyakaśipu, Lord Brahmā, the original being of this universe, who is extremely powerful, sprinkled transcendental, infallible, spiritual water from his kamaṇḍalu upon Hiraṇyakaśipu’s body, which had been eaten away by ants and moths. Thus he enlivened Hiraṇyakaśipu. ।। 7-3-22 ।।

english translation

श्री नारद मुनि ने आगे कहा : हिरण्यकशिपु से ये शब्द कहने के बाद इस ब्रह्माण्ड के प्रथम जीव ब्रह्माजी ने, जो अत्यन्त शक्तिमान हैं, उसके शरीर पर अपने कमण्डल से दिव्य अचूक आध्यात्मिक जल छिडक़ा, जिसे चींटियों तथा कीड़े-मकोड़ों ने खा लिया था। इस तरह उन्होंने हिरण्यकशिपु को जीवित किया। ।। ७-३-२२ ।।

hindi translation

nArada uvAca ityuktvA''dibhavo devo bhakSitAGgaM pipIlikaiH | kamaNDalujalenaukSaddivyenAmogharAdhasA || 7-3-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/23

स तत्कीचकवल्मीकात्सहओजोबलान्वितः । सर्वावयवसम्पन्नो वज्रसंहननो युवा । उत्थितस्तप्तहेमाभो विभावसुरिवैधसः ।। ७-३-२३ ।।

sanskrit

As soon as he was sprinkled with the water from Lord Brahmā’s waterpot, Hiraṇyakaśipu arose, endowed with a full body with limbs so strong that they could bear the striking of a thunderbolt. With physical strength and a bodily luster resembling molten gold, he emerged from the anthill a completely young man, just as fire springs from fuel wood. ।। 7-3-23 ।।

english translation

ज्योंही ब्रह्मा ने अपने कमंडल से उसके शरीर पर जल छिडक़ा त्योंही हिरण्यकशिपु उठ बैठा। उसके शरीर के अंग-प्रत्यंग इतने बलवान् थे कि वह वज्र के आघात को भी सहन कर सकता था। इतनी शारीरिक शक्ति एवं पिघले सोने की सी शारीरिक कान्ति से युक्त वह पूर्ण तरुण पुरुष की भाँति बाँबी से उसी तरह प्रकट हुआ जिस तरह काष्ठ से अग्नि उत्पन्न होती है। ।। ७-३-२३ ।।

hindi translation

sa tatkIcakavalmIkAtsahaojobalAnvitaH | sarvAvayavasampanno vajrasaMhanano yuvA | utthitastaptahemAbho vibhAvasurivaidhasaH || 7-3-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/24

स निरीक्ष्याम्बरे देवं हंसवाहमवस्थितम् । ननाम शिरसा भूमौ तद्दर्शनमहोत्सवः ।। ७-३-२४ ।।

sanskrit

Seeing Lord Brahmā present before him in the sky, carried by his swan airplane, Hiraṇyakaśipu was extremely pleased. He immediately fell flat with his head on the ground and began to express his obligation to the lord. ।। 7-3-24 ।।

english translation

आकाश में हंस-वायुयान पर सवार ब्रह्मा को अपने समक्ष देखकर हिरण्यकशिपु अत्यन्त प्रसन्न हुआ। वह तुरन्त शिर के बल भूमि पर गिर पड़ा और भगवान् के प्रति अपनी कृतज्ञता प्रकट करने लगा। ।। ७-३-२४ ।।

hindi translation

sa nirIkSyAmbare devaM haMsavAhamavasthitam | nanAma zirasA bhUmau taddarzanamahotsavaH || 7-3-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/3/25

उत्थाय प्राञ्जलिः प्रह्व ईक्षमाणो दृशा विभुम् । हर्षाश्रुपुलकोद्भेदो गिरा गद्गदयागृणात् ।। ७-३-२५ ।।

sanskrit

Then, getting up from the ground and seeing Lord Brahmā before him, the head of the Daityas was overwhelmed by jubilation. With tears in his eyes, his whole body shivering, he began praying in a humble mood, with folded hands and a faltering voice, to satisfy Lord Brahmā. ।। 7-3-25 ।।

english translation

तब दैत्यराज भूमि से उठकर एवं ब्रह्माजी को अपने समक्ष देखकर प्रसन्नता से अभिभूत हो गया। वह अश्रुपूर्ण नेत्रों एवं कम्पित पुलकित शरीर से अपने हाथ जोडक़र तथा अवरुद्ध वाणी से ब्रह्माजी को प्रसन्न करने के लिए विनीत मुद्रा में प्रार्थना करने लगा। ।। ७-३-२५ ।।

hindi translation

utthAya prAJjaliH prahva IkSamANo dRzA vibhum | harSAzrupulakodbhedo girA gadgadayAgRNAt || 7-3-25 ||

hk transliteration by Sanscript