Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/26

ततः पाहि महाभाग पूर्वैः सह गतं तमः । यथा तरेम दुस्तारं प्रजया तद्विधेहि नः ।। ६-४-२६ ।।

sanskrit

Therefore, O great sage, please save me and my forefathers, who are descending to the darkness of hell because I have no progeny. Kindly do something so that I may have a son to deliver us from hellish conditions. ।। 6-14-26 ।।

english translation

अत: हे परम साधु! मेरी तथा मेरे पितरों की रक्षा कीजिये (उबारिये), क्योंकि मेरे संतान न होने से वे नरक के अंधकार में धँसते जा रहे हैं। कृपया कुछ ऐसा करें जिससे मुझे पुत्र प्राप्त हो, जो हम सबों को नारकीय दशाओं से उबार सके। ।। ६-१४-२६ ।।

hindi translation

tataH pAhi mahAbhAga pUrvaiH saha gataM tamaH | yathA tarema dustAraM prajayA tadvidhehi naH || 6-4-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/27

श्रीशुक उवाच इत्यर्थितः स भगवान् कृपालुर्ब्रह्मणः सुतः । श्रपयित्वा चरुं त्वाष्ट्रं त्वष्टारमयजद्विभुः ।। ६-१४-२७ ।।

sanskrit

In response to the request of Mahārāja Chitraketu, Aṅgirā Ṛṣi, who was born of Lord Brahmā’s mind, was very merciful toward him. Because the sage was a greatly powerful personality, he performed a sacrifice by offering oblations of sweet rice to Tvaṣṭā. ।। 6-14-27 ।।

english translation

महाराज चित्रकेतु द्वारा प्रार्थना किये जाने पर भगवान् ब्रह्मा के मन से उत्पन्न (मानसपुत्र) अंगिरा ऋषि राजा के प्रति अत्यन्त दयाद्र हो उठे। अपने अत्यन्त शक्तिशाली व्यक्तित्व के कारण ऋषि ने त्वष्टा नामक देवता को खीर का पिण्डदान करके यज्ञ सम्पन्न किया। ।। ६-१४-२७ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ityarthitaH sa bhagavAn kRpAlurbrahmaNaH sutaH | zrapayitvA caruM tvASTraM tvaSTAramayajadvibhuH || 6-14-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/28

ज्येष्ठा श्रेष्ठा च या राज्ञो महिषीणां च भारत । नाम्ना कृतद्युतिस्तस्यै यज्ञोच्छिष्टमदाद्द्विजः ।। ६-१४-२८ ।।

sanskrit

O Parīkṣit Mahārāja, best of the Bhāratas, the remnants of the food offered in the yajña were given by the great sage Aṅgirā to the first and most perfect among Citraketu’s millions of queens, whose name was Kṛtadyuti. ।। 6-14-28 ।।

english translation

हे महाराज परीक्षित! अंगिरा ऋषि ने यज्ञ के अवशेष प्रसाद को चित्रकेतु की लाखों रानियों में सबसे बड़ी तथा परम गुणवती रानी को प्रदान किया, जिसका नाम कृतद्युति था। ।। ६-१४-२८ ।।

hindi translation

jyeSThA zreSThA ca yA rAjJo mahiSINAM ca bhArata | nAmnA kRtadyutistasyai yajJocchiSTamadAddvijaH || 6-14-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/29

अथाह नृपतिं राजन् भवितैकस्तवात्मजः । हर्षशोकप्रदस्तुभ्यमिति ब्रह्मसुतो ययौ ।। ६-१४-२९ ।।

sanskrit

Thereafter, the great sage told the King, “O great King, now you will have a son who will be the cause of both jubilation and lamentation.” The sage then left, without waiting for Chitraketu’s response. ।। 6-14-29 ।।

english translation

तत्पश्चात् ऋषि ने राजा से कहा—“हे राजन्! अब तुम्हारे एक पुत्र होगा जो हर्ष तथा शोक दोनों का कारण बनेगा।” ऐसा कहकर चित्रकेतु के उत्तर की प्रतीक्षा न करके ऋषि चले गये। ।। ६-१४-२९ ।।

hindi translation

athAha nRpatiM rAjan bhavitaikastavAtmajaH | harSazokapradastubhyamiti brahmasuto yayau || 6-14-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/30

सापि तत्प्राशनादेव चित्रकेतोरधारयत् । गर्भं कृतद्युतिर्देवी कृत्तिकाग्नेरिवात्मजम् ।। ६-१४-३० ।।

sanskrit

As Kṛttikādevī, after receiving the semen of Lord Śiva from Agni, conceived a child named Skanda [Kārttikeya], Kṛtadyuti, having received semen from Chitraketu, became pregnant after eating remnants of food from the yajña performed by Aṅgirā. ।। 6-14-30 ।।

english translation

अंगिरा द्वारा सम्पन्न यज्ञ के अवशेष को खाकर कृतद्युति ने चित्रकेतु के वीर्य से उस प्रकार गर्भ धारण किया जिस प्रकार कृत्तिकादेवी ने अग्नि से भगवान् शिव का वीर्य प्राप्त करके स्कन्द (कार्तिकेय) नामक पुत्र को गर्भ में धारण किया था। ।। ६-१४-३० ।।

hindi translation

sApi tatprAzanAdeva citraketoradhArayat | garbhaM kRtadyutirdevI kRttikAgnerivAtmajam || 6-14-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/26

