Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/26

यस्य साक्षाद्भगवति ज्ञानदीपप्रदे गुरौ । मर्त्यासद्धीः श्रुतं तस्य सर्वं कुञ्जरशौचवत् ।। ७-१५-२६ ‌।।

sanskrit

The spiritual master should be considered to be directly the Supreme Lord because he gives transcendental knowledge for enlightenment. Consequently, for one who maintains the material conception that the spiritual master is an ordinary human being, everything is frustrated. His enlightenment and his Vedic studies and knowledge are like the bathing of an elephant. ।। 7-15-26 ।।

english translation

गुरु को साक्षात् भगवान् मानना चाहिए, क्योंकि वह प्रकाश के लिए दिव्य ज्ञान प्रदान करता है। फलस्वरूप जो यह भौतिक धारणा रखता है कि गुरु सामान्य मनुष्य होता है उसके लिए हर वस्तु निराशाजनक रहती है। उसका प्रकाश, उसका वैदिक अध्ययन तथा ज्ञान झील में हाथी के स्नान के समान होता है। ।। ७-१५-२६ ।।

hindi translation

yasya sAkSAdbhagavati jJAnadIpaprade gurau | martyAsaddhIH zrutaM tasya sarvaM kuJjarazaucavat || 7-15-26 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/27

एष वै भगवान् साक्षात्प्रधानपुरुषेश्वरः । योगेश्वरैर्विमृग्याङ्घ्रिर्लोको यं मन्यते नरम् ।। ७-१५-२७ ‌।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, is the master of all other living entities and of the material nature. His lotus feet are sought and worshiped by great saintly persons like Vyāsa. Nonetheless, there are fools who consider Lord Kṛṣṇa an ordinary human being. ।। 7-15-27 ।।

english translation

भगवान् कृष्ण अन्य समस्त जीवों के तथा भौतिक प्रकृति के स्वामी हैं। व्यास जैसे महर्षि उनके चरणकमलों की तलाश करते और उन्हें पूजते हैं। तो भी कुछ ऐसे मूर्ख हैं, जो कृष्ण को सामान्य मनुष्य मानते हैं। ।। ७-१५-२७ ।।

hindi translation

eSa vai bhagavAn sAkSAtpradhAnapuruSezvaraH | yogezvarairvimRgyAGghrirloko yaM manyate naram || 7-15-27 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/28

षड्वर्गसंयमैकान्ताः सर्वा नियमचोदनाः । तदन्ता यदि नो योगानावहेयुः श्रमावहाः ।। ७-१५-२८ ‌।।

sanskrit

Ritualistic ceremonies, regulative principles, austerities and the practice of yoga are all meant to control the senses and mind, but even after one is able to control the senses and mind, if he does not come to the point of meditation upon the Supreme Lord, all such activities are simply labor in frustration. ।। 7-15-28 ।।

english translation

अनुष्ठान (कर्मकाण्ड), विधि-विधान, तपस्या तथा योगाभ्यास—ये सभी इन्द्रियों तथा मन को वश में करने के लिए हैं, किन्तु इन्द्रियों तथा मन को वश में कर लेने के बाद भी यदि वह भगवान् का ध्यान नहीं करता तो ये सारे कार्यकलाप श्रम के अपव्यय मात्र हैं। ।। ७-१५-२८ ।।

hindi translation

SaDvargasaMyamaikAntAH sarvA niyamacodanAH | tadantA yadi no yogAnAvaheyuH zramAvahAH || 7-15-28 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/29

यथा वार्तादयो ह्यर्था योगस्यार्थं न बिभ्रति । अनर्थाय भवेयुस्ते पूर्तमिष्टं तथासतः ।। ७-१५-२९ ।।

sanskrit

As professional activities or business profits cannot help one in spiritual advancement but are a source of material entanglement, the Vedic ritualistic ceremonies cannot help anyone who is not a devotee of the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-15-29 ।।

english translation

जिस तरह वृत्तिपरक कार्यकलाप या व्यापार के लाभ किसी की आध्यात्मिक उन्नति में सहायक नहीं बन सकते, अपितु वे भौतिक बन्धन के कारण बन जाते हैं उसी तरह वैदिक कर्मकाण्ड ऐसे किसी व्यक्ति की सहायता नहीं कर सकते जो भगवान् का भक्त नहीं है। ।। ७-१५-२९ ।।

hindi translation

yathA vArtAdayo hyarthA yogasyArthaM na bibhrati | anarthAya bhaveyuste pUrtamiSTaM tathAsataH || 7-15-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/30

यश्चित्तविजये यत्तः स्यान्निःसङ्गोऽपरिग्रहः । एको विविक्तशरणो भिक्षुर्भिक्षामिताशनः ।। ७-१५-३० ।।

sanskrit

One who desires to conquer the mind must leave the company of his family and live in a solitary place, free from contaminated association. To maintain the body and soul together, he should beg as much as he needs for the bare necessities of life. ।। 7-15-30 ।।

english translation

जो मन पर विजय पाने का इच्छुक हो उसे अपने परिवार का साथ छोड़ते हुए दूषित संगित से मुक्त एकान्त स्थान में रहना चाहिए। अपने शरीर-पोषण के लिए उसे उतना ही माँगना चाहिए जितने से जीवन की न्यूनतम आवश्यकताएँ पूरी हो जायँ। ।। ७-१५-३० ।।

hindi translation

yazcittavijaye yattaH syAnniHsaGgo'parigrahaH | eko viviktazaraNo bhikSurbhikSAmitAzanaH || 7-15-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/26

