Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/27/6

तस्यामजनयत्पुत्रान् पुरञ्जन्यां पुरञ्जनः । शतान्येकादश विराडायुषोऽर्धमथात्यगात् ।। ४-२७-६ ।।

sanskrit

The great sage Nārada then addressed King Prācīnabarhiṣat: O one whose life span is great [virāṭ], in this way King Purañjana begot 1,100 sons within the womb of his wife, Purañjanī. However, in this business he passed away half of his life span. ।। 4-27-6 ।।

english translation

तब नारद मुनि ने राजा प्राचीनबर्हिषत् को सम्बोधित करते हुए कहा : हे विराट, इस प्रकार राजा पुरञ्जन के अपनी पत्नी पुरञ्जनी के गर्भ से १,१०० पुत्र उत्पन्न हुए। किन्तु इस कार्य में उसका आधा जीवन व्यतीत हो गया। ।। ४-२७-६ ।।

hindi translation

tasyAmajanayatputrAn puraJjanyAM puraJjanaH | zatAnyekAdaza virADAyuSo'rdhamathAtyagAt || 4-27-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/27/7

दुहितॄर्दशोत्तरशतं पितृमातृयशस्करीः । शीलौदार्यगुणोपेताः पौरञ्जन्यः प्रजापते ।। ४-२७-७ ।।

sanskrit

O Prajāpati, King Prācīnabarhiṣat, in this way King Purañjana also begot 110 daughters. All of these were equally glorified like the father and mother. Their behavior was gentle, and they possessed magnanimity and other good qualities. ।। 4-27-7 ।।

english translation

हे प्रजापति राजा प्राचीनबर्हिषत्, इस तरह राजा पुरञ्जन के ११० कन्याएँ भी उत्पन्न हुईं। ये सब-की-सब अपने पिता तथा माता के समान यशस्विनी थी; उनका आचरण भद्र था, ये उदार थीं और अन्य उत्तम गुणों से युक्त थीं। ।। ४-२७-७ ।।

hindi translation

duhitRRrdazottarazataM pitRmAtRyazaskarIH | zIlaudAryaguNopetAH pauraJjanyaH prajApate || 4-27-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/27/8

स पञ्चालपतिः पुत्रान् पितृवंशविवर्धनान् । दारैः संयोजयामास दुहितॄः सदृशैर्वरैः ।। ४-२७-८ ।।

sanskrit

After this, King Purañjana, King of the Pañcāla country, in order to increase the descendants of his paternal family, married his sons with qualified wives and married his daughters with qualified husbands. ।। 4-27-8 ।।

english translation

तत्पश्चात् पञ्चाल देश के राजा पुरञ्जन ने अपने पैतृक कुल की वृद्धि के लिए अपने पुत्रों का विवाह योग्य वधुओं के साथ और अपनी कन्याओं का विवाह योग्य वरों के साथ कर दिया। ।। ४-२७-८ ।।

hindi translation

sa paJcAlapatiH putrAn pitRvaMzavivardhanAn | dAraiH saMyojayAmAsa duhitRRH sadRzairvaraiH || 4-27-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/27/9

पुत्राणां चाभवन् पुत्रा एकैकस्य शतं शतम् । यैर्वै पौरञ्जनो वंशः पञ्चालेषु समेधितः ।। ४-२७-९ ।।

sanskrit

Of these many sons, each produced hundreds and hundreds of grandsons. In this way the whole city of Pañcāla became overcrowded by these sons and grandsons of King Purañjana. ।। 4-27-9 ।।

english translation

इन अनेक पुत्रों में से प्रत्येक के कई सौ पुत्र उत्पन्न हुए। इस प्रकार राजा पुरञ्जन के पुत्रों तथा पौत्रों से सारा पंचाल देश भर गया। ।। ४-२७-९ ।।

hindi translation

putrANAM cAbhavan putrA ekaikasya zataM zatam | yairvai pauraJjano vaMzaH paJcAleSu samedhitaH || 4-27-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-4/27/10

तेषु तद्रिक्थहारेषु गृहकोशानुजीविषु । निरूढेन ममत्वेन विषयेष्वन्वबध्यत ।। ४-२७-१० ।।

sanskrit

These sons and grandsons were virtually plunderers of King Purañjana’s riches, including his home, treasury, servants, secretaries and all other paraphernalia. Purañjana’s attachment for these things was very deep-rooted. ।। 4-27-10 ।।

english translation

ये पुत्र तथा पौत्र एक प्रकार से पुरञ्जन के घर, खजाना, नौकर, सचिव एवं दूसरे सारे साज सामान समेत सारी धन-सम्पदा को लूटने वाले थे तथा अन्य साज-सामान सारी धन सम्पदा को लूटने वाले थे। राजा पुरञ्जन का इन वस्तुओं से प्रगाढ़ सम्बन्ध था। ।। ४-२७-१० ।।

hindi translation

teSu tadrikthahAreSu gRhakozAnujIviSu | nirUDhena mamatvena viSayeSvanvabadhyata || 4-27-10 ||

hk transliteration by Sanscript