Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/11

दह्यमानं विभात्यण्डं दग्धगोमयपिण्डवत् । ततः प्रचण्डपवनो वर्षाणामधिकं शतम् ॥ १२-४-११ ॥

sanskrit

the universal sphere will glow like a burning ball of cow dung. A great and terrible wind of destruction will begin to blow for more than one hundred years, ॥ 12-4-11 ॥

english translation

विश्वमंडल गोबर की जलती हुई गेंद की तरह चमक उठेगा। सौ वर्षों से भी अधिक समय तक विनाश की एक बड़ी और भयानक हवा चलने लगेगी, ॥ १२-४-११ ॥

hindi translation

dahyamAnaM vibhAtyaNDaM dagdhagomayapiNDavat । tataH pracaNDapavano varSANAmadhikaM zatam ॥ 12-4-11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/12

परः सांवर्तको वाति धूम्रं खं रजसाऽऽवृतम् । ततो मेघकुलान्यङ्ग चित्रवर्णान्यनेकशः ॥ १२-४-१२ ॥

sanskrit

and the sky, covered with dust, will turn gray. After that, O King, groups of multicolored clouds will gather, roaring terribly with thunder, ॥ 12-4-12 ॥

english translation

और आकाश धूल से ढँककर धूसर हो जाएगा। उसके बाद, हे राजा, रंग-बिरंगे बादलों के समूह इकट्ठा होंगे, जो भयंकर गड़गड़ाहट के साथ गरजेंगे, ॥ १२-४-१२ ॥

hindi translation

paraH sAMvartako vAti dhUmraM khaM rajasA''vRtam । tato meghakulAnyaGga citravarNAnyanekazaH ॥ 12-4-12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/13

शतं वर्षाणि वर्षन्ति नदन्ति रभसस्वनैः । तत एकोदकं विश्वं ब्रह्माण्डविवरान्तरम् ॥ १२-४-१३ ॥

sanskrit

and will pour down floods of rain for one hundred years. At that time, the shell of the universe will fill up with water, forming a single cosmic ocean. ॥ 12-4-13 ॥

english translation

और सौ वर्ष तक भारी वर्षा करेगा। उस समय, ब्रह्मांड का आवरण पानी से भर जाएगा, जिससे एक एकल ब्रह्मांडीय महासागर का निर्माण होगा। ॥ १२-४-१३ ॥

hindi translation

zataM varSANi varSanti nadanti rabhasasvanaiH । tata ekodakaM vizvaM brahmANDavivarAntaram ॥ 12-4-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/14

तदा भूमेर्गन्धगुणं ग्रसन्त्याप उदप्लवे । ग्रस्तगन्धा तु पृथिवी प्रलयत्वाय कल्पते ॥ १२-४-१४ ॥

sanskrit

As the entire universe is flooded, the water will rob the earth of its unique quality of fragrance, and the element earth, deprived of its distinguishing quality, will be dissolved. ॥ 12-4-14 ॥

english translation

जैसे ही पूरा ब्रह्माण्ड जलमग्न हो जाएगा, पानी पृथ्वी से सुगंध के अनूठे गुण को छीन लेगा, और पृथ्वी तत्व अपने विशिष्ट गुण से वंचित होकर विलीन हो जाएगा। ॥ १२-४-१४ ॥

hindi translation

tadA bhUmergandhaguNaM grasantyApa udaplave । grastagandhA tu pRthivI pralayatvAya kalpate ॥ 12-4-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/15

अपां रसमथो तेजस्ता लीयन्तेऽथ नीरसाः । ग्रसते तेजसो रूपं वायुस्तद्रहितं तदा ॥ १२-४-१५ ॥

sanskrit

The element fire then seizes the taste from the element water, which, deprived of its unique quality, taste, merges into fire. Air seizes the form inherent in fire, and then fire, deprived of form, merges into air. ॥ 12-4-15 ॥

english translation

अग्नि तत्व तब जल तत्व से स्वाद छीन लेता है, जो अपने अद्वितीय गुण, स्वाद से वंचित होकर अग्नि में विलीन हो जाता है। वायु अग्नि में निहित रूप को ग्रहण कर लेती है और फिर अग्नि अपने रूप से वंचित होकर वायु में विलीन हो जाती है। ॥ १२-४-१५ ॥

hindi translation

apAM rasamatho tejastA lIyante'tha nIrasAH । grasate tejaso rUpaM vAyustadrahitaM tadA ॥ 12-4-15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/11

