Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/1

सूत उवाच सम्प्रस्थिते द्वारकायां जिष्णौ बन्धुदिदृक्षया । ज्ञातुं च पुण्यश्लोकस्य कृष्णस्य च विचेष्टितम् ।। १-१४-१ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: Arjuna went to Dvārakā to see Lord Śrī Kṛṣṇa and other friends and also to learn from the Lord of His next activities. ।। 1-14-1 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca samprasthite dvArakAyAM jiSNau bandhudidRkSayA | jJAtuM ca puNyazlokasya kRSNasya ca viceSTitam || 1-14-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/2

व्यतीताः कतिचिन्मासास्तदा नायात्ततोऽर्जुनः । ददर्श घोररूपाणि निमित्तानि कुरूद्वहः ।। १-१४-२ ।।

sanskrit

A few months passed, and Arjuna did not return. Mahārāja Yudhiṣṭhira then began to observe some inauspicious omens, which were fearful in themselves. ।। 1-14-2 ।।

english translation

hindi translation

vyatItAH katicinmAsAstadA nAyAttato'rjunaH | dadarza ghorarUpANi nimittAni kurUdvahaH || 1-14-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/3

कालस्य च गतिं रौद्रां विपर्यस्तर्तुधर्मिणः । पापीयसीं नृणां वार्तां क्रोधलोभानृतात्मनाम् ।। १-१४-३ ।।

sanskrit

He saw that the direction of eternal time had changed, and this was very fearful. There were disruptions in the seasonal regularities. The people in general had become very greedy, angry and deceitful. And he saw that they were adopting foul means of livelihood. ।। 1-14-3 ।।

english translation

hindi translation

kAlasya ca gatiM raudrAM viparyastartudharmiNaH | pApIyasIM nRNAM vArtAM krodhalobhAnRtAtmanAm || 1-14-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/4

जिह्मप्रायं व्यवहृतं शाठ्यमिश्रं च सौहृदम् । पितृमातृसुहृद्भ्रातृदम्पतीनां च कल्कनम् ।। १-१४-४ ।।

sanskrit

All ordinary transactions and dealings became polluted with cheating, even between friends. And in familial affairs, there was always misunderstanding between fathers, mothers and sons, between well-wishers, and between brothers. Even between husband and wife there was always strain and quarrel. ।। 1-14-4 ।।

english translation

hindi translation

jihmaprAyaM vyavahRtaM zAThyamizraM ca sauhRdam | pitRmAtRsuhRdbhrAtRdampatInAM ca kalkanam || 1-14-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/5

निमित्तान्यत्यरिष्टानि काले त्वनुगते नृणाम् । लोभाद्यधर्मप्रकृतिं दृष्ट्वोवाचानुजं नृपः ।। १-१५-५ ।।

sanskrit

In course of time it came to pass that people in general became accustomed to greed, anger, pride, etc. Mahārāja Yudhiṣṭhira, observing all these omens, spoke to his younger brother. ।। 1-14-5 ।।

english translation

hindi translation

nimittAnyatyariSTAni kAle tvanugate nRNAm | lobhAdyadharmaprakRtiM dRSTvovAcAnujaM nRpaH || 1-15-5 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/1

सूत उवाच सम्प्रस्थिते द्वारकायां जिष्णौ बन्धुदिदृक्षया । ज्ञातुं च पुण्यश्लोकस्य कृष्णस्य च विचेष्टितम् ।। १-१४-१ ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: Arjuna went to Dvārakā to see Lord Śrī Kṛṣṇa and other friends and also to learn from the Lord of His next activities. ।। 1-14-1 ।।

english translation

hindi translation

sUta uvAca samprasthite dvArakAyAM jiSNau bandhudidRkSayA | jJAtuM ca puNyazlokasya kRSNasya ca viceSTitam || 1-14-1 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/2

व्यतीताः कतिचिन्मासास्तदा नायात्ततोऽर्जुनः । ददर्श घोररूपाणि निमित्तानि कुरूद्वहः ।। १-१४-२ ।।

sanskrit

A few months passed, and Arjuna did not return. Mahārāja Yudhiṣṭhira then began to observe some inauspicious omens, which were fearful in themselves. ।। 1-14-2 ।।

english translation

hindi translation

vyatItAH katicinmAsAstadA nAyAttato'rjunaH | dadarza ghorarUpANi nimittAni kurUdvahaH || 1-14-2 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/3

कालस्य च गतिं रौद्रां विपर्यस्तर्तुधर्मिणः । पापीयसीं नृणां वार्तां क्रोधलोभानृतात्मनाम् ।। १-१४-३ ।।

sanskrit

He saw that the direction of eternal time had changed, and this was very fearful. There were disruptions in the seasonal regularities. The people in general had become very greedy, angry and deceitful. And he saw that they were adopting foul means of livelihood. ।। 1-14-3 ।।

english translation

hindi translation

kAlasya ca gatiM raudrAM viparyastartudharmiNaH | pApIyasIM nRNAM vArtAM krodhalobhAnRtAtmanAm || 1-14-3 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/4

जिह्मप्रायं व्यवहृतं शाठ्यमिश्रं च सौहृदम् । पितृमातृसुहृद्भ्रातृदम्पतीनां च कल्कनम् ।। १-१४-४ ।।

sanskrit

All ordinary transactions and dealings became polluted with cheating, even between friends. And in familial affairs, there was always misunderstanding between fathers, mothers and sons, between well-wishers, and between brothers. Even between husband and wife there was always strain and quarrel. ।। 1-14-4 ।।

english translation

hindi translation

jihmaprAyaM vyavahRtaM zAThyamizraM ca sauhRdam | pitRmAtRsuhRdbhrAtRdampatInAM ca kalkanam || 1-14-4 ||

hk transliteration

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/14/5

निमित्तान्यत्यरिष्टानि काले त्वनुगते नृणाम् । लोभाद्यधर्मप्रकृतिं दृष्ट्वोवाचानुजं नृपः ।। १-१५-५ ।।

sanskrit

In course of time it came to pass that people in general became accustomed to greed, anger, pride, etc. Mahārāja Yudhiṣṭhira, observing all these omens, spoke to his younger brother. ।। 1-14-5 ।।

english translation

hindi translation

nimittAnyatyariSTAni kAle tvanugate nRNAm | lobhAdyadharmaprakRtiM dRSTvovAcAnujaM nRpaH || 1-15-5 ||

hk transliteration