Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/21

उवाच लक्ष्मणो ज्येष्ठं धीमान्भ्रातरमार्तवत् | क्व सितेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः || ३-६४-२१

sanskrit

wise Lakshmana said to his distressed elder brother : - '( When ) you asked 'where is Sita?', they ( deer ) suddenly got up. [3-64-21]

english translation

uvAca lakSmaNo jyeSThaM dhImAnbhrAtaramArtavat | kva siteti tvayA pRSTA yatheme sahasotthitAH || 3-64-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/22

दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः | साधु गच्छावहे देव दिशमेतां हि नैऋतिम् || ३-६४-२२

sanskrit

Oh ! lord these deer are indicating the land on the southern side. Therefore it will be proper for both of us to proceed in the southwestern direction. [3-64-22]

english translation

darzayanti kSitiM caiva dakSiNAM ca dizaM mRgAH | sAdhu gacchAvahe deva dizametAM hi naiRtim || 3-64-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/23

यदि स्यादागमः कश्चिदार्या वा साऽथ लक्ष्यते | बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् || ३-६४-२३

sanskrit

Maybe we will get some clue or find that noble Sita. Kaakutstha ( Rama ) said, 'yes' and started in southern direction,..... - [3-64-23]

english translation

yadi syAdAgamaH kazcidAryA vA sA'tha lakSyate | bADhamityeva kAkutsthaH prasthito dakSiNAM dizam || 3-64-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/24

लक्ष्मणानुगतश्शीमन्वीक्षमाणो वसुन्धराम् | एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ || ३-६४-२४

sanskrit

- carefully looking at the ground. The Handsome one ( Rama ), followed by Lakshmana. Talking with each other, the two brothers..... - [3-64-24]

english translation

lakSmaNAnugatazzImanvIkSamANo vasundharAm | evaM sambhASamANau tAvanyonyaM bhrAtarAvubhau || 3-64-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/25

वसुन्धरायां पतितं पुष्पमार्गमपश्यताम् | तां पुष्पवृष्टिं पतितां दृष्ट्वा रामो महीतले || ३-६४-२५

sanskrit

- took the path on earth strewn with flowers. Seeing showers of flowers fallen on the ground, Rama..... - [3-64-25]

english translation

vasundharAyAM patitaM puSpamArgamapazyatAm | tAM puSpavRSTiM patitAM dRSTvA rAmo mahItale || 3-64-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/21

उवाच लक्ष्मणो ज्येष्ठं धीमान्भ्रातरमार्तवत् | क्व सितेति त्वया पृष्टा यथेमे सहसोत्थिताः || ३-६४-२१

sanskrit

wise Lakshmana said to his distressed elder brother : - '( When ) you asked 'where is Sita?', they ( deer ) suddenly got up. [3-64-21]

english translation

uvAca lakSmaNo jyeSThaM dhImAnbhrAtaramArtavat | kva siteti tvayA pRSTA yatheme sahasotthitAH || 3-64-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/22

दर्शयन्ति क्षितिं चैव दक्षिणां च दिशं मृगाः | साधु गच्छावहे देव दिशमेतां हि नैऋतिम् || ३-६४-२२

sanskrit

Oh ! lord these deer are indicating the land on the southern side. Therefore it will be proper for both of us to proceed in the southwestern direction. [3-64-22]

english translation

darzayanti kSitiM caiva dakSiNAM ca dizaM mRgAH | sAdhu gacchAvahe deva dizametAM hi naiRtim || 3-64-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/23

यदि स्यादागमः कश्चिदार्या वा साऽथ लक्ष्यते | बाढमित्येव काकुत्स्थः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् || ३-६४-२३

sanskrit

Maybe we will get some clue or find that noble Sita. Kaakutstha ( Rama ) said, 'yes' and started in southern direction,..... - [3-64-23]

english translation

yadi syAdAgamaH kazcidAryA vA sA'tha lakSyate | bADhamityeva kAkutsthaH prasthito dakSiNAM dizam || 3-64-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/24

लक्ष्मणानुगतश्शीमन्वीक्षमाणो वसुन्धराम् | एवं सम्भाषमाणौ तावन्योन्यं भ्रातरावुभौ || ३-६४-२४

sanskrit

- carefully looking at the ground. The Handsome one ( Rama ), followed by Lakshmana. Talking with each other, the two brothers..... - [3-64-24]

english translation

lakSmaNAnugatazzImanvIkSamANo vasundharAm | evaM sambhASamANau tAvanyonyaM bhrAtarAvubhau || 3-64-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/25

वसुन्धरायां पतितं पुष्पमार्गमपश्यताम् | तां पुष्पवृष्टिं पतितां दृष्ट्वा रामो महीतले || ३-६४-२५

sanskrit

- took the path on earth strewn with flowers. Seeing showers of flowers fallen on the ground, Rama..... - [3-64-25]

english translation

vasundharAyAM patitaM puSpamArgamapazyatAm | tAM puSpavRSTiM patitAM dRSTvA rAmo mahItale || 3-64-25

hk transliteration by Sanscript