दह्यमानं विभात्यण्डं दग्धगोमयपिण्डवत् । ततः प्रचण्डपवनो वर्षाणामधिकं शतम् ॥ १२-४-११ ॥

sanskrit

the universal sphere will glow like a burning ball of cow dung. A great and terrible wind of destruction will begin to blow for more than one hundred years, ॥ 12-4-11 ॥

english translation

विश्वमंडल गोबर की जलती हुई गेंद की तरह चमक उठेगा। सौ वर्षों से भी अधिक समय तक विनाश की एक बड़ी और भयानक हवा चलने लगेगी, ॥ १२-४-११ ॥

hindi translation

dahyamAnaM vibhAtyaNDaM dagdhagomayapiNDavat । tataH pracaNDapavano varSANAmadhikaM zatam ॥ 12-4-11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/12

परः सांवर्तको वाति धूम्रं खं रजसाऽऽवृतम् । ततो मेघकुलान्यङ्ग चित्रवर्णान्यनेकशः ॥ १२-४-१२ ॥

sanskrit

and the sky, covered with dust, will turn gray. After that, O King, groups of multicolored clouds will gather, roaring terribly with thunder, ॥ 12-4-12 ॥

english translation

और आकाश धूल से ढँककर धूसर हो जाएगा। उसके बाद, हे राजा, रंग-बिरंगे बादलों के समूह इकट्ठा होंगे, जो भयंकर गड़गड़ाहट के साथ गरजेंगे, ॥ १२-४-१२ ॥

hindi translation

paraH sAMvartako vAti dhUmraM khaM rajasA''vRtam । tato meghakulAnyaGga citravarNAnyanekazaH ॥ 12-4-12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/13

शतं वर्षाणि वर्षन्ति नदन्ति रभसस्वनैः । तत एकोदकं विश्वं ब्रह्माण्डविवरान्तरम् ॥ १२-४-१३ ॥

sanskrit

and will pour down floods of rain for one hundred years. At that time, the shell of the universe will fill up with water, forming a single cosmic ocean. ॥ 12-4-13 ॥

english translation

और सौ वर्ष तक भारी वर्षा करेगा। उस समय, ब्रह्मांड का आवरण पानी से भर जाएगा, जिससे एक एकल ब्रह्मांडीय महासागर का निर्माण होगा। ॥ १२-४-१३ ॥

hindi translation

zataM varSANi varSanti nadanti rabhasasvanaiH । tata ekodakaM vizvaM brahmANDavivarAntaram ॥ 12-4-13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/14

तदा भूमेर्गन्धगुणं ग्रसन्त्याप उदप्लवे । ग्रस्तगन्धा तु पृथिवी प्रलयत्वाय कल्पते ॥ १२-४-१४ ॥

sanskrit

As the entire universe is flooded, the water will rob the earth of its unique quality of fragrance, and the element earth, deprived of its distinguishing quality, will be dissolved. ॥ 12-4-14 ॥

english translation

जैसे ही पूरा ब्रह्माण्ड जलमग्न हो जाएगा, पानी पृथ्वी से सुगंध के अनूठे गुण को छीन लेगा, और पृथ्वी तत्व अपने विशिष्ट गुण से वंचित होकर विलीन हो जाएगा। ॥ १२-४-१४ ॥

hindi translation

tadA bhUmergandhaguNaM grasantyApa udaplave । grastagandhA tu pRthivI pralayatvAya kalpate ॥ 12-4-14 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-12/4/15

अपां रसमथो तेजस्ता लीयन्तेऽथ नीरसाः । ग्रसते तेजसो रूपं वायुस्तद्रहितं तदा ॥ १२-४-१५ ॥

sanskrit

The element fire then seizes the taste from the element water, which, deprived of its unique quality, taste, merges into fire. Air seizes the form inherent in fire, and then fire, deprived of form, merges into air. ॥ 12-4-15 ॥

english translation

अग्नि तत्व तब जल तत्व से स्वाद छीन लेता है, जो अपने अद्वितीय गुण, स्वाद से वंचित होकर अग्नि में विलीन हो जाता है। वायु अग्नि में निहित रूप को ग्रहण कर लेती है और फिर अग्नि अपने रूप से वंचित होकर वायु में विलीन हो जाती है। ॥ १२-४-१५ ॥

hindi translation

apAM rasamatho tejastA lIyante'tha nIrasAH । grasate tejaso rUpaM vAyustadrahitaM tadA ॥ 12-4-15 ॥

hk transliteration by Sanscript