Progress:3.3%

गॊसंख्याता भविष्यामि विराटस्य महीपतेः परतिषेद्धा च दॊग्धा च संख्याने कुशलॊ गवाम ।। ४-३-६ ।।

'Sahadeva replied, "I will serve as the keeper of King Virata’s cattle. I am skilled in milking the kine, tracking their history, and taming their fierceness."' ।। 4-3-6 ।।

english translation

gòsaMkhyAtA bhaviSyAmi virATasya mahIpateH paratiSeddhA ca dògdhA ca saMkhyAne kuzalò gavAma || 4-3-6 ||

hk transliteration by Sanscript

तन्तिपाल इति खयातॊ नाम्ना विदितम अस्तु ते निपुणं च चरिष्यामि वयेतु ते मानसॊ जवरः ।। ४-३-७ ।।

'Passing under the name Tantipala, I shall perform my duties skillfully. May the fever of thy heart be dispelled. Formerly, I was often entrusted with tending thy kine, O lord of the earth, and I possess special knowledge of that work.' ।। 4-3-7 ।।

english translation

tantipAla iti khayAtò nAmnA viditama astu te nipuNaM ca cariSyAmi vayetu te mAnasò javaraH || 4-3-7 ||

hk transliteration by Sanscript

अहं हि भवता गॊषु सततं परकृतः पुरा तत्र मे कौशलं कर्म अवबुद्धं विशां पते ।। ४-३-८ ।।

'Sahadeva said: "I have long been skilled in tending cattle, O lord of all, and there I acquired mastery over this craft."' ।। 4-3-8 ।।

english translation

ahaM hi bhavatA gòSu satataM parakRtaH purA tatra me kauzalaM karma avabuddhaM vizAM pate || 4-3-8 ||

hk transliteration by Sanscript

लक्षणं चरितं चापि गवां यच चापि मङ्गलम तत सर्वं मे सुविदितम अन्यच चापि महीपते ।। ४-३-९ ।।

'And, O monarch, I am well acquainted with the nature of kine, their auspicious marks, and all other matters relating to them.' ।। 4-3-9 ।।

english translation

lakSaNaM caritaM cApi gavAM yaca cApi maGgalama tata sarvaM me suviditama anyaca cApi mahIpate || 4-3-9 ||

hk transliteration by Sanscript

वृषभान अपि जानामि राजन पूजित लक्षणान येषां मूत्रम उपाघ्राय अपि वन्ध्या परसूयते ।। ४-३-१० ।।

' I can also distinguish bulls bearing fortunate signs, whose urine’s scent is said to make even the barren conceive.' ।। 4-3-10 ।।

english translation

vRSabhAna api jAnAmi rAjana pUjita lakSaNAna yeSAM mUtrama upAghrAya api vandhyA parasUyate || 4-3-10 ||

hk transliteration by Sanscript