- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/115/2नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रयेऽद्य वः | तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना || २-११५-२nandigrAmaM gamiSyAmi sarvAnAmantraye'dya vaH | tatra duHkhamidaM sarvaM sahiSye rAghavaM vinA || 2-115-2- 'I take leave of all of you. I am going to Nandigrama where I shall keep company with grief on account of Rama's absence. [2-115-2]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/115/1ततो निक्षिप्य मातृः स अयोध्यायां दृढ व्रतः | भरत श्शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् || २-११५-१tato nikSipya mAtRH sa ayodhyAyAM dRDha vrataH | bharata zzokasantapto gurUnidamathAbravIt || 2-115-1After keeping his mothers in Ayodhya, the griefstricken Bharata who was firm in his vows, said to the elders : - [2-115-1]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/31तदा तदन्तः पुरमुञ्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् | निरीक्ष्य सर्वं तु विविक्तमात्मवान्मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः || २-११४-३१tadA tadantaH puramuJjhitaprabhaM surairivotsRSTamabhAskaraM dinam | nirIkSya sarvaM tu viviktamAtmavAnmumoca bASpaM bharataH suduHkhitaH || 2-114-31Bharata, though a composed man himself, shed tears by seeing that entire empty inner apartment, looking like a day without the sun with its relinquished radiance. [2-114-31
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/30एवं बहुविधं जल्पन्विवेश वसतिं पितुः | तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव || २-११४-३०evaM bahuvidhaM jalpanviveza vasatiM pituH | tena hInAM narendreNa siMhahInAM guhAmiva || 2-114-30Thus mourning in several ways, Bharata entered his fathers' palace (now) bereft of the king like a cave without the lion. [2-114-30]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/29तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः | सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः || २-११४-२९taruNaizcAruveSaizca narairunnatagAmibhiH | sampatadbhirayodhyAyAM nAbhibhAnti mahApathAH || 2-114-29The highways of Ayodhya thronged with groups of elegantly attired young men or adults with their majestic gait, do not shine.' [2-114-29]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/28कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवाऽगतः | जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः || २-११४-२८kadA nu khalu me bhrAtA mahotsava ivA'gataH | janayiSyatyayodhyAyAM harSaM grISma ivAmbudaH || 2-114-28When will my brother return to Ayodhya like a carnival and cause delight to every one like summer clouds? [2-114-28]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/27सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्य द्युतिर्गता | न हि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा || २-११४-२७saha nUnaM mama bhrAtrA purasyAsya dyutirgatA | na hi rAjatyayodhyeyaM sAsArevArjunI kSapA || 2-114-27Certainly splendour has left along with my brother. Like the night when the rain pours down during the waning of the Moon, Ayodhya shines not. [2-114-27]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/26बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः | नोत्सवाः सम्प्रवर्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे || २-११४-२६bahiryAtrAM na gacchanti citramAlyadharA narAH | notsavAH sampravartante rAmazokArdite pure || 2-114-26This city is stricken with grief on account of Rama's departure. Men do not go out on pleasure jaunts wearing garlands of variegated flowers. Festivities are not celebrated. [2-114-26]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/25नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते | चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः | गते हि रामे तरुणा स्संतप्ता नोपभुञ्जते || २-११४-२५nedAnIM zrUyate puryAmasyAM rAme vivAsite | candanAgarugandhAMzca mahArhAzca navasrajaH | gate hi rAme taruNA ssaMtaptA nopabhuJjate || 2-114-25- are no longer heard now in this city after Rama's exile. Since Rama has departed, the young men in distress do not enjoy expensive incense of agaru and sandalwood paste and garlands of fresh flowers. [2-114-25]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/24यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः | प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः || २-११४-२४yAnapravaraghoSazca snigdhazca hayanisvanaH | pramattagajanAdazca mahAMzca rathanisvanaH || 2-114-24The clatter of excellent carriages, the pleasing neighing of horses and trumpeting of elephants in rut and the rattle of chariots..... - [2-114-24]
