Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/21

आत्मनः प्रीयते नात्मा परतः स्वत एव वा । लक्षयेऽलब्धकामं त्वां चिन्तया शबलं मुखम् ।। ६-१४-२१ ।।

sanskrit

O King Chitraketu, I can observe that your mind is not pleased. You seem not to have achieved your desired goal. Is this because of you yourself, or has it been caused by others? Your pale face reflects your deep anxiety. ।। 6-14-21 ।।

english translation

हे राजा चित्रकेतु! मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारा मन सन्तुष्ट नहीं है। ऐसा लगता है तुम्हें वांच्छित लक्ष्य प्राप्त नहीं हो पाया है। यह स्वत: तुम्हारे अपने कारण अथवा अन्य किसी कारण से ऐसा हुआ है? तुम्हारे पीले मुख से तुम्हारी गहरी चिन्ता झलकती है। ।। ६-१४-२१ ।।

hindi translation

AtmanaH prIyate nAtmA parataH svata eva vA | lakSaye'labdhakAmaM tvAM cintayA zabalaM mukham || 6-14-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/22

एवं विकल्पितो राजन् विदुषा मुनिनापि सः । प्रश्रयावनतोऽभ्याह प्रजाकामस्ततो मुनिम् ।। ६-१४-२२ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: O King Parīkṣit, although the great sage Aṅgirā knew everything, he inquired from the King in this way. Thus King Citraketu, desiring a son, bent low in great humility and spoke to the great sage as follows. ।। 6-14-22 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा—हे राजा परीक्षित! यद्यपि महर्षि अंगिरा को सब कुछ ज्ञात था फिर भी उन्होंने राजा से इस प्रकार पूछा। अत: पुत्र के इच्छुक राजा चित्रकेतु अत्यन्त विनीत भाव से नीचे झुक गये और महर्षि से इस प्रकार बोले। ।। ६-१४-२२ ।।

hindi translation

evaM vikalpito rAjan viduSA muninApi saH | prazrayAvanato'bhyAha prajAkAmastato munim || 6-14-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/23

चित्रकेतुरुवाच भगवन् किं न विदितं तपोज्ञानसमाधिभिः । योगिनां ध्वस्तपापानां बहिरन्तः शरीरिषु ।। ६-१४-२३ ।।

sanskrit

King Chitraketu said: O great lord Aṅgirā, because of austerity, knowledge and transcendental samādhi, you are freed from all the reactions of sinful life. Therefore, as a perfect yogī, you can understand everything external and internal regarding embodied, conditioned souls like us. ।। 6-14-23 ।।

english translation

राजा चित्रकेतु ने कहा—हे महाप्रभु अंगिरा! तपस्या, ज्ञान तथा दिव्य समाधि से आप पापमय जीवन के समस्त बन्धनों से मुक्त हैं; अत: आप सिद्ध योगी के रूप में हम जैसे बद्धजीवों के अन्दर और बाहर की प्रत्येक बात को जान सकते हैं। ।। ६-१४-२३ ।।

hindi translation

citraketuruvAca bhagavan kiM na viditaM tapojJAnasamAdhibhiH | yoginAM dhvastapApAnAM bahirantaH zarIriSu || 6-14-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/24

तथापि पृच्छतो ब्रूयां ब्रह्मन्नात्मनि चिन्तितम् । भवतो विदुषश्चापि चोदितस्त्वदनुज्ञया ।। ६-१४-२४ ।।

sanskrit

O great soul, you are aware of everything, yet you are asking me why I am full of anxiety. Therefore, in response to your order, let me disclose the cause. ।। 6-14-24 ।।

english translation

हे परम आत्मन्! आप सब कुछ जानते हैं, तो भी आप मुझसे पूछ रहे हैं कि मैं चिन्ता से पूर्ण क्यों हूँ। अत: मैं आपकी आज्ञा के प्रत्युत्तर में कारण को प्रकट कर रहा हूँ। ।। ६-१४-२४ ।।

hindi translation

tathApi pRcchato brUyAM brahmannAtmani cintitam | bhavato viduSazcApi coditastvadanujJayA || 6-14-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/25

लोकपालैरपि प्रार्थ्याः साम्राज्यैश्वर्यसम्पदः । न नन्दयन्त्यप्रजं मां क्षुत्तृट्काममिवापरे ।। ६-१४-२५ ।।

sanskrit

As a person aggrieved by hunger and thirst is not pleased by the external gratification of flower garlands or sandalwood pulp, I am not pleased with my empire, opulence or possessions, which are desirable even for great demigods, because I have no son. ।। 6-14-25 ।।

english translation

जिस प्रकार भूखा तथा प्यासा व्यक्ति फूल की मालाओं या चंदन-लेप जैसी बाह्य तृप्ति से संतुष्ट नहीं होता, उसी प्रकार पुत्र न होने से मैं अपने साम्राज्य, ऐश्वर्य या सम्पदा से, जिनके लिए बड़े-बड़े देवता भी लालायित रहते हैं, सन्तुष्ट नहीं हूँ। ।। ६-१४-२५ ।।

hindi translation

lokapAlairapi prArthyAH sAmrAjyaizvaryasampadaH | na nandayantyaprajaM mAM kSuttRTkAmamivApare || 6-14-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/21

