Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/21

इत्यहं मुनिभिः पृष्टस्तत्त्वजिज्ञासुभिस्तदा । यदवोचमहं तेभ्यस्तदुद्धव निबोध मे ।। ११-१३-२१ ।।

sanskrit

My dear Uddhava, the sages, being eager to understand the ultimate truth of the yoga system, thus inquired from Me. Now please hear as I explain that which I spoke unto the sages. ।। 11-13-21 ।।

english translation

मेरे प्रिय उद्धव, योग प्रणाली के अंतिम सत्य को समझने के लिए उत्सुक ऋषियों ने मुझसे इस प्रकार पूछताछ की। अब कृपया सुनें कि मैं वह क्या समझा रहा हूँ जो मैंने ऋषियों से कहा था। ।। ११-१३-२१ ।।

hindi translation

ityahaM munibhiH pRSTastattvajijJAsubhistadA | yadavocamahaM tebhyastaduddhava nibodha me || 11-13-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/22

वस्तुनो यद्यनानात्वमात्मनः प्रश्न ईदृशः । कथं घटेत वो विप्रा वक्तुर्वा मे क आश्रयः ।। ११-१३-२२ ।।

sanskrit

My dear brāhmaṇas, if, when asking Me who I am, you believe that I am also a jīva soul and that there is no ultimate difference between us — since all souls are ultimately one without individuality — then how is your question possible or appropriate? Ultimately, what is the real situation or resting place both of yourselves and of Me? ।। 11-13-22 ।।

english translation

मेरे प्रिय ब्राह्मणों, अगर, मुझसे पूछते समय कि मैं कौन हूं, आप मानते हैं कि मैं भी एक जीव आत्मा हूं और हमारे बीच कोई अंतिम अंतर नहीं है - क्योंकि सभी आत्माएं अंततः व्यक्तित्व के बिना एक ही हैं - तो आपका प्रश्न कैसे संभव या उचित है? आख़िरकार, आपकी और मेरी वास्तविक स्थिति या विश्राम स्थल क्या है? ।। ११-१३-२२ ।।

hindi translation

vastuno yadyanAnAtvamAtmanaH prazna IdRzaH | kathaM ghaTeta vo viprA vakturvA me ka AzrayaH || 11-13-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/23

पञ्चात्मकेषु भूतेषु समानेषु च वस्तुतः । को भवानिति वः प्रश्नो वाचारम्भो ह्यनर्थकः ।। ११-१३-२३ ।।

sanskrit

If by asking Me “Who are You?” you were referring to the material body, then I must point out that all material bodies are constituted of five elements, namely earth, water, fire, air and ether. Thus, you should have asked, “Who are you five?” If you consider that all material bodies are ultimately one, being constituted essentially of the same elements, then your question is still meaningless, since there would be no deep purpose in distinguishing one body from another. Thus, it appears that in asking My identity, you are merely speaking words, without any real meaning or purpose. ।। 11-13-23 ।।

english translation

यदि मुझसे यह पूछने पर कि "तुम कौन हो?" आप भौतिक शरीर की बात कर रहे थे, तो मुझे यह बताना होगा कि सभी भौतिक शरीर पांच तत्वों से बने हैं, अर्थात् पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश। इस प्रकार, आपको पूछना चाहिए था, "आप पाँच कौन हैं?" यदि आप मानते हैं कि सभी भौतिक शरीर अंततः एक ही हैं, जो अनिवार्य रूप से समान तत्वों से बने हैं, तो आपका प्रश्न अभी भी अर्थहीन है, क्योंकि एक शरीर को दूसरे से अलग करने का कोई गहरा उद्देश्य नहीं होगा। इस प्रकार, ऐसा प्रतीत होता है कि मेरी पहचान पूछते समय, आप बिना किसी वास्तविक अर्थ या उद्देश्य के केवल शब्द बोल रहे हैं। ।। ११-१३-२३ ।।

hindi translation

paJcAtmakeSu bhUteSu samAneSu ca vastutaH | ko bhavAniti vaH prazno vAcArambho hyanarthakaH || 11-13-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/24

