Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/20/6

श्रीभगवानुवाच योगास्त्रयो मया प्रोक्ता नॄणां श्रेयोविधित्सया । ज्ञानं कर्म च भक्तिश्च नोपायोऽन्योऽस्ति कुत्रचित् ।। ११-२०-६ ।।

sanskrit

The Supreme Personality of Godhead said: My dear Uddhava, because I desire that human beings may achieve perfection, I have presented three paths of advancement — the path of knowledge, the path of work and the path of devotion. Besides these three there is absolutely no other means of elevation. ।। 11-20-6 ।।

english translation

भगवान के परम व्यक्तित्व ने कहा: मेरे प्रिय उद्धव, क्योंकि मैं चाहता हूं कि मनुष्य पूर्णता प्राप्त कर सकें, इसलिए मैंने उन्नति के तीन मार्ग प्रस्तुत किए हैं - ज्ञान का मार्ग, कर्म का मार्ग और भक्ति का मार्ग। इन तीनों के अतिरिक्त उन्नति का अन्य कोई साधन सर्वथा नहीं है। ।। ११-२०-६ ।।

hindi translation

zrIbhagavAnuvAca yogAstrayo mayA proktA nRRNAM zreyovidhitsayA | jJAnaM karma ca bhaktizca nopAyo'nyo'sti kutracit || 11-20-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/20/7

निर्विण्णानां ज्ञानयोगो न्यासिनामिह कर्मसु । तेष्वनिर्विण्णचित्तानां कर्मयोगस्तु कामिनाम् ।। ११-२०-७ ।।

sanskrit

Among these three paths, jñāna-yoga, the path of philosophical speculation, is recommended for those who are disgusted with material life and are thus detached from ordinary, fruitive activities. Those who are not disgusted with material life, having many desires yet to fulfill, should seek perfection through the path of karma-yoga. ।। 11-20-7 ।।

english translation

इन तीन मार्गों में से, ज्ञान-योग, दार्शनिक चिंतन का मार्ग, उन लोगों के लिए अनुशंसित है जो भौतिक जीवन से घृणा करते हैं और इस प्रकार सामान्य, सकाम गतिविधियों से अलग हो जाते हैं। जो लोग भौतिक जीवन से निराश नहीं हैं, जिनकी कई इच्छाएँ अभी पूरी होनी बाकी हैं, उन्हें कर्म-योग के मार्ग से पूर्णता की तलाश करनी चाहिए। ।। ११-२०-७ ।।

hindi translation

nirviNNAnAM jJAnayogo nyAsinAmiha karmasu | teSvanirviNNacittAnAM karmayogastu kAminAm || 11-20-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/20/8

यदृच्छया मत्कथादौ जातश्रद्धस्तु यः पुमान् । न निर्विण्णो नातिसक्तो भक्तियोगोऽस्य सिद्धिदः ।। ११-२०-८ ।।

sanskrit

If somehow or other by good fortune one develops faith in hearing and chanting My glories, such a person, being neither disgusted with nor very much attached to material life, should achieve perfection through the path of loving devotion to Me. ।। 11-20-8 ।।

english translation

यदि किसी तरह सौभाग्य से किसी को मेरी महिमा सुनने और कीर्तन करने में विश्वास हो जाता है, तो ऐसे व्यक्ति को न तो भौतिक जीवन से घृणा होती है और न ही भौतिक जीवन से बहुत अधिक लगाव होता है, उसे मेरी प्रेमपूर्ण भक्ति के मार्ग से पूर्णता प्राप्त करनी चाहिए। ।। ११-२०-८ ।।

hindi translation

yadRcchayA matkathAdau jAtazraddhastu yaH pumAn | na nirviNNo nAtisakto bhaktiyogo'sya siddhidaH || 11-20-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/20/9

तावत्कर्माणि कुर्वीत न निर्विद्येत यावता । मत्कथाश्रवणादौ वा श्रद्धा यावन्न जायते ।। ११-२०-९ ।।

sanskrit

As long as one is not satiated by fruitive activity and has not awakened his taste for devotional service by śravaṇaṁ kīrtanaṁ viṣṇoḥ, one has to act according to the regulative principles of the Vedic injunctions. ।। 11-20-9 ।।

english translation

जब तक कोई व्यक्ति सकाम कर्म से तृप्त नहीं होता है और श्रवणम कीर्तनम विष्णु: द्वारा भक्ति सेवा के लिए अपना स्वाद नहीं जगाता है, तब तक उसे वैदिक आदेशों के नियामक सिद्धांतों के अनुसार कार्य करना होगा। ।। ११-२०-९ ।।

hindi translation

tAvatkarmANi kurvIta na nirvidyeta yAvatA | matkathAzravaNAdau vA zraddhA yAvanna jAyate || 11-20-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/20/10

स्वधर्मस्थो यजन् यज्ञैरनाशीः काम उद्धव । न याति स्वर्गनरकौ यद्यन्यन्न समाचरेत् ।। ११-२०-१० ।।

sanskrit

My dear Uddhava, a person who is situated in his prescribed duty, properly worshiping by Vedic sacrifices but not desiring the fruitive result of such worship, will not go to the heavenly planets; similarly, by not performing forbidden activities he will not go to hell. ।। 11-20-10 ।।

english translation

मेरे प्रिय उद्धव, एक व्यक्ति जो अपने निर्धारित कर्तव्य में स्थित है, वैदिक यज्ञों द्वारा उचित रूप से पूजा करता है लेकिन ऐसी पूजा के फल की इच्छा नहीं करता है, वह स्वर्ग में नहीं जाएगा; इसी प्रकार निषिद्ध कर्म न करने से भी वह नरक में नहीं जायेगा। ।। ११-२०-१० ।।

hindi translation

svadharmastho yajan yajJairanAzIH kAma uddhava | na yAti svarganarakau yadyanyanna samAcaret || 11-20-10 ||

hk transliteration by Sanscript