Progress:97.3%
दारुकः कृष्णपदवीमन्विच्छन्नधिगम्य ताम् । वायुं तुलसिकामोदमाघ्रायाभिमुखं ययौ ॥ ११-३०-४१ ॥
At that time Dāruka was searching for his master, Kṛṣṇa. As he neared the place where the Lord was sitting, he perceived the aroma of tulasī flowers in the breeze and went in its direction. ॥ 11-30-41 ॥
english translation
उस समय दारुक अपने स्वामी कृष्ण की खोज कर रहा था। जैसे ही वह उस स्थान के पास पहुंचा जहां भगवान बैठे थे, उसे हवा में तुलसी के फूलों की सुगंध महसूस हुई और वह उसकी दिशा में चला गया। ॥ ११-३०-४१ ॥
hindi translation
तं तत्र तिग्मद्युभिरायुधैर्वृतं ह्यश्वत्थमूले कृतकेतनं पतिम् । स्नेहप्लुतात्मा निपपात पादयो रथादवप्लुत्य सबाष्पलोचनः ॥ ११-३०-४२ ॥
Upon seeing Lord Kṛṣṇa resting at the foot of a banyan tree, surrounded by His shining weapons, Dāruka could not control the affection he felt in his heart. His eyes filled with tears as he rushed down from the chariot and fell at the Lord’s feet. ॥ 11-30-42 ॥
english translation
भगवान कृष्ण को अपने चमकते हथियारों से घिरे हुए, एक बरगद के पेड़ के नीचे आराम करते हुए देखकर, दारुक अपने दिल में महसूस हुए स्नेह को नियंत्रित नहीं कर सका। जैसे ही वह रथ से नीचे उतरा और भगवान के चरणों में गिर पड़ा, उसकी आँखों में आँसू भर आए। ॥ ११-३०-४२ ॥
hindi translation
अपश्यतस्त्वच्चरणाम्बुजं प्रभो दृष्टिः प्रणष्टा तमसि प्रविष्टा । दिशो न जाने न लभे च शान्तिं यथा निशायामुडुपे प्रणष्टे ॥ ११-३०-४३ ॥
Dāruka said: Just as on a moonless night people are merged into darkness and cannot find their way, now that I have lost sight of Your lotus feet, my Lord, I have lost my vision and am wandering blindly in darkness. I cannot tell my direction, nor can I find any peace. ॥ 11-30-43 ॥
english translation
दारुक ने कहा: जैसे चांदनी रात में लोग अंधेरे में विलीन हो जाते हैं और अपना रास्ता नहीं खोज पाते, अब जब मैंने आपके चरण कमलों को खो दिया है, हे भगवान, मैंने अपनी दृष्टि खो दी है और अंधेरे में अंधा होकर भटक रहा हूं। मैं अपनी दिशा नहीं बता सकता, न ही मुझे कोई शांति मिल सकती है। ॥ ११-३०-४३ ॥
hindi translation
इति ब्रुवति सूते वै रथो गरुडलाञ्छनः । खमुत्पपात राजेन्द्र साश्वध्वज उदीक्षतः ॥ ११-३०-४४ ॥
[Śukadeva Gosvāmī continued:] O foremost of kings, while the chariot driver was still speaking, before his very eyes the Lord’s chariot rose up into the sky along with its horses and its flag, which was marked with the emblem of Garuḍa. ॥ 11-30-44 ॥
english translation
[शुकदेव गोस्वामी ने आगे कहा:] हे राजाओं में अग्रणी, जब रथ चालक अभी भी बोल रहा था, उसकी आंखों के सामने भगवान का रथ अपने घोड़ों और उसके ध्वज के साथ आकाश में उड़ गया, जिस पर गरुड़ का प्रतीक अंकित था। ॥ ११-३०-४४ ॥
hindi translation
तमन्वगच्छन् दिव्यानि विष्णुप्रहरणानि च । तेनातिविस्मितात्मानं सूतमाह जनार्दनः ॥ ११-३०-४५ ॥
All the divine weapons of Viṣṇu rose up and followed the chariot. The Lord, Janārdana, then spoke to His chariot driver, who was most astonished to see all this. ॥ 11-30-45 ॥
english translation
विष्णु के सभी दिव्य हथियार उठे और रथ के पीछे चल दिये। तब भगवान जनार्दन ने अपने रथ चालक से बात की, जो यह सब देखकर बहुत आश्चर्यचकित हुआ। ॥ ११-३०-४५ ॥
hindi translation