यस्य साक्षाद्भगवति ज्ञानदीपप्रदे गुरौ । मर्त्यासद्धीः श्रुतं तस्य सर्वं कुञ्जरशौचवत् ।। ७-१५-२६ ‌।।

sanskrit

The spiritual master should be considered to be directly the Supreme Lord because he gives transcendental knowledge for enlightenment. Consequently, for one who maintains the material conception that the spiritual master is an ordinary human being, everything is frustrated. His enlightenment and his Vedic studies and knowledge are like the bathing of an elephant. ।। 7-15-26 ।।

english translation

गुरु को साक्षात् भगवान् मानना चाहिए, क्योंकि वह प्रकाश के लिए दिव्य ज्ञान प्रदान करता है। फलस्वरूप जो यह भौतिक धारणा रखता है कि गुरु सामान्य मनुष्य होता है उसके लिए हर वस्तु निराशाजनक रहती है। उसका प्रकाश, उसका वैदिक अध्ययन तथा ज्ञान झील में हाथी के स्नान के समान होता है। ।। ७-१५-२६ ।।

hindi translation

yasya sAkSAdbhagavati jJAnadIpaprade gurau | martyAsaddhIH zrutaM tasya sarvaM kuJjarazaucavat || 7-15-26 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/27

एष वै भगवान् साक्षात्प्रधानपुरुषेश्वरः । योगेश्वरैर्विमृग्याङ्घ्रिर्लोको यं मन्यते नरम् ।। ७-१५-२७ ‌।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead, Lord Kṛṣṇa, is the master of all other living entities and of the material nature. His lotus feet are sought and worshiped by great saintly persons like Vyāsa. Nonetheless, there are fools who consider Lord Kṛṣṇa an ordinary human being. ।। 7-15-27 ।।

english translation

भगवान् कृष्ण अन्य समस्त जीवों के तथा भौतिक प्रकृति के स्वामी हैं। व्यास जैसे महर्षि उनके चरणकमलों की तलाश करते और उन्हें पूजते हैं। तो भी कुछ ऐसे मूर्ख हैं, जो कृष्ण को सामान्य मनुष्य मानते हैं। ।। ७-१५-२७ ।।

hindi translation

eSa vai bhagavAn sAkSAtpradhAnapuruSezvaraH | yogezvarairvimRgyAGghrirloko yaM manyate naram || 7-15-27 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/28

षड्वर्गसंयमैकान्ताः सर्वा नियमचोदनाः । तदन्ता यदि नो योगानावहेयुः श्रमावहाः ।। ७-१५-२८ ‌।।

sanskrit

Ritualistic ceremonies, regulative principles, austerities and the practice of yoga are all meant to control the senses and mind, but even after one is able to control the senses and mind, if he does not come to the point of meditation upon the Supreme Lord, all such activities are simply labor in frustration. ।। 7-15-28 ।।

english translation

अनुष्ठान (कर्मकाण्ड), विधि-विधान, तपस्या तथा योगाभ्यास—ये सभी इन्द्रियों तथा मन को वश में करने के लिए हैं, किन्तु इन्द्रियों तथा मन को वश में कर लेने के बाद भी यदि वह भगवान् का ध्यान नहीं करता तो ये सारे कार्यकलाप श्रम के अपव्यय मात्र हैं। ।। ७-१५-२८ ।।

hindi translation

SaDvargasaMyamaikAntAH sarvA niyamacodanAH | tadantA yadi no yogAnAvaheyuH zramAvahAH || 7-15-28 ‌||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/29

यथा वार्तादयो ह्यर्था योगस्यार्थं न बिभ्रति । अनर्थाय भवेयुस्ते पूर्तमिष्टं तथासतः ।। ७-१५-२९ ।।

sanskrit

As professional activities or business profits cannot help one in spiritual advancement but are a source of material entanglement, the Vedic ritualistic ceremonies cannot help anyone who is not a devotee of the Supreme Personality of Godhead. ।। 7-15-29 ।।

english translation

जिस तरह वृत्तिपरक कार्यकलाप या व्यापार के लाभ किसी की आध्यात्मिक उन्नति में सहायक नहीं बन सकते, अपितु वे भौतिक बन्धन के कारण बन जाते हैं उसी तरह वैदिक कर्मकाण्ड ऐसे किसी व्यक्ति की सहायता नहीं कर सकते जो भगवान् का भक्त नहीं है। ।। ७-१५-२९ ।।

hindi translation

yathA vArtAdayo hyarthA yogasyArthaM na bibhrati | anarthAya bhaveyuste pUrtamiSTaM tathAsataH || 7-15-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/15/30

यश्चित्तविजये यत्तः स्यान्निःसङ्गोऽपरिग्रहः । एको विविक्तशरणो भिक्षुर्भिक्षामिताशनः ।। ७-१५-३० ।।

sanskrit

One who desires to conquer the mind must leave the company of his family and live in a solitary place, free from contaminated association. To maintain the body and soul together, he should beg as much as he needs for the bare necessities of life. ।। 7-15-30 ।।

english translation

जो मन पर विजय पाने का इच्छुक हो उसे अपने परिवार का साथ छोड़ते हुए दूषित संगित से मुक्त एकान्त स्थान में रहना चाहिए। अपने शरीर-पोषण के लिए उसे उतना ही माँगना चाहिए जितने से जीवन की न्यूनतम आवश्यकताएँ पूरी हो जायँ। ।। ७-१५-३० ।।

hindi translation

yazcittavijaye yattaH syAnniHsaGgo'parigrahaH | eko viviktazaraNo bhikSurbhikSAmitAzanaH || 7-15-30 ||

hk transliteration by Sanscript