आत्मनः प्रीयते नात्मा परतः स्वत एव वा । लक्षयेऽलब्धकामं त्वां चिन्तया शबलं मुखम् ।। ६-१४-२१ ।।

sanskrit

O King Chitraketu, I can observe that your mind is not pleased. You seem not to have achieved your desired goal. Is this because of you yourself, or has it been caused by others? Your pale face reflects your deep anxiety. ।। 6-14-21 ।।

english translation

हे राजा चित्रकेतु! मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारा मन सन्तुष्ट नहीं है। ऐसा लगता है तुम्हें वांच्छित लक्ष्य प्राप्त नहीं हो पाया है। यह स्वत: तुम्हारे अपने कारण अथवा अन्य किसी कारण से ऐसा हुआ है? तुम्हारे पीले मुख से तुम्हारी गहरी चिन्ता झलकती है। ।। ६-१४-२१ ।।

hindi translation

AtmanaH prIyate nAtmA parataH svata eva vA | lakSaye'labdhakAmaM tvAM cintayA zabalaM mukham || 6-14-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/22

एवं विकल्पितो राजन् विदुषा मुनिनापि सः । प्रश्रयावनतोऽभ्याह प्रजाकामस्ततो मुनिम् ।। ६-१४-२२ ।।

sanskrit

Śukadeva Gosvāmī said: O King Parīkṣit, although the great sage Aṅgirā knew everything, he inquired from the King in this way. Thus King Citraketu, desiring a son, bent low in great humility and spoke to the great sage as follows. ।। 6-14-22 ।।

english translation

शुकदेव गोस्वामी ने कहा—हे राजा परीक्षित! यद्यपि महर्षि अंगिरा को सब कुछ ज्ञात था फिर भी उन्होंने राजा से इस प्रकार पूछा। अत: पुत्र के इच्छुक राजा चित्रकेतु अत्यन्त विनीत भाव से नीचे झुक गये और महर्षि से इस प्रकार बोले। ।। ६-१४-२२ ।।

hindi translation

evaM vikalpito rAjan viduSA muninApi saH | prazrayAvanato'bhyAha prajAkAmastato munim || 6-14-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/23

चित्रकेतुरुवाच भगवन् किं न विदितं तपोज्ञानसमाधिभिः । योगिनां ध्वस्तपापानां बहिरन्तः शरीरिषु ।। ६-१४-२३ ।।

sanskrit

King Chitraketu said: O great lord Aṅgirā, because of austerity, knowledge and transcendental samādhi, you are freed from all the reactions of sinful life. Therefore, as a perfect yogī, you can understand everything external and internal regarding embodied, conditioned souls like us. ।। 6-14-23 ।।

english translation

राजा चित्रकेतु ने कहा—हे महाप्रभु अंगिरा! तपस्या, ज्ञान तथा दिव्य समाधि से आप पापमय जीवन के समस्त बन्धनों से मुक्त हैं; अत: आप सिद्ध योगी के रूप में हम जैसे बद्धजीवों के अन्दर और बाहर की प्रत्येक बात को जान सकते हैं। ।। ६-१४-२३ ।।

hindi translation

citraketuruvAca bhagavan kiM na viditaM tapojJAnasamAdhibhiH | yoginAM dhvastapApAnAM bahirantaH zarIriSu || 6-14-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/24

तथापि पृच्छतो ब्रूयां ब्रह्मन्नात्मनि चिन्तितम् । भवतो विदुषश्चापि चोदितस्त्वदनुज्ञया ।। ६-१४-२४ ।।

sanskrit

O great soul, you are aware of everything, yet you are asking me why I am full of anxiety. Therefore, in response to your order, let me disclose the cause. ।। 6-14-24 ।।

english translation

हे परम आत्मन्! आप सब कुछ जानते हैं, तो भी आप मुझसे पूछ रहे हैं कि मैं चिन्ता से पूर्ण क्यों हूँ। अत: मैं आपकी आज्ञा के प्रत्युत्तर में कारण को प्रकट कर रहा हूँ। ।। ६-१४-२४ ।।

hindi translation

tathApi pRcchato brUyAM brahmannAtmani cintitam | bhavato viduSazcApi coditastvadanujJayA || 6-14-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/25

लोकपालैरपि प्रार्थ्याः साम्राज्यैश्वर्यसम्पदः । न नन्दयन्त्यप्रजं मां क्षुत्तृट्काममिवापरे ।। ६-१४-२५ ।।

sanskrit

As a person aggrieved by hunger and thirst is not pleased by the external gratification of flower garlands or sandalwood pulp, I am not pleased with my empire, opulence or possessions, which are desirable even for great demigods, because I have no son. ।। 6-14-25 ।।

english translation

जिस प्रकार भूखा तथा प्यासा व्यक्ति फूल की मालाओं या चंदन-लेप जैसी बाह्य तृप्ति से संतुष्ट नहीं होता, उसी प्रकार पुत्र न होने से मैं अपने साम्राज्य, ऐश्वर्य या सम्पदा से, जिनके लिए बड़े-बड़े देवता भी लालायित रहते हैं, सन्तुष्ट नहीं हूँ। ।। ६-१४-२५ ।।

hindi translation

lokapAlairapi prArthyAH sAmrAjyaizvaryasampadaH | na nandayantyaprajaM mAM kSuttRTkAmamivApare || 6-14-25 ||

hk transliteration by Sanscript