Intelligence:80%
Similarity:40%
Search
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/115/2नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रयेऽद्य वः | तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना || २-११५-२nandigrAmaM gamiSyAmi sarvAnAmantraye'dya vaH | tatra duHkhamidaM sarvaM sahiSye rAghavaM vinA || 2-115-2- 'I take leave of all of you. I am going to Nandigrama where I shall keep company with grief on account of Rama's absence. [2-115-2]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/115/1ततो निक्षिप्य मातृः स अयोध्यायां दृढ व्रतः | भरत श्शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् || २-११५-१tato nikSipya mAtRH sa ayodhyAyAM dRDha vrataH | bharata zzokasantapto gurUnidamathAbravIt || 2-115-1After keeping his mothers in Ayodhya, the griefstricken Bharata who was firm in his vows, said to the elders : - [2-115-1]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/31तदा तदन्तः पुरमुञ्झितप्रभं सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करं दिनम् | निरीक्ष्य सर्वं तु विविक्तमात्मवान्मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः || २-११४-३१tadA tadantaH puramuJjhitaprabhaM surairivotsRSTamabhAskaraM dinam | nirIkSya sarvaM tu viviktamAtmavAnmumoca bASpaM bharataH suduHkhitaH || 2-114-31Bharata, though a composed man himself, shed tears by seeing that entire empty inner apartment, looking like a day without the sun with its relinquished radiance. [2-114-31
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/30एवं बहुविधं जल्पन्विवेश वसतिं पितुः | तेन हीनां नरेन्द्रेण सिंहहीनां गुहामिव || २-११४-३०evaM bahuvidhaM jalpanviveza vasatiM pituH | tena hInAM narendreNa siMhahInAM guhAmiva || 2-114-30Thus mourning in several ways, Bharata entered his fathers' palace (now) bereft of the king like a cave without the lion. [2-114-30]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/29तरुणैश्चारुवेषैश्च नरैरुन्नतगामिभिः | सम्पतद्भिरयोध्यायां नाभिभान्ति महापथाः || २-११४-२९taruNaizcAruveSaizca narairunnatagAmibhiH | sampatadbhirayodhyAyAM nAbhibhAnti mahApathAH || 2-114-29The highways of Ayodhya thronged with groups of elegantly attired young men or adults with their majestic gait, do not shine.' [2-114-29]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/28कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवाऽगतः | जनयिष्यत्ययोध्यायां हर्षं ग्रीष्म इवाम्बुदः || २-११४-२८kadA nu khalu me bhrAtA mahotsava ivA'gataH | janayiSyatyayodhyAyAM harSaM grISma ivAmbudaH || 2-114-28When will my brother return to Ayodhya like a carnival and cause delight to every one like summer clouds? [2-114-28]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/27सह नूनं मम भ्रात्रा पुरस्यास्य द्युतिर्गता | न हि राजत्ययोध्येयं सासारेवार्जुनी क्षपा || २-११४-२७saha nUnaM mama bhrAtrA purasyAsya dyutirgatA | na hi rAjatyayodhyeyaM sAsArevArjunI kSapA || 2-114-27Certainly splendour has left along with my brother. Like the night when the rain pours down during the waning of the Moon, Ayodhya shines not. [2-114-27]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/26बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः | नोत्सवाः सम्प्रवर्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे || २-११४-२६bahiryAtrAM na gacchanti citramAlyadharA narAH | notsavAH sampravartante rAmazokArdite pure || 2-114-26This city is stricken with grief on account of Rama's departure. Men do not go out on pleasure jaunts wearing garlands of variegated flowers. Festivities are not celebrated. [2-114-26]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/25नेदानीं श्रूयते पुर्यामस्यां रामे विवासिते | चन्दनागरुगन्धांश्च महार्हाश्च नवस्रजः | गते हि रामे तरुणा स्संतप्ता नोपभुञ्जते || २-११४-२५nedAnIM zrUyate puryAmasyAM rAme vivAsite | candanAgarugandhAMzca mahArhAzca navasrajaH | gate hi rAme taruNA ssaMtaptA nopabhuJjate || 2-114-25- are no longer heard now in this city after Rama's exile. Since Rama has departed, the young men in distress do not enjoy expensive incense of agaru and sandalwood paste and garlands of fresh flowers. [2-114-25]
- •siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/114/24यानप्रवरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः | प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः || २-११४-२४yAnapravaraghoSazca snigdhazca hayanisvanaH | pramattagajanAdazca mahAMzca rathanisvanaH || 2-114-24The clatter of excellent carriages, the pleasing neighing of horses and trumpeting of elephants in rut and the rattle of chariots..... - [2-114-24]