मनसा वचसा दृष्ट्या गृह्यतेऽन्यैरपीन्द्रियैः । अहमेव न मत्तोऽन्यदिति बुध्यध्वमञ्जसा ।। ११-१३-२४ ।।

sanskrit

Within this world, whatever is perceived by the mind, speech, eyes or other senses is Me alone and nothing besides Me. All of you please understand this by a straightforward analysis of the facts. ।। 11-13-24 ।।

english translation

इस संसार में मन, वाणी, नेत्र या अन्य इंद्रियों से जो कुछ भी देखा जाता है, वह मैं ही हूं और मेरे अलावा कुछ भी नहीं है। कृपया आप सभी इसे तथ्यों के सीधे विश्लेषण से समझें। ।। ११-१३-२४ ।।

hindi translation

manasA vacasA dRSTyA gRhyate'nyairapIndriyaiH | ahameva na matto'nyaditi budhyadhvamaJjasA || 11-13-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/25

गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रजाः । जीवस्य देह उभयं गुणाश्चेतो मदात्मनः ।। ११-१३-२५ ।।

sanskrit

My dear sons, the mind has a natural proclivity to enter into the material sense objects, and similarly the sense objects enter into the mind; but both this material mind and the sense objects are merely designations that cover the spirit soul, who is part and parcel of Me. ।। 11-13-25 ।।

english translation

मेरे प्रिय पुत्रों, मन में भौतिक इंद्रिय विषयों में प्रवेश करने की स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है, और इसी प्रकार इंद्रिय विषय मन में प्रवेश करते हैं; लेकिन यह भौतिक मन और इंद्रिय विषय दोनों ही केवल पदनाम हैं जो आत्मा को कवर करते हैं, जो मेरा अभिन्न अंग है। ।। ११-१३-२५ ।।

hindi translation

guNeSvAvizate ceto guNAzcetasi ca prajAH | jIvasya deha ubhayaM guNAzceto madAtmanaH || 11-13-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/21

इत्यहं मुनिभिः पृष्टस्तत्त्वजिज्ञासुभिस्तदा । यदवोचमहं तेभ्यस्तदुद्धव निबोध मे ।। ११-१३-२१ ।।

sanskrit

My dear Uddhava, the sages, being eager to understand the ultimate truth of the yoga system, thus inquired from Me. Now please hear as I explain that which I spoke unto the sages. ।। 11-13-21 ।।

english translation

मेरे प्रिय उद्धव, योग प्रणाली के अंतिम सत्य को समझने के लिए उत्सुक ऋषियों ने मुझसे इस प्रकार पूछताछ की। अब कृपया सुनें कि मैं वह क्या समझा रहा हूँ जो मैंने ऋषियों से कहा था। ।। ११-१३-२१ ।।

hindi translation

ityahaM munibhiH pRSTastattvajijJAsubhistadA | yadavocamahaM tebhyastaduddhava nibodha me || 11-13-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/22

वस्तुनो यद्यनानात्वमात्मनः प्रश्न ईदृशः । कथं घटेत वो विप्रा वक्तुर्वा मे क आश्रयः ।। ११-१३-२२ ।।

sanskrit

My dear brāhmaṇas, if, when asking Me who I am, you believe that I am also a jīva soul and that there is no ultimate difference between us — since all souls are ultimately one without individuality — then how is your question possible or appropriate? Ultimately, what is the real situation or resting place both of yourselves and of Me? ।। 11-13-22 ।।

english translation

मेरे प्रिय ब्राह्मणों, अगर, मुझसे पूछते समय कि मैं कौन हूं, आप मानते हैं कि मैं भी एक जीव आत्मा हूं और हमारे बीच कोई अंतिम अंतर नहीं है - क्योंकि सभी आत्माएं अंततः व्यक्तित्व के बिना एक ही हैं - तो आपका प्रश्न कैसे संभव या उचित है? आख़िरकार, आपकी और मेरी वास्तविक स्थिति या विश्राम स्थल क्या है? ।। ११-१३-२२ ।।

hindi translation

vastuno yadyanAnAtvamAtmanaH prazna IdRzaH | kathaM ghaTeta vo viprA vakturvA me ka AzrayaH || 11-13-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/23

