Thus ridiculed by deceit, the sages became angry, O King, and told the boys, “Fools! She will bear you an iron club that will destroy your entire dynasty.” ।। 11-1-16 ।।
english translation
इस प्रकार छल से उपहास करने पर, हे राजा, ऋषि क्रोधित हो गए, और लड़कों से कहा, “मूर्ख! वह तुम्हें एक लोहे की छड़ी देगी जो तुम्हारे पूरे वंश को नष्ट कर देगी। ।। ११-१-१६ ।।
Upon hearing the curse of the sages, the terrified boys quickly uncovered the belly of Sāmba, and indeed they observed that therein was an iron club. ।। 11-1-17 ।।
english translation
ऋषियों के श्राप को सुनकर, भयभीत लड़कों ने तुरंत सांबा के पेट को खोला, और वास्तव में उन्होंने देखा कि उसमें एक लोहे का क्लब था। ।। ११-१-१७ ।।
The young men of the Yadu dynasty said, “Oh, what have we done? We are so unfortunate! What will our family members say to us?” Speaking thus and being very disturbed, they returned to their homes, taking the club with them. ।। 11-1-18 ।।
english translation
यदुवंश के नवयुवकों ने कहा, “ओह, हमने क्या किया है? हम कितने अभागे हैं! हमारे घरवाले हमें क्या कहेंगे?” इस प्रकार बोलते और अत्यन्त व्याकुल होते हुए वे गदा को साथ लेकर अपने-अपने घर लौट आये। ।। ११-१-१८ ।।
hindi translation
kiM kRtaM mandabhAgyairnaH kiM vadiSyanti no janAH | iti vihvalitA gehAnAdAya musalaM yayuH || 11-1-18 ||
The Yadu boys, the luster of their faces completely faded, brought the club into the royal assembly, and in the presence of all the Yādavas they told King Ugrasena what had happened. ।। 11-1-19 ।।
english translation
यदु लड़के, जिनके चेहरे की चमक पूरी तरह से फीकी पड़ गई थी, गदा लेकर शाही सभा में आए और सभी यादवों की उपस्थिति में उन्होंने राजा उग्रसेन को बताया कि क्या हुआ था। ।। ११-१-१९ ।।
O King Parīkṣit, when the inhabitants of Dvārakā heard of the infallible curse of the brāhmaṇas and saw the club, they were astonished and distraught with fear. ।। 11-1-20 ।।
english translation
हे राजा परीक्षित, जब द्वारका के निवासियों ने ब्राह्मणों के अचूक श्राप के बारे में सुना और गदा देखी, तो वे आश्चर्यचकित हो गए और भय से व्याकुल हो गए। ।। ११-१-२० ।।