ततः पाहि महाभाग पूर्वैः सह गतं तमः । यथा तरेम दुस्तारं प्रजया तद्विधेहि नः ।। ६-४-२६ ।।

sanskrit

Therefore, O great sage, please save me and my forefathers, who are descending to the darkness of hell because I have no progeny. Kindly do something so that I may have a son to deliver us from hellish conditions. ।। 6-14-26 ।।

english translation

अत: हे परम साधु! मेरी तथा मेरे पितरों की रक्षा कीजिये (उबारिये), क्योंकि मेरे संतान न होने से वे नरक के अंधकार में धँसते जा रहे हैं। कृपया कुछ ऐसा करें जिससे मुझे पुत्र प्राप्त हो, जो हम सबों को नारकीय दशाओं से उबार सके। ।। ६-१४-२६ ।।

hindi translation

tataH pAhi mahAbhAga pUrvaiH saha gataM tamaH | yathA tarema dustAraM prajayA tadvidhehi naH || 6-4-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/27

श्रीशुक उवाच इत्यर्थितः स भगवान् कृपालुर्ब्रह्मणः सुतः । श्रपयित्वा चरुं त्वाष्ट्रं त्वष्टारमयजद्विभुः ।। ६-१४-२७ ।।

sanskrit

In response to the request of Mahārāja Chitraketu, Aṅgirā Ṛṣi, who was born of Lord Brahmā’s mind, was very merciful toward him. Because the sage was a greatly powerful personality, he performed a sacrifice by offering oblations of sweet rice to Tvaṣṭā. ।। 6-14-27 ।।

english translation

महाराज चित्रकेतु द्वारा प्रार्थना किये जाने पर भगवान् ब्रह्मा के मन से उत्पन्न (मानसपुत्र) अंगिरा ऋषि राजा के प्रति अत्यन्त दयाद्र हो उठे। अपने अत्यन्त शक्तिशाली व्यक्तित्व के कारण ऋषि ने त्वष्टा नामक देवता को खीर का पिण्डदान करके यज्ञ सम्पन्न किया। ।। ६-१४-२७ ।।

hindi translation

zrIzuka uvAca ityarthitaH sa bhagavAn kRpAlurbrahmaNaH sutaH | zrapayitvA caruM tvASTraM tvaSTAramayajadvibhuH || 6-14-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/28

ज्येष्ठा श्रेष्ठा च या राज्ञो महिषीणां च भारत । नाम्ना कृतद्युतिस्तस्यै यज्ञोच्छिष्टमदाद्द्विजः ।। ६-१४-२८ ।।

sanskrit

O Parīkṣit Mahārāja, best of the Bhāratas, the remnants of the food offered in the yajña were given by the great sage Aṅgirā to the first and most perfect among Citraketu’s millions of queens, whose name was Kṛtadyuti. ।। 6-14-28 ।।

english translation

हे महाराज परीक्षित! अंगिरा ऋषि ने यज्ञ के अवशेष प्रसाद को चित्रकेतु की लाखों रानियों में सबसे बड़ी तथा परम गुणवती रानी को प्रदान किया, जिसका नाम कृतद्युति था। ।। ६-१४-२८ ।।

hindi translation

jyeSThA zreSThA ca yA rAjJo mahiSINAM ca bhArata | nAmnA kRtadyutistasyai yajJocchiSTamadAddvijaH || 6-14-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/29

अथाह नृपतिं राजन् भवितैकस्तवात्मजः । हर्षशोकप्रदस्तुभ्यमिति ब्रह्मसुतो ययौ ।। ६-१४-२९ ।।

sanskrit

Thereafter, the great sage told the King, “O great King, now you will have a son who will be the cause of both jubilation and lamentation.” The sage then left, without waiting for Chitraketu’s response. ।। 6-14-29 ।।

english translation

तत्पश्चात् ऋषि ने राजा से कहा—“हे राजन्! अब तुम्हारे एक पुत्र होगा जो हर्ष तथा शोक दोनों का कारण बनेगा।” ऐसा कहकर चित्रकेतु के उत्तर की प्रतीक्षा न करके ऋषि चले गये। ।। ६-१४-२९ ।।

hindi translation

athAha nRpatiM rAjan bhavitaikastavAtmajaH | harSazokapradastubhyamiti brahmasuto yayau || 6-14-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-6/14/30

सापि तत्प्राशनादेव चित्रकेतोरधारयत् । गर्भं कृतद्युतिर्देवी कृत्तिकाग्नेरिवात्मजम् ।। ६-१४-३० ।।

sanskrit

As Kṛttikādevī, after receiving the semen of Lord Śiva from Agni, conceived a child named Skanda [Kārttikeya], Kṛtadyuti, having received semen from Chitraketu, became pregnant after eating remnants of food from the yajña performed by Aṅgirā. ।। 6-14-30 ।।

english translation

अंगिरा द्वारा सम्पन्न यज्ञ के अवशेष को खाकर कृतद्युति ने चित्रकेतु के वीर्य से उस प्रकार गर्भ धारण किया जिस प्रकार कृत्तिकादेवी ने अग्नि से भगवान् शिव का वीर्य प्राप्त करके स्कन्द (कार्तिकेय) नामक पुत्र को गर्भ में धारण किया था। ।। ६-१४-३० ।।

hindi translation

sApi tatprAzanAdeva citraketoradhArayat | garbhaM kRtadyutirdevI kRttikAgnerivAtmajam || 6-14-30 ||

hk transliteration by Sanscript