Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/46

भूतेन्द्रियमनोलिङ्गान् देहानुच्चावचान् विभुः । भजत्युत्सृजति ह्यन्यस्तच्चापि स्वेन तेजसा ।। ७-२-४६ ।।

sanskrit

The five material elements, the ten senses and the mind all combine to form the various parts of the gross and subtle bodies. The living entity comes in contact with his material bodies, whether high or low, and later gives them up by his personal prowess. This strength can be perceived in a living entity’s personal power to possess different types of bodies. ।। 7-2-46 ।।

english translation

पाँच भौतिक तत्त्व, दस इन्द्रियाँ तथा मन—ये सभी मिलकर स्थूल तथा सूक्ष्म शरीरों के विभिन्न अंगों का निर्माण करते हैं। जीव अपने भौतिक शरीरों के सम्पर्क में आता है, चाहे ये उच्च हों या निम्न और बाद में अपनी निजी शक्ति से उन्हें त्याग देता है। यह शक्ति जीव की उस निजी शक्ति में देखी जा सकती है, जिससे वह विभिन्न प्रकार के शरीर धारण कर सकता है। ।। ७-२-४६ ।।

hindi translation

bhUtendriyamanoliGgAn dehAnuccAvacAn vibhuH | bhajatyutsRjati hyanyastaccApi svena tejasA || 7-2-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/47

यावल्लिङ्गान्वितो ह्यात्मा तावत्कर्म निबन्धनम् । ततो विपर्ययः क्लेशो मायायोगोऽनुवर्तते ।। ७-२-४७ ।।

sanskrit

As long as the spirit soul is covered by the subtle body, consisting of the mind, intelligence and false ego, he is bound to the results of his fruitive activities. Because of this covering, the spirit soul is connected with the material energy and must accordingly suffer material conditions and reversals, continually, life after life. ।। 7-2-47 ।।

english translation

जब तक आत्मा मन, बुद्धि तथा मिथ्या अहंकार से युक्त सूक्ष्म शरीर द्वारा आवृत रहता है तब तक वह अपने सकाम-कर्मों के फल से बँधा रहता है। इस आवरण के कारण आत्मा भौतिक शक्ति से जुड़ा रहता है। अतएव उसे उसी के अनुसार जन्म-जन्मांतर भौतिक दशाओं एवं विपर्ययों को भोगना पड़ता है। ।। ७-२-४७ ।।

hindi translation

yAvalliGgAnvito hyAtmA tAvatkarma nibandhanam | tato viparyayaH klezo mAyAyogo'nuvartate || 7-2-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/48

वितथाभिनिवेशोऽयं यद्गुणेष्वर्थदृग्वचः । यथा मनोरथः स्वप्नः सर्वमैन्द्रियकं मृषा ।। ७-२-४८ ।।

sanskrit

It is fruitless to see and talk of the material modes of nature and their resultant so-called happiness and distress as if they were factual. When the mind wanders during the day and a man begins to think himself extremely important, or when he dreams at night and sees a beautiful woman enjoying with him, these are merely false dreams. Similarly, the happiness and distress caused by the material senses should be understood to be meaningless. ।। 7-2-48 ।।

english translation

प्रकृति के गुणों तथा उनसे उत्पन्न तथाकथित सुख तथा दुख को वास्तविक रूप से देखना तथा उनके विषय में बातें करना व्यर्थ है। जब दिन में मन विचरता रहता है और मनुष्य अपने को अत्यन्त महत्वपूर्ण समझने लगता है या जब वह रात में सपने देखता है और अपने को किसी सुन्दरी के साथ रमण करते देखता है, तो ये मात्र मिथ्या स्वप्न होते हैं। इसी प्रकार से भौतिक इन्द्रियों द्वारा उत्पन्न सुखों तथा दुखों को व्यर्थ समझना चाहिए। ।। ७-२-४८ ।।

hindi translation

vitathAbhinivezo'yaM yadguNeSvarthadRgvacaH | yathA manorathaH svapnaH sarvamaindriyakaM mRSA || 7-2-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/49

