O Lord Viṣṇu, the learned say that for any man, constant remembrance of You will destroy the darkness of ignorance. O master, I have wronged You! ।। 11-30-36 ।।
english translation
हे भगवान विष्णु, विद्वान कहते हैं कि किसी भी मनुष्य के लिए, आपका निरंतर स्मरण अज्ञान के अंधकार को नष्ट कर देगा। हे स्वामी, मैंने तेरे साथ अन्याय किया है! ।। ११-३०-३६ ।।
Therefore, O Lord of Vaikuṇṭha, please kill this sinful hunter of animals immediately so he may not again commit such offenses against saintly persons. ।। 11-30-37 ।।
english translation
इसलिए, हे वैकुंठ के भगवान, कृपया जानवरों के इस पापी शिकारी को तुरंत मार डालो ताकि वह फिर से संतों के खिलाफ ऐसे अपराध न कर सके। ।। ११-३०-३७ ।।
यस्यात्मयोगरचितं न विदुर्विरिञ्चो रुद्रादयोऽस्य तनयाः पतयो गिरां ये । त्वन्मायया पिहितदृष्टय एतदञ्जः किं तस्य ते वयमसद्गतयो गृणीमः ।। ११-३०-३८ ।।
Neither Brahmā nor his sons, headed by Rudra, nor any of the great sages who are masters of the Vedic mantras can understand the function of Your mystic power. Because Your illusory potency has covered their sight, they remain ignorant of how Your mystic power works. Therefore, what can I, such a low-born person, possibly say? ।। 11-30-38 ।।
english translation
न तो ब्रह्मा, न ही रुद्र आदि उनके पुत्र, और न ही वैदिक मंत्रों के ज्ञाता कोई भी महान ऋषि आपकी रहस्यमय शक्ति के कार्य को समझ सकते हैं। क्योंकि आपकी मायावी शक्ति ने उनकी दृष्टि को ढक लिया है, वे इस बात से अनभिज्ञ रहते हैं कि आपकी रहस्यमय शक्ति कैसे काम करती है। इसलिए, मैं, ऐसा निम्न कुल में जन्मा व्यक्ति, संभवतः क्या कह सकता हूँ? ।। ११-३०-३८ ।।
hindi translation
yasyAtmayogaracitaM na vidurviriJco rudrAdayo'sya tanayAH patayo girAM ye | tvanmAyayA pihitadRSTaya etadaJjaH kiM tasya te vayamasadgatayo gRNImaH || 11-30-38 ||
श्रीभगवानुवाच मा भैर्जरे त्वमुत्तिष्ठ काम एष कृतो हि मे । याहि त्वं मदनुज्ञातः स्वर्गं सुकृतिनां पदम् ।। ११-३०-३९ ।।
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Jarā, do not fear. Please get up. What has been done is actually My own desire. With My permission, go now to the abode of the pious, the spiritual world. ।। 11-30-39 ।।
english translation
भगवान ने कहा: मेरी प्रिय जरा, डरो मत। कृपया उठें. जो कुछ किया गया है वह वास्तव में मेरी अपनी इच्छा है। मेरी अनुमति से, अब पवित्र, आध्यात्मिक दुनिया के निवास पर जाओ। ।। ११-३०-३९ ।।
hindi translation
zrIbhagavAnuvAca mA bhairjare tvamuttiSTha kAma eSa kRto hi me | yAhi tvaM madanujJAtaH svargaM sukRtinAM padam || 11-30-39 ||
So instructed by the Supreme Lord Kṛṣṇa, who assumes His transcendental body by His own will, the hunter circumambulated the Lord three times and bowed down to Him. Then the hunter departed in an airplane that had appeared just to carry him to the spiritual sky. ।। 11-30-40 ।।
english translation
इस प्रकार परम भगवान कृष्ण द्वारा निर्देशित, जो अपनी इच्छा से अपना दिव्य शरीर धारण करते हैं, शिकारी ने भगवान की तीन बार परिक्रमा की और उन्हें प्रणाम किया। फिर शिकारी एक हवाई जहाज़ में सवार होकर चला गया जो उसे आध्यात्मिक आकाश में ले जाने के लिए आया था। ।। ११-३०-४० ।।