Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/25

गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रजाः । जीवस्य देह उभयं गुणाश्चेतो मदात्मनः ॥ ११-१३-२५ ॥

sanskrit

My dear sons, the mind has a natural proclivity to enter into the material sense objects, and similarly the sense objects enter into the mind; but both this material mind and the sense objects are merely designations that cover the spirit soul, who is part and parcel of Me. ॥ 11-13-25 ॥

english translation

मेरे प्रिय पुत्रों, मन में भौतिक इंद्रिय विषयों में प्रवेश करने की स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है, और इसी प्रकार इंद्रिय विषय मन में प्रवेश करते हैं; लेकिन यह भौतिक मन और इंद्रिय विषय दोनों ही केवल पदनाम हैं जो आत्मा को कवर करते हैं, जो मेरा अभिन्न अंग है। ॥ ११-१३-२५ ॥

hindi translation

guNeSvAvizate ceto guNAzcetasi ca prajAH । jIvasya deha ubhayaM guNAzceto madAtmanaH ॥ 11-13-25 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-11/13/25

गुणेष्वाविशते चेतो गुणाश्चेतसि च प्रजाः । जीवस्य देह उभयं गुणाश्चेतो मदात्मनः ॥ ११-१३-२५ ॥

sanskrit

My dear sons, the mind has a natural proclivity to enter into the material sense objects, and similarly the sense objects enter into the mind; but both this material mind and the sense objects are merely designations that cover the spirit soul, who is part and parcel of Me. ॥ 11-13-25 ॥

english translation

मेरे प्रिय पुत्रों, मन में भौतिक इंद्रिय विषयों में प्रवेश करने की स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है, और इसी प्रकार इंद्रिय विषय मन में प्रवेश करते हैं; लेकिन यह भौतिक मन और इंद्रिय विषय दोनों ही केवल पदनाम हैं जो आत्मा को कवर करते हैं, जो मेरा अभिन्न अंग है। ॥ ११-१३-२५ ॥

hindi translation

guNeSvAvizate ceto guNAzcetasi ca prajAH । jIvasya deha ubhayaM guNAzceto madAtmanaH ॥ 11-13-25 ॥

hk transliteration by Sanscript