अथ नित्यमनित्यं वा नेह शोचन्ति तद्विदः । नान्यथा शक्यते कर्तुं स्वभावः शोचतामिति ।। ७-२-४९ ।।

sanskrit

Those who have full knowledge of self-realization, who know very well that the spirit soul is eternal whereas the body is perishable, are not overwhelmed by lamentation. But persons who lack knowledge of self-realization certainly lament. Therefore it is difficult to educate a person in illusion. ।। 7-2-49 ।।

english translation

जिन्हें आत्म-साक्षात्कार का पूरा-पूरा ज्ञान है, जो यह भलीभाँति जानते हैं कि आत्मा नित्य है किन्तु शरीर नश्वर है, वे शोक द्वारा अभिभूत नहीं होते। किन्तु जिन्हें आत्म-साक्षात्कार का ज्ञान नहीं होता वे शोक करते हैं। अतएव मोह-ग्रस्त व्यक्ति को शिक्षित कर पाना कठिन है। ।। ७-२-४९ ।।

hindi translation

atha nityamanityaM vA neha zocanti tadvidaH | nAnyathA zakyate kartuM svabhAvaH zocatAmiti || 7-2-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/50

लुब्धको विपिने कश्चित्पक्षिणां निर्मितोऽन्तकः । वितत्य जालं विदधे तत्र तत्र प्रलोभयन् ।। ७-२-५० ।।

sanskrit

There was once a hunter who lured birds with food and captured them after spreading a net. He lived as if appointed by death personified as the killer of the birds. ।। 7-2-50 ।।

english translation

एक बहेलिया था, जो पक्षियों को दानों का लालच देता था और तब एक जाल फैलाकर उन्हें पकड़ लेता था। वह इस तरह रह रहा था मानो साक्षात् मृत्यु ने उसे पक्षियों का वधिक नियुक्त किया हो। ।। ७-२-५० ।।

hindi translation

lubdhako vipine kazcitpakSiNAM nirmito'ntakaH | vitatya jAlaM vidadhe tatra tatra pralobhayan || 7-2-50 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/46

भूतेन्द्रियमनोलिङ्गान् देहानुच्चावचान् विभुः । भजत्युत्सृजति ह्यन्यस्तच्चापि स्वेन तेजसा ।। ७-२-४६ ।।

sanskrit

The five material elements, the ten senses and the mind all combine to form the various parts of the gross and subtle bodies. The living entity comes in contact with his material bodies, whether high or low, and later gives them up by his personal prowess. This strength can be perceived in a living entity’s personal power to possess different types of bodies. ।। 7-2-46 ।।

english translation

पाँच भौतिक तत्त्व, दस इन्द्रियाँ तथा मन—ये सभी मिलकर स्थूल तथा सूक्ष्म शरीरों के विभिन्न अंगों का निर्माण करते हैं। जीव अपने भौतिक शरीरों के सम्पर्क में आता है, चाहे ये उच्च हों या निम्न और बाद में अपनी निजी शक्ति से उन्हें त्याग देता है। यह शक्ति जीव की उस निजी शक्ति में देखी जा सकती है, जिससे वह विभिन्न प्रकार के शरीर धारण कर सकता है। ।। ७-२-४६ ।।

hindi translation

bhUtendriyamanoliGgAn dehAnuccAvacAn vibhuH | bhajatyutsRjati hyanyastaccApi svena tejasA || 7-2-46 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/47

यावल्लिङ्गान्वितो ह्यात्मा तावत्कर्म निबन्धनम् । ततो विपर्ययः क्लेशो मायायोगोऽनुवर्तते ।। ७-२-४७ ।।

sanskrit

As long as the spirit soul is covered by the subtle body, consisting of the mind, intelligence and false ego, he is bound to the results of his fruitive activities. Because of this covering, the spirit soul is connected with the material energy and must accordingly suffer material conditions and reversals, continually, life after life. ।। 7-2-47 ।।

english translation

जब तक आत्मा मन, बुद्धि तथा मिथ्या अहंकार से युक्त सूक्ष्म शरीर द्वारा आवृत रहता है तब तक वह अपने सकाम-कर्मों के फल से बँधा रहता है। इस आवरण के कारण आत्मा भौतिक शक्ति से जुड़ा रहता है। अतएव उसे उसी के अनुसार जन्म-जन्मांतर भौतिक दशाओं एवं विपर्ययों को भोगना पड़ता है। ।। ७-२-४७ ।।

hindi translation

yAvalliGgAnvito hyAtmA tAvatkarma nibandhanam | tato viparyayaH klezo mAyAyogo'nuvartate || 7-2-47 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/48

