Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/4/6

धर्मस्य दक्षदुहितर्यजनिष्ट मूर्त्यां नारायणो नरऋषिप्रवरः प्रशान्तः । नैष्कर्म्यलक्षणमुवाच चचार कर्म योऽद्यापि चास्त ऋषिवर्यनिषेविताङ्घ्रिः ।। ११-४-६ ।।

sanskrit

Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi, who is perfectly peaceful and is the best of sages, was born as the son of Dharma and his wife Mūrti, the daughter of Dakṣa. Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi taught the devotional service of the Lord, by which material work ceases, and He Himself perfectly practiced this knowledge. He is living even today, His lotus feet served by the greatest of saintly persons. ।। 11-4-6 ।।

english translation

नारा-नारायण ऋषि, जो पूरी तरह से शांत हैं और ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ हैं, का जन्म दक्ष की बेटी, धर्म और उनकी पत्नी मूर्ति के पुत्र के रूप में हुआ था। नारा-नारायण ऋषि ने भगवान की भक्ति सिखाई, जिससे भौतिक कार्य समाप्त हो जाते हैं, और उन्होंने स्वयं इस ज्ञान का पूरी तरह से अभ्यास किया। वे आज भी जीवित हैं, उनके चरण कमलों की सेवा महानतम संत व्यक्तियों द्वारा की जाती है। ।। ११-४-६ ।।

hindi translation

dharmasya dakSaduhitaryajaniSTa mUrtyAM nArAyaNo naraRSipravaraH prazAntaH | naiSkarmyalakSaNamuvAca cacAra karma yo'dyApi cAsta RSivaryaniSevitAGghriH || 11-4-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/4/7

इन्द्रो विशङ्क्य मम धाम जिघृक्षतीति कामं न्ययुङ्क्त सगणं स बदर्युपाख्यम् । गत्वाप्सरोगणवसन्तसुमन्दवातैः स्त्रीप्रेक्षणेषुभिरविध्यदतन्महिज्ञः ।। ११-४-७ ।।

sanskrit

King Indra became fearful, thinking that Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi would become very powerful by His severe penances and seize Indra’s heavenly kingdom. Thus Indra, not knowing the transcendental glories of the incarnation of the Lord, sent Cupid and his associates to the Lord’s residence in Badarikāśrama. As the charming breezes of spring created a most sensuous atmosphere, Cupid himself attacked the Lord with arrows in the form of the irresistible glances of beautiful women. ।। 11-4-7 ।।

english translation

राजा इंद्र यह सोचकर भयभीत हो गए कि नारायण ऋषि अपनी कठोर तपस्या से बहुत शक्तिशाली हो जाएंगे और इंद्र के स्वर्गीय राज्य पर कब्ज़ा कर लेंगे। इस प्रकार, इंद्र ने भगवान के अवतार की दिव्य महिमा को नहीं जानते हुए, कामदेव और उनके सहयोगियों को बदरिकाश्रम में भगवान के निवास पर भेजा। जैसे ही वसंत की मनमोहक हवाओं ने सबसे अधिक कामुक माहौल बनाया, कामदेव ने स्वयं सुंदर महिलाओं की अप्रतिरोध्य नज़रों के रूप में बाणों से भगवान पर हमला किया। ।। ११-४-७ ।।

hindi translation

indro vizaGkya mama dhAma jighRkSatIti kAmaM nyayuGkta sagaNaM sa badaryupAkhyam | gatvApsarogaNavasantasumandavAtaiH strIprekSaNeSubhiravidhyadatanmahijJaH || 11-4-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/4/8

विज्ञाय शक्रकृतमक्रममादिदेवः प्राह प्रहस्य गतविस्मय एजमानान् । मा भैष्ट भो मदन मारुत देववध्वो गृह्णीत नो बलिमशून्यमिमं कुरुध्वम् ।। ११-४-८ ।।

sanskrit

The primeval Lord, understanding the offense committed by Indra, did not become proud. Instead He spoke laughingly as follows to Cupid and his followers, who were trembling before Him: “Do not fear, O mighty Madana, O wind-god and wives of the demigods. Rather, please accept these gifts I am offering you and kindly sanctify My āśrama by your presence.” ।। 11-4-8 ।।

