With the dust of My devotees’ lotus feet I desire to purify the material worlds, which are situated within Me. Thus, I always follow the footsteps of My pure devotees, who are free from all personal desire, rapt in thought of My pastimes, peaceful, without any feelings of enmity, and of equal disposition everywhere. ।। 11-14-16 ।।
english translation
मैं अपने भक्तों के चरण कमलों की धूल से मेरे भीतर स्थित भौतिक संसार को शुद्ध करना चाहता हूँ। इस प्रकार, मैं हमेशा अपने शुद्ध भक्तों के नक्शेकदम पर चलता हूं, जो सभी व्यक्तिगत इच्छाओं से मुक्त हैं, मेरी लीलाओं के विचार में मग्न हैं, शांतिपूर्ण हैं, शत्रुता की भावना से रहित हैं और हर जगह समान स्वभाव के हैं। ।। ११-१४-१६ ।।
Those who are without any desire for personal gratification, whose minds are always attached to Me, who are peaceful, without false ego and merciful to all living entities, and whose consciousness is never affected by opportunities for sense gratification — such persons enjoy in Me a happiness that cannot be known or achieved by those lacking such detachment from the material world. ।। 11-14-17 ।।
english translation
जो लोग व्यक्तिगत संतुष्टि की इच्छा से रहित हैं, जिनका मन सदैव मुझसे जुड़ा रहता है, जो शांतिपूर्ण हैं, झूठे अहंकार से रहित हैं और सभी जीवों के प्रति दयालु हैं, और जिनकी चेतना इंद्रिय संतुष्टि के अवसरों से कभी प्रभावित नहीं होती है - ऐसे व्यक्ति मुझमें आनंद लेते हैं वह ख़ुशी जिसे भौतिक संसार से वैराग्य की कमी वाले लोग न तो जान सकते हैं और न ही प्राप्त कर सकते हैं। ।। ११-१४-१७ ।।
hindi translation
niSkiJcanA mayyanuraktacetasaH zAntA mahAnto'khilajIvavatsalAH | kAmairanAlabdhadhiyo juSanti yat tannairapekSyaM na viduH sukhaM mama || 11-14-17 ||
My dear Uddhava, if My devotee has not fully conquered his senses, he may be harassed by material desires, but because of his unflinching devotion for Me, he will not be defeated by sense gratification. ।। 11-14-18 ।।
english translation
मेरे प्रिय उद्धव, यदि मेरे भक्त ने अपनी इंद्रियों पर पूरी तरह से विजय नहीं पाई है, तो वह भौतिक इच्छाओं से परेशान हो सकता है, लेकिन मेरे प्रति उसकी अटूट भक्ति के कारण, वह इंद्रिय संतुष्टि से पराजित नहीं होगा। ।। ११-१४-१८ ।।
My dear Uddhava, just as a blazing fire turns firewood into ashes, similarly, devotion unto Me completely burns to ashes sins committed by My devotees. ।। 11-14-19 ।।
english translation
मेरे प्रिय उद्धव, जिस प्रकार धधकती आग लकड़ी को राख में बदल देती है, उसी प्रकार मेरी भक्ति मेरे भक्तों द्वारा किए गए पापों को पूरी तरह से जलाकर राख कर देती है। ।। ११-१४-१९ ।।
न साधयति मां योगो न साङ्ख्यं धर्म उद्धव । न स्वाध्यायस्तपस्त्यागो यथा भक्तिर्ममोर्जिता ।। ११-१४-२० ।।
My dear Uddhava, the unalloyed devotional service rendered to Me by My devotees brings Me under their control. I cannot be thus controlled by those engaged in mystic yoga, Sāṅkhya philosophy, pious work, Vedic study, austerity or renunciation. ।। 11-14-20 ।।
english translation
मेरे प्रिय उद्धव, मेरे भक्तों द्वारा मुझे प्रदान की गई निष्कलंक भक्ति सेवा मुझे उनके नियंत्रण में लाती है। इस प्रकार मैं रहस्यवादी योग, सांख्य दर्शन, पवित्र कार्य, वैदिक अध्ययन, तपस्या या त्याग में लगे लोगों द्वारा नियंत्रित नहीं किया जा सकता। ।। ११-१४-२० ।।
hindi translation
na sAdhayati mAM yogo na sAGkhyaM dharma uddhava | na svAdhyAyastapastyAgo yathA bhaktirmamorjitA || 11-14-20 ||