वितथाभिनिवेशोऽयं यद्गुणेष्वर्थदृग्वचः । यथा मनोरथः स्वप्नः सर्वमैन्द्रियकं मृषा ।। ७-२-४८ ।।

sanskrit

It is fruitless to see and talk of the material modes of nature and their resultant so-called happiness and distress as if they were factual. When the mind wanders during the day and a man begins to think himself extremely important, or when he dreams at night and sees a beautiful woman enjoying with him, these are merely false dreams. Similarly, the happiness and distress caused by the material senses should be understood to be meaningless. ।। 7-2-48 ।।

english translation

प्रकृति के गुणों तथा उनसे उत्पन्न तथाकथित सुख तथा दुख को वास्तविक रूप से देखना तथा उनके विषय में बातें करना व्यर्थ है। जब दिन में मन विचरता रहता है और मनुष्य अपने को अत्यन्त महत्वपूर्ण समझने लगता है या जब वह रात में सपने देखता है और अपने को किसी सुन्दरी के साथ रमण करते देखता है, तो ये मात्र मिथ्या स्वप्न होते हैं। इसी प्रकार से भौतिक इन्द्रियों द्वारा उत्पन्न सुखों तथा दुखों को व्यर्थ समझना चाहिए। ।। ७-२-४८ ।।

hindi translation

vitathAbhinivezo'yaM yadguNeSvarthadRgvacaH | yathA manorathaH svapnaH sarvamaindriyakaM mRSA || 7-2-48 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/49

अथ नित्यमनित्यं वा नेह शोचन्ति तद्विदः । नान्यथा शक्यते कर्तुं स्वभावः शोचतामिति ।। ७-२-४९ ।।

sanskrit

Those who have full knowledge of self-realization, who know very well that the spirit soul is eternal whereas the body is perishable, are not overwhelmed by lamentation. But persons who lack knowledge of self-realization certainly lament. Therefore it is difficult to educate a person in illusion. ।। 7-2-49 ।।

english translation

जिन्हें आत्म-साक्षात्कार का पूरा-पूरा ज्ञान है, जो यह भलीभाँति जानते हैं कि आत्मा नित्य है किन्तु शरीर नश्वर है, वे शोक द्वारा अभिभूत नहीं होते। किन्तु जिन्हें आत्म-साक्षात्कार का ज्ञान नहीं होता वे शोक करते हैं। अतएव मोह-ग्रस्त व्यक्ति को शिक्षित कर पाना कठिन है। ।। ७-२-४९ ।।

hindi translation

atha nityamanityaM vA neha zocanti tadvidaH | nAnyathA zakyate kartuM svabhAvaH zocatAmiti || 7-2-49 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/2/50

लुब्धको विपिने कश्चित्पक्षिणां निर्मितोऽन्तकः । वितत्य जालं विदधे तत्र तत्र प्रलोभयन् ।। ७-२-५० ।।

sanskrit

There was once a hunter who lured birds with food and captured them after spreading a net. He lived as if appointed by death personified as the killer of the birds. ।। 7-2-50 ।।

english translation

एक बहेलिया था, जो पक्षियों को दानों का लालच देता था और तब एक जाल फैलाकर उन्हें पकड़ लेता था। वह इस तरह रह रहा था मानो साक्षात् मृत्यु ने उसे पक्षियों का वधिक नियुक्त किया हो। ।। ७-२-५० ।।

hindi translation

lubdhako vipine kazcitpakSiNAM nirmito'ntakaH | vitatya jAlaM vidadhe tatra tatra pralobhayan || 7-2-50 ||

hk transliteration by Sanscript