Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/20/51

अहो एतज्जगत्स्रष्टः सुकृतं बत ते कृतम् । प्रतिष्ठिताः क्रिया यस्मिन् साकमन्नमदामहे ॥ ३-२०-५१ ॥

sanskrit

They prayed: O creator of the universe, we are glad; what you have produced is well done. Since ritualistic acts have now been established soundly in this human form, we shall all share the sacrificial oblations. ॥ 3-20-51 ॥

english translation

उन्होंने स्तुति की—हे ब्रह्माण्ड के स्रष्टा, हम प्रसन्न हैं, आपने जो भी सृष्टि की है, वह सुन्दर है। चूँकि इस मानवी रूप में अनुष्ठान-कार्य पूर्णतया स्थापित हो चुके हैं, अत: हम हवि में साझा कर लेंगे। ॥ ३-२०-५१ ॥

hindi translation

aho etajjagatsraSTaH sukRtaM bata te kRtam । pratiSThitAH kriyA yasmin sAkamannamadAmahe ॥ 3-20-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/20/52

तपसा विद्यया युक्तो योगेन सुसमाधिना । ऋषीन् ऋषिर्हृषीकेशः ससर्जाभिमताः प्रजाः ॥ ३-२०-५२ ॥

sanskrit

Having equipped himself with austere penance, adoration, mental concentration and absorption in devotion, accompanied by dispassion, and having controlled his senses, Brahmā, the self-born living creature, evolved great sages as his beloved sons. ॥ 3-20-52 ॥

english translation

फिर आत्म-भू जीवित प्राणी ब्रह्मा ने अपने आपको कठोर तप, पूजा, मानसिक एकाग्रता तथा भक्ति-तल्लीनता से सुसज्जित करके एवं निष्काम भाव से अपनी इन्द्रियों को वश में करते हुए महर्षियों को अपने पुत्रों (प्रजा) के रूप में उत्पन्न किया। ॥ ३-२०-५२ ॥

hindi translation

tapasA vidyayA yukto yogena susamAdhinA । RSIn RSirhRSIkezaH sasarjAbhimatAH prajAH ॥ 3-20-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/20/53

तेभ्यश्चैकैकशः स्वस्य देहस्यांशमदादजः । यत्तत्समाधियोगर्द्धितपोविद्याविरक्तिमत् ॥ ३-२०-५३ ॥

sanskrit

To each one of these sons the unborn creator of the universe gave a part of his own body, which was characterized by deep meditation, mental concentration, supernatural power, austerity, adoration and renunciation. ॥ 3-20-53 ॥

english translation

ब्रह्माण्ड के अजन्मा स्रष्टा (ब्रह्मा) ने इन पुत्रों में से प्रत्येक को अपने शरीर का एक-एक अंश प्रदान किया जो गहन चिन्तन, मानसिक एकाग्रता, नैसर्गिक शक्ति, तपस्या, पूजा तथा वैराग्य के लक्षणों से युक्त था। ॥ ३-२०-५३ ॥

hindi translation

tebhyazcaikaikazaH svasya dehasyAMzamadAdajaH । yattatsamAdhiyogarddhitapovidyAviraktimat ॥ 3-20-53 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/20/51

अहो एतज्जगत्स्रष्टः सुकृतं बत ते कृतम् । प्रतिष्ठिताः क्रिया यस्मिन् साकमन्नमदामहे ॥ ३-२०-५१ ॥

sanskrit

They prayed: O creator of the universe, we are glad; what you have produced is well done. Since ritualistic acts have now been established soundly in this human form, we shall all share the sacrificial oblations. ॥ 3-20-51 ॥

english translation

उन्होंने स्तुति की—हे ब्रह्माण्ड के स्रष्टा, हम प्रसन्न हैं, आपने जो भी सृष्टि की है, वह सुन्दर है। चूँकि इस मानवी रूप में अनुष्ठान-कार्य पूर्णतया स्थापित हो चुके हैं, अत: हम हवि में साझा कर लेंगे। ॥ ३-२०-५१ ॥

hindi translation

aho etajjagatsraSTaH sukRtaM bata te kRtam । pratiSThitAH kriyA yasmin sAkamannamadAmahe ॥ 3-20-51 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/20/52

तपसा विद्यया युक्तो योगेन सुसमाधिना । ऋषीन् ऋषिर्हृषीकेशः ससर्जाभिमताः प्रजाः ॥ ३-२०-५२ ॥

sanskrit

Having equipped himself with austere penance, adoration, mental concentration and absorption in devotion, accompanied by dispassion, and having controlled his senses, Brahmā, the self-born living creature, evolved great sages as his beloved sons. ॥ 3-20-52 ॥

english translation

फिर आत्म-भू जीवित प्राणी ब्रह्मा ने अपने आपको कठोर तप, पूजा, मानसिक एकाग्रता तथा भक्ति-तल्लीनता से सुसज्जित करके एवं निष्काम भाव से अपनी इन्द्रियों को वश में करते हुए महर्षियों को अपने पुत्रों (प्रजा) के रूप में उत्पन्न किया। ॥ ३-२०-५२ ॥

hindi translation

tapasA vidyayA yukto yogena susamAdhinA । RSIn RSirhRSIkezaH sasarjAbhimatAH prajAH ॥ 3-20-52 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-3/20/53

तेभ्यश्चैकैकशः स्वस्य देहस्यांशमदादजः । यत्तत्समाधियोगर्द्धितपोविद्याविरक्तिमत् ॥ ३-२०-५३ ॥

sanskrit

To each one of these sons the unborn creator of the universe gave a part of his own body, which was characterized by deep meditation, mental concentration, supernatural power, austerity, adoration and renunciation. ॥ 3-20-53 ॥

english translation

ब्रह्माण्ड के अजन्मा स्रष्टा (ब्रह्मा) ने इन पुत्रों में से प्रत्येक को अपने शरीर का एक-एक अंश प्रदान किया जो गहन चिन्तन, मानसिक एकाग्रता, नैसर्गिक शक्ति, तपस्या, पूजा तथा वैराग्य के लक्षणों से युक्त था। ॥ ३-२०-५३ ॥

hindi translation

tebhyazcaikaikazaH svasya dehasyAMzamadAdajaH । yattatsamAdhiyogarddhitapovidyAviraktimat ॥ 3-20-53 ॥

hk transliteration by Sanscript