पञ्चात्मकेषु भूतेषु समानेषु च वस्तुतः । को भवानिति वः प्रश्नो वाचारम्भो ह्यनर्थकः ।। ११-१३-२३ ।।

sanskrit

If by asking Me “Who are You?” you were referring to the material body, then I must point out that all material bodies are constituted of five elements, namely earth, water, fire, air and ether. Thus, you should have asked, “Who are you five?” If you consider that all material bodies are ultimately one, being constituted essentially of the same elements, then your question is still meaningless, since there would be no deep purpose in distinguishing one body from another. Thus, it appears that in asking My identity, you are merely speaking words, without any real meaning or purpose. ।। 11-13-23 ।।

english translation

यदि मुझसे यह पूछने पर कि "तुम कौन हो?" आप भौतिक शरीर की बात कर रहे थे, तो मुझे यह बताना होगा कि सभी भौतिक शरीर पांच तत्वों से बने हैं, अर्थात् पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश। इस प्रकार, आपको पूछना चाहिए था, "आप पाँच कौन हैं?" यदि आप मानते हैं कि सभी भौतिक शरीर अंततः एक ही हैं, जो अनिवार्य रूप से समान तत्वों से बने हैं, तो आपका प्रश्न अभी भी अर्थहीन है, क्योंकि एक शरीर को दूसरे से अलग करने का कोई गहरा उद्देश्य नहीं होगा। इस प्रकार, ऐसा प्रतीत होता है कि मेरी पहचान पूछते समय, आप बिना किसी वास्तविक अर्थ या उद्देश्य के केवल शब्द बोल रहे हैं। ।। ११-१३-२३ ।।

hindi translation

paJcAtmakeSu bhUteSu samAneSu ca vastutaH | ko bhavAniti vaH prazno vAcArambho hyanarthakaH || 11-13-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/24

मनसा वचसा दृष्ट्या गृह्यतेऽन्यैरपीन्द्रियैः । अहमेव न मत्तोऽन्यदिति बुध्यध्वमञ्जसा ।। ११-१३-२४ ।।

sanskrit

Within this world, whatever is perceived by the mind, speech, eyes or other senses is Me alone and nothing besides Me. All of you please understand this by a straightforward analysis of the facts. ।। 11-13-24 ।।

english translation

इस संसार में मन, वाणी, नेत्र या अन्य इंद्रियों से जो कुछ भी देखा जाता है, वह मैं ही हूं और मेरे अलावा कुछ भी नहीं है। कृपया आप सभी इसे तथ्यों के सीधे विश्लेषण से समझें। ।। ११-१३-२४ ।।

hindi translation

manasA vacasA dRSTyA gRhyate'nyairapIndriyaiH | ahameva na matto'nyaditi budhyadhvamaJjasA || 11-13-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/25

गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रजाः । जीवस्य देह उभयं गुणाश्चेतो मदात्मनः ।। ११-१३-२५ ।।

sanskrit

My dear sons, the mind has a natural proclivity to enter into the material sense objects, and similarly the sense objects enter into the mind; but both this material mind and the sense objects are merely designations that cover the spirit soul, who is part and parcel of Me. ।। 11-13-25 ।।

english translation

मेरे प्रिय पुत्रों, मन में भौतिक इंद्रिय विषयों में प्रवेश करने की स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है, और इसी प्रकार इंद्रिय विषय मन में प्रवेश करते हैं; लेकिन यह भौतिक मन और इंद्रिय विषय दोनों ही केवल पदनाम हैं जो आत्मा को कवर करते हैं, जो मेरा अभिन्न अंग है। ।। ११-१३-२५ ।।

hindi translation

guNeSvAvizate ceto guNAzcetasi ca prajAH | jIvasya deha ubhayaM guNAzceto madAtmanaH || 11-13-25 ||

hk transliteration by Sanscript