Mahabharat
Progress:60.3%
बधासिः स तनुत्राणः परगृहीतशरासनः ततः परायाद उदीचीं स कपिप्रवर केतनः ॥ ४-४१-६ ॥
'Beholding that banner now mounted upon his chariot, the hero reverently circumambulated it. Then Vibhatsu, the ape-bannered son of Kunti, also called Swetavahana, his fingers guarded with leathern coverings of iguana skin, took up his bow and arrows and set forth toward the north.' ॥ 4-41-6 ॥
english translation
badhAsiH sa tanutrANaH paragRhItazarAsanaH tataH parAyAda udIcIM sa kapipravara ketanaH ॥ 4-41-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptसवनवन्तं महाशङ्खं बलवान अरिमर्दनः पराधमद बलम आस्थाय दविषतां लॊमहर्षणम ॥ ४-४१-७ ॥
'That crusher of foes, endowed with immense strength, then forcefully blew his great conch of thunderous sound — a blast that could make the hair of his enemies stand on end.' ॥ 4-41-7 ॥
english translation
savanavantaM mahAzaGkhaM balavAna arimardanaH parAdhamada balama AsthAya daviSatAM lòmaharSaNama ॥ 4-41-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptतत ते जवना धुर्या जानुभ्याम अगमन महीम उत्तरश चापि संत्रस्तॊ रथॊपस्थ उपाविशत ॥ ४-४१-८ ॥
'At the sound of that conch, the swift steeds dropped to their knees upon the ground, and Uttara, greatly alarmed, sank down within the chariot.' ॥ 4-41-8 ॥
english translation
tata te javanA dhuryA jAnubhyAma agamana mahIma uttaraza cApi saMtrastò rathòpastha upAvizata ॥ 4-41-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंस्थाप्य चाश्वान कौन्तेयः समुद्यम्य च रश्मिभिः उत्तरं च परिष्वज्य समाश्वासयद अर्जुनः ॥ ४-४१-९ ॥
'Thereupon the son of Kunti took the reins himself and, raising the steeds, set them in their proper places.' ॥ 4-41-9 ॥
english translation
saMsthApya cAzvAna kaunteyaH samudyamya ca razmibhiH uttaraM ca pariSvajya samAzvAsayada arjunaH ॥ 4-41-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptमा भैस तवं राजपुत्राग्र्य कषत्रियॊ ऽसि परंतप कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४-४१-१० ॥
'Embracing Uttara, he sought to reassure him, saying, “Fear not, O foremost of princes. Thou art, O chastiser of foes, a Kshatriya by birth. Why, O tiger among men, dost thou lose heart in the midst of adversaries?' ॥ 4-41-10 ॥
english translation
mA bhaisa tavaM rAjaputrAgrya kaSatriyò 'si paraMtapa kathaM puruSazArdUla zatrumadhye viSIdasi ॥ 4-41-10 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
35.
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:60.3%
बधासिः स तनुत्राणः परगृहीतशरासनः ततः परायाद उदीचीं स कपिप्रवर केतनः ॥ ४-४१-६ ॥
'Beholding that banner now mounted upon his chariot, the hero reverently circumambulated it. Then Vibhatsu, the ape-bannered son of Kunti, also called Swetavahana, his fingers guarded with leathern coverings of iguana skin, took up his bow and arrows and set forth toward the north.' ॥ 4-41-6 ॥
english translation
badhAsiH sa tanutrANaH paragRhItazarAsanaH tataH parAyAda udIcIM sa kapipravara ketanaH ॥ 4-41-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptसवनवन्तं महाशङ्खं बलवान अरिमर्दनः पराधमद बलम आस्थाय दविषतां लॊमहर्षणम ॥ ४-४१-७ ॥
'That crusher of foes, endowed with immense strength, then forcefully blew his great conch of thunderous sound — a blast that could make the hair of his enemies stand on end.' ॥ 4-41-7 ॥
english translation
savanavantaM mahAzaGkhaM balavAna arimardanaH parAdhamada balama AsthAya daviSatAM lòmaharSaNama ॥ 4-41-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptतत ते जवना धुर्या जानुभ्याम अगमन महीम उत्तरश चापि संत्रस्तॊ रथॊपस्थ उपाविशत ॥ ४-४१-८ ॥
'At the sound of that conch, the swift steeds dropped to their knees upon the ground, and Uttara, greatly alarmed, sank down within the chariot.' ॥ 4-41-8 ॥
english translation
tata te javanA dhuryA jAnubhyAma agamana mahIma uttaraza cApi saMtrastò rathòpastha upAvizata ॥ 4-41-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंस्थाप्य चाश्वान कौन्तेयः समुद्यम्य च रश्मिभिः उत्तरं च परिष्वज्य समाश्वासयद अर्जुनः ॥ ४-४१-९ ॥
'Thereupon the son of Kunti took the reins himself and, raising the steeds, set them in their proper places.' ॥ 4-41-9 ॥
english translation
saMsthApya cAzvAna kaunteyaH samudyamya ca razmibhiH uttaraM ca pariSvajya samAzvAsayada arjunaH ॥ 4-41-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptमा भैस तवं राजपुत्राग्र्य कषत्रियॊ ऽसि परंतप कथं पुरुषशार्दूल शत्रुमध्ये विषीदसि ॥ ४-४१-१० ॥
'Embracing Uttara, he sought to reassure him, saying, “Fear not, O foremost of princes. Thou art, O chastiser of foes, a Kshatriya by birth. Why, O tiger among men, dost thou lose heart in the midst of adversaries?' ॥ 4-41-10 ॥
english translation
mA bhaisa tavaM rAjaputrAgrya kaSatriyò 'si paraMtapa kathaM puruSazArdUla zatrumadhye viSIdasi ॥ 4-41-10 ॥
hk transliteration by Sanscript