english translation

आदि भगवान ने इन्द्र के अपराध को समझकर अभिमान नहीं किया। इसके बजाय उन्होंने हंसते हुए कामदेव और उनके अनुयायियों से इस प्रकार बात की, जो उनके सामने कांप रहे थे: “हे शक्तिशाली मदन, हे पवन देवता और देवताओं की पत्नियों, डरो मत। इसके बजाय, कृपया इन उपहारों को स्वीकार करें जो मैं आपको दे रहा हूं और कृपया अपनी उपस्थिति से मेरे आश्रम को पवित्र करें। ।। ११-४-८ ।।

hindi translation

vijJAya zakrakRtamakramamAdidevaH prAha prahasya gatavismaya ejamAnAn | mA bhaiSTa bho madana mAruta devavadhvo gRhNIta no balimazUnyamimaM kurudhvam || 11-4-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/4/9

इत्थं ब्रुवत्यभयदे नरदेव देवाः सव्रीडनम्रशिरसः सघृणं तमूचुः । नैतद्विभो त्वयि परेऽविकृते विचित्रं स्वारामधीरनिकरानतपादपद्मे ।। ११-४-९ ।।

sanskrit

My dear King Nimi, when Nara-Nārāyaṇa Ṛṣi thus spoke, eradicating the fear of the demigods, they bowed their heads with shame and addressed the Lord as follows, to invoke His compassion: Our dear Lord, You are always transcendental, beyond the reach of illusion, and therefore You are forever changeless. Your causeless compassion toward us, despite our great offense, is not at all unusual in You, since innumerable great sages who are self-satisfied and free from anger and false pride bow down humbly at Your lotus feet. ।। 11-4-9 ।।

english translation

मेरे प्रिय राजा निमि, जब नर-नारायण ऋषि ने देवताओं के भय को दूर करते हुए इस प्रकार कहा, तो उन्होंने शर्म से अपना सिर झुका लिया और उनकी करुणा का आह्वान करने के लिए भगवान को इस प्रकार संबोधित किया: हमारे प्रिय भगवान, आप हमेशा दिव्य हैं, पहुंच से परे हैं भ्रम का, और इसलिए आप सदैव अपरिवर्तित हैं। हमारे महान अपराध के बावजूद, हमारे प्रति आपकी अकारण करुणा, आप में बिल्कुल भी असामान्य नहीं है, क्योंकि असंख्य महान ऋषि, जो आत्म-संतुष्ट हैं और क्रोध और झूठे अभिमान से मुक्त हैं, विनम्रतापूर्वक आपके चरण कमलों में झुकते हैं। ।। ११-४-९ ।।

hindi translation

itthaM bruvatyabhayade naradeva devAH savrIDanamrazirasaH saghRNaM tamUcuH | naitadvibho tvayi pare'vikRte vicitraM svArAmadhIranikarAnatapAdapadme || 11-4-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/4/10

त्वां सेवतां सुरकृता बहवोऽन्तरायाः स्वौको विलङ्घ्य परमं व्रजतां पदं ते । नान्यस्य बर्हिषि बलीन् ददतः स्वभागान् धत्ते पदं त्वमविता यदि विघ्नमूर्ध्नि ।। ११-४-१० ।।

sanskrit

The demigods place many obstacles on the path of those who worship You to transcend the temporary abodes of the demigods and reach Your supreme abode. Those who offer the demigods their assigned shares in sacrificial performances encounter no such obstacles. But because You are the direct protector of Your devotee, he is able to step over the head of whatever obstacle the demigods place before him. ।। 11-4-10 ।।

english translation

देवता उन लोगों के रास्ते में कई बाधाएँ डालते हैं जो देवताओं के अस्थायी निवासों को पार करने और आपके परम धाम तक पहुँचने के लिए आपकी पूजा करते हैं। जो लोग देवताओं को यज्ञ में उनका नियत भाग अर्पित करते हैं, उन्हें ऐसी किसी बाधा का सामना नहीं करना पड़ता। लेकिन चूँकि आप अपने भक्त के प्रत्यक्ष रक्षक हैं, इसलिए देवता उसके सामने जो भी बाधाएँ खड़ी करते हैं, वह उसे लाँघने में सक्षम होता है। ।। ११-४-१० ।।

hindi translation

tvAM sevatAM surakRtA bahavo'ntarAyAH svauko vilaGghya paramaM vrajatAM padaM te | nAnyasya barhiSi balIn dadataH svabhAgAn dhatte padaM tvamavitA yadi vighnamUrdhni || 11-4-10 ||

hk transliteration by Sanscript