Mahabharat
Progress:49.8%
पृथिवीम अजयत कृत्स्नां कुन्तीपुत्रॊ धनंजयः सैरन्ध्री तवां समाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान ॥ ४-३५-११ ॥
'The Sairindhrī hath spoken of thee to me. She knoweth the Pāṇḍavas well.' ॥ 4-35-11 ॥
english translation
pRthivIma ajayata kRtsnAM kuntIputrò dhanaMjayaH sairandhrI tavAM samAcaSTa sA hi jAnAti pANDavAna ॥ 4-35-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंयच्छ मामकान अश्वांस तथैव तवं बृहन्नडा कुरुभिर यॊत्स्यमानस्य गॊधनानि परीप्सतः ॥ ४-३५-१२ ॥
'Do thou therefore, O Vrihannala, hold the reins of my steeds — even as thou once did — for I am eager to fight the Kurus and reclaim my stolen kine.' ॥ 4-35-12 ॥
english translation
saMyaccha mAmakAna azvAMsa tathaiva tavaM bRhannaDA kurubhira yòtsyamAnasya gòdhanAni parIpsataH ॥ 4-35-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptअर्जुनस्य किलासीस तवं सारथिर दयितः पुरा तवयाजयत सहायेन पृथिवीं पाण्डवर्षभः ॥ ४-३५-१३ ॥
'Thou wert once the beloved charioteer of Arjuna; and with thee by his side, that bull among the sons of Pāṇḍu had single-handedly subdued the whole world!' ॥ 4-35-13 ॥
english translation
arjunasya kilAsIsa tavaM sArathira dayitaH purA tavayAjayata sahAyena pRthivIM pANDavarSabhaH ॥ 4-35-13 ॥
hk transliteration by Sanscriptएवम उक्ता परत्युवाच राजपुत्रं बृहन्नडा का शक्तिर मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ॥ ४-३५-१४ ॥
'Thus addressed, Vrihannala replied to the prince, saying: “Of what use am I in battle as a charioteer?"' ॥ 4-35-14 ॥
english translation
evama uktA paratyuvAca rAjaputraM bRhannaDA kA zaktira mama sArathyaM kartuM saMgrAmamUrdhani ॥ 4-35-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptगीतं वा यदि वा नृत्तं वादित्रं वा पृथग्विधम तत करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतॊ मयि ॥ ४-३५-१५ ॥
'If it be music, or song, or the play of instruments, I shall delight thee. But what skill have I in managing horses on the field of war?' ॥ 4-35-15 ॥
english translation
gItaM vA yadi vA nRttaM vAditraM vA pRthagvidhama tata kariSyAmi bhadraM te sArathyaM tu kutò mayi ॥ 4-35-15 ॥
hk transliteration by Sanscript1.
उप-पर्व १
upa-parva 1
2.
उप-पर्व २
upa-parva 2
3.
उप-पर्व ३
upa-parva 3
4.
उप-पर्व ४
upa-parva 4
5.
उप-पर्व ५
upa-parva 5
6.
उप-पर्व ६
upa-parva 6
7.
उप-पर्व ७
upa-parva 7
8.
उप-पर्व ८
upa-parva 8
9.
उप-पर्व ९
upa-parva 9
10.
उप-पर्व १०
upa-parva 10
11.
उप-पर्व ११
upa-parva 11
12.
उप-पर्व १२
upa-parva 12
13.
उप-पर्व १३
upa-parva 13
14.
उप-पर्व १४
upa-parva 14
15.
उप-पर्व १५
upa-parva 15
16.
उप-पर्व १६
upa-parva 16
17.
उप-पर्व १७
upa-parva 17
18.
उप-पर्व १८
upa-parva 18
19.
उप-पर्व १९
upa-parva 19
20.
उप-पर्व २०
upa-parva 20
21.
उप-पर्व २१
upa-parva 21
22.
उप-पर्व २२
upa-parva 22
23.
उप-पर्व २३
upa-parva 23
24.
उप-पर्व २४
upa-parva 24
25.
उप-पर्व २५
upa-parva 25
26.
उप-पर्व २६
upa-parva 26
27.
उप-पर्व २७
upa-parva 27
28.
उप-पर्व २८
upa-parva 28
29.
उप-पर्व २९
upa-parva 29
30.
उप-पर्व ३०
upa-parva 30
31.
उप-पर्व ३१
upa-parva 31
32.
उप-पर्व ३२
upa-parva 32
33.
उप-पर्व ३३
upa-parva 33
34.
उप-पर्व ३४
upa-parva 34
उप-पर्व ३५
upa-parva 35
36.
उप-पर्व ३६
upa-parva 36
37.
उप-पर्व ३७
upa-parva 37
38.
उप-पर्व ३८
upa-parva 38
39.
उप-पर्व ३९
upa-parva 39
40.
उप-पर्व ४०
upa-parva 40
41.
उप-पर्व ४१
upa-parva 41
42.
उप-पर्व ४२
upa-parva 42
43.
उप-पर्व ४३
upa-parva 43
44.
उप-पर्व ४४
upa-parva 44
45.
उप-पर्व ४५
upa-parva 45
46.
उप-पर्व ४६
upa-parva 46
47.
उप-पर्व ४७
upa-parva 47
48.
उप-पर्व ४८
upa-parva 48
49.
उप-पर्व ४९
upa-parva 49
50.
उप-पर्व ५०
upa-parva 50
51.
उप-पर्व ५१
upa-parva 51
52.
उप-पर्व ५२
upa-parva 52
53.
उप-पर्व ५३
upa-parva 53
54.
उप-पर्व ५४
upa-parva 54
55.
उप-पर्व ५५
upa-parva 55
56.
उप-पर्व ५६
upa-parva 56
57.
उप-पर्व ५७
upa-parva 57
58.
उप-पर्व ५८
upa-parva 58
59.
उप-पर्व ५९
upa-parva 59
60.
उप-पर्व ६०
upa-parva 60
61.
उप-पर्व ६१
upa-parva 61
62.
उप-पर्व ६२
upa-parva 62
63.
उप-पर्व ६३
upa-parva 63
64.
उप-पर्व ६४
upa-parva 64
65.
उप-पर्व ६५
upa-parva 65
66.
उप-पर्व ६६
upa-parva 66
67.
उप-पर्व ६७
upa-parva 67
Progress:49.8%
पृथिवीम अजयत कृत्स्नां कुन्तीपुत्रॊ धनंजयः सैरन्ध्री तवां समाचष्ट सा हि जानाति पाण्डवान ॥ ४-३५-११ ॥
'The Sairindhrī hath spoken of thee to me. She knoweth the Pāṇḍavas well.' ॥ 4-35-11 ॥
english translation
pRthivIma ajayata kRtsnAM kuntIputrò dhanaMjayaH sairandhrI tavAM samAcaSTa sA hi jAnAti pANDavAna ॥ 4-35-11 ॥
hk transliteration by Sanscriptसंयच्छ मामकान अश्वांस तथैव तवं बृहन्नडा कुरुभिर यॊत्स्यमानस्य गॊधनानि परीप्सतः ॥ ४-३५-१२ ॥
'Do thou therefore, O Vrihannala, hold the reins of my steeds — even as thou once did — for I am eager to fight the Kurus and reclaim my stolen kine.' ॥ 4-35-12 ॥
english translation
saMyaccha mAmakAna azvAMsa tathaiva tavaM bRhannaDA kurubhira yòtsyamAnasya gòdhanAni parIpsataH ॥ 4-35-12 ॥
hk transliteration by Sanscriptअर्जुनस्य किलासीस तवं सारथिर दयितः पुरा तवयाजयत सहायेन पृथिवीं पाण्डवर्षभः ॥ ४-३५-१३ ॥
'Thou wert once the beloved charioteer of Arjuna; and with thee by his side, that bull among the sons of Pāṇḍu had single-handedly subdued the whole world!' ॥ 4-35-13 ॥
english translation
arjunasya kilAsIsa tavaM sArathira dayitaH purA tavayAjayata sahAyena pRthivIM pANDavarSabhaH ॥ 4-35-13 ॥
hk transliteration by Sanscriptएवम उक्ता परत्युवाच राजपुत्रं बृहन्नडा का शक्तिर मम सारथ्यं कर्तुं संग्राममूर्धनि ॥ ४-३५-१४ ॥
'Thus addressed, Vrihannala replied to the prince, saying: “Of what use am I in battle as a charioteer?"' ॥ 4-35-14 ॥
english translation
evama uktA paratyuvAca rAjaputraM bRhannaDA kA zaktira mama sArathyaM kartuM saMgrAmamUrdhani ॥ 4-35-14 ॥
hk transliteration by Sanscriptगीतं वा यदि वा नृत्तं वादित्रं वा पृथग्विधम तत करिष्यामि भद्रं ते सारथ्यं तु कुतॊ मयि ॥ ४-३५-१५ ॥
'If it be music, or song, or the play of instruments, I shall delight thee. But what skill have I in managing horses on the field of war?' ॥ 4-35-15 ॥
english translation
gItaM vA yadi vA nRttaM vAditraM vA pRthagvidhama tata kariSyAmi bhadraM te sArathyaM tu kutò mayi ॥ 4-35-15 ॥
hk